РЕЗОЛЮЦИЯ MEPC.189(60)
Принята 26 марта 2010 года
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА
(Добавление новой главы 9 к Приложению | к Конвенции МАРПОЛ)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, касающуюся функций Комитета по защите морской среды (Комитет), возложенных на него международными конвенциями по предотвращению загрязнения моря и борьбе с ним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемой «Конвенция 1973 года») и статью М Протокола 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемого «Протокол 1978 года»), которые совместно устанавливают процедуру внесения поправок в Протокол 1978 года и возлагают на соответствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к Конвенции 1973 года, измененной Протоколом 1978 года (МАРПОЛ 73/78),
РАССМОТРЕВ проект поправок к Приложению | кМАРПОЛ 73/78,
1. ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) d) Конвенции 1973 года поправки к Приложению | к МАРПОЛ 73/78, касающиеся добавления новой главы 9 о специальных требованиях относительно использования или перевозки нефти в районе Антарктики;
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) 1) iii) Конвенции 1973 года, что поправки считаются принятыми 1 февраля 2011 года, если до этой даты Организации не будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сторон, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50 процентов валовой вместимости судов мирового торгового флота;
3. ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со статьей 16 2) 9) 1) Конвенции 1973 года вышеупомянутые поправки вступают в силу 1 августа 2011 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше;
4. ПРОСИТ Генерального секретаря, в соответствии со статьей 16 2) е) Конвенции 1973 года, направить всем Сторонам МАРПОЛ 73/78 заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении; и
5 ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить членам Организации, которые не являются Сторонами МАРПОЛ 73/78, копии настоящей резолюции и приложения кней.
Принята 26 марта 2010 года
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА
(Добавление новой главы 9 к Приложению | к Конвенции МАРПОЛ)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, касающуюся функций Комитета по защите морской среды (Комитет), возложенных на него международными конвенциями по предотвращению загрязнения моря и борьбе с ним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемой «Конвенция 1973 года») и статью М Протокола 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемого «Протокол 1978 года»), которые совместно устанавливают процедуру внесения поправок в Протокол 1978 года и возлагают на соответствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к Конвенции 1973 года, измененной Протоколом 1978 года (МАРПОЛ 73/78),
РАССМОТРЕВ проект поправок к Приложению | кМАРПОЛ 73/78,
1. ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) d) Конвенции 1973 года поправки к Приложению | к МАРПОЛ 73/78, касающиеся добавления новой главы 9 о специальных требованиях относительно использования или перевозки нефти в районе Антарктики;
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) 1) iii) Конвенции 1973 года, что поправки считаются принятыми 1 февраля 2011 года, если до этой даты Организации не будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сторон, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50 процентов валовой вместимости судов мирового торгового флота;
3. ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со статьей 16 2) 9) 1) Конвенции 1973 года вышеупомянутые поправки вступают в силу 1 августа 2011 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше;
4. ПРОСИТ Генерального секретаря, в соответствии со статьей 16 2) е) Конвенции 1973 года, направить всем Сторонам МАРПОЛ 73/78 заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении; и
5 ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить членам Организации, которые не являются Сторонами МАРПОЛ 73/78, копии настоящей резолюции и приложения кней.
[Приложение 1 (ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ | К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ, КАСАЮЩИЕСЯ)]
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ | К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ, КАСАЮЩИЕСЯ
ДОБАВЛЕНИЯ НОВОЙ ГЛАВЫ 9 - СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ПЕРЕВОЗКИ НЕФТИ В РАЙОНЕ АНТАРКТИКИ
Добавляется следующая новая глава 9:
«ГЛАВА 9 — СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ
ПЕРЕВОЗКИ НЕФТИ В РАЙОНЕ АНТАРКТИКИ
Правило 43
Специальные требования относительно использования или перевозки нефти
в районе Антарктики
1 За исключением судов, занятых в обеспечении безопасности судов или в
поисково-спасательной операции, перевозка наливом в качестве груза или перевозка и
‘использование в качестве топлива следующего:
A сырой нефти плотностью при 15°C более 900 кг/м;
2 нефти, иной чем сырая нефть, плотностью при 15°C более 900 кг/м? или с
кинематической вязкостью при 50°С более 180 мм?/с; или
3 битума, гудрона и их эмульсий
в районе Антарктики, как он определен в правиле 1.11.7 Приложения |,
запрещаются.
2 Еспи предыдущие операции включали перевозку или использование
нефтепродуктов, перечисленных в пунктах 1.1-1.3 настоящего правила, очистка или
промывка танков или трубопроводов не требуется.».
ЕЯ © (1973 Е ИУ LAA ВУ А) 1978 FIER) НИЕ ( (ИА
45) Л ОВ 9 #) ЖЕЛАЯ Ж, ER RHR LAR RST
2010 3A 26 ННЯИИЖ АНА, А (1973 ЕЕ ЕВЕ
4) 16 RA © (1973 ЕЕ ЯНУ А) И 1997 INE) SA VI Rit Ht
РЯ 2 МЕРС.189(60) © ЗН. HEAD Ae НИНА ВК.
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the Annex of the Protocol of 1978
relating to the International Convention for the prevention of Pollution from Ships, 1973,
(Addition of a new chapter 9 to MARPOL Annex J) adopted at the sixtieth session of the
Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization on
26 March 2010, in accordance with article 16 of the 1973 Convention, and article V1 of the
Protocol of 1978 and set out in the annex to resolution MEPC.189(60), the original text of which
is deposited with the Secretary-General of the International Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements a |’ Annexe du Protocole de 1978
relatif а la Convention intemationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires
(Ajout d’un nouveau chapitre 9 4 ]’Аппехе I de MARPOL) adoptés Je 26 mars 2010 lors de la
soixantiéme session du Comité de la protection du milieu marin de |’Organisation maritime
internationale, conformément a l'article 16 de la Convention de 1973 et de l'article У] du
Protocole de 1978 у relatif, et qui figurent en annexe а la résolution MEPC.189(60) du Comité,
dont l original est déposé auprés du Secrétaire général de ]’Organisation maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ поправок к Приложению к Протоколу 1978 года к
Международной конвенции по предотврщению загрязнения с судов 1973 года
(Добавление новой главы 9 к приложению 1 к Конвенции МАРПОЛ) одобренных на
шестидесятой сессии Комитета по защите морской среды Международной морской
организции, 26 марта 2010 года, в соответствии со статьей 16 Международной конвенции
по предотвращению загрязнения с судов 1973 года и статьей VI Протокола 1978 года к ней.
изложенных в приложении к резолюции МЕРС.189(60), подлинный текст которых сдан на
хранение Генеральному секретарю Международной морской организции.
СОРА AUTENTICA CERTIFICADA de las enmiendas al Anexo del Protocolo de 1978
relativo al Convenio internacional para prevenir la contaminacién por los buques, 1973 (Adicién
de un nuevo capitulo 9 al Anexo I del Convenio MARPOL) adoptadas por el Comité de
Proteccién del Medio Marino de la Organizacién Maritima Internacional el 26 de marzo 2010, en
su 60° periodo de sesiones, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 16 del Convenio
intemacional para prevenir Ja contaminacién por los buques, 1973, у en el articulo УГ del
Protécolo de 1978, mediante la resolucién MEPC.189(60), cuyo texto original se ha depositado
ante el Secretario General de Ja Organizacién Maritima Internacional.
Fl aH A BR ANE:
For the Secretary-General of the...
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ | К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ, КАСАЮЩИЕСЯ
ДОБАВЛЕНИЯ НОВОЙ ГЛАВЫ 9 - СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ПЕРЕВОЗКИ НЕФТИ В РАЙОНЕ АНТАРКТИКИ
Добавляется следующая новая глава 9:
«ГЛАВА 9 — СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ
ПЕРЕВОЗКИ НЕФТИ В РАЙОНЕ АНТАРКТИКИ
Правило 43
Специальные требования относительно использования или перевозки нефти
в районе Антарктики
1 За исключением судов, занятых в обеспечении безопасности судов или в
поисково-спасательной операции, перевозка наливом в качестве груза или перевозка и
‘использование в качестве топлива следующего:
A сырой нефти плотностью при 15°C более 900 кг/м;
2 нефти, иной чем сырая нефть, плотностью при 15°C более 900 кг/м? или с
кинематической вязкостью при 50°С более 180 мм?/с; или
3 битума, гудрона и их эмульсий
в районе Антарктики, как он определен в правиле 1.11.7 Приложения |,
запрещаются.
2 Еспи предыдущие операции включали перевозку или использование
нефтепродуктов, перечисленных в пунктах 1.1-1.3 настоящего правила, очистка или
промывка танков или трубопроводов не требуется.».
ЕЯ © (1973 Е ИУ LAA ВУ А) 1978 FIER) НИЕ ( (ИА
45) Л ОВ 9 #) ЖЕЛАЯ Ж, ER RHR LAR RST
2010 3A 26 ННЯИИЖ АНА, А (1973 ЕЕ ЕВЕ
4) 16 RA © (1973 ЕЕ ЯНУ А) И 1997 INE) SA VI Rit Ht
РЯ 2 МЕРС.189(60) © ЗН. HEAD Ae НИНА ВК.
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the Annex of the Protocol of 1978
relating to the International Convention for the prevention of Pollution from Ships, 1973,
(Addition of a new chapter 9 to MARPOL Annex J) adopted at the sixtieth session of the
Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization on
26 March 2010, in accordance with article 16 of the 1973 Convention, and article V1 of the
Protocol of 1978 and set out in the annex to resolution MEPC.189(60), the original text of which
is deposited with the Secretary-General of the International Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements a |’ Annexe du Protocole de 1978
relatif а la Convention intemationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires
(Ajout d’un nouveau chapitre 9 4 ]’Аппехе I de MARPOL) adoptés Je 26 mars 2010 lors de la
soixantiéme session du Comité de la protection du milieu marin de |’Organisation maritime
internationale, conformément a l'article 16 de la Convention de 1973 et de l'article У] du
Protocole de 1978 у relatif, et qui figurent en annexe а la résolution MEPC.189(60) du Comité,
dont l original est déposé auprés du Secrétaire général de ]’Organisation maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ поправок к Приложению к Протоколу 1978 года к
Международной конвенции по предотврщению загрязнения с судов 1973 года
(Добавление новой главы 9 к приложению 1 к Конвенции МАРПОЛ) одобренных на
шестидесятой сессии Комитета по защите морской среды Международной морской
организции, 26 марта 2010 года, в соответствии со статьей 16 Международной конвенции
по предотвращению загрязнения с судов 1973 года и статьей VI Протокола 1978 года к ней.
изложенных в приложении к резолюции МЕРС.189(60), подлинный текст которых сдан на
хранение Генеральному секретарю Международной морской организции.
СОРА AUTENTICA CERTIFICADA de las enmiendas al Anexo del Protocolo de 1978
relativo al Convenio internacional para prevenir la contaminacién por los buques, 1973 (Adicién
de un nuevo capitulo 9 al Anexo I del Convenio MARPOL) adoptadas por el Comité de
Proteccién del Medio Marino de la Organizacién Maritima Internacional el 26 de marzo 2010, en
su 60° periodo de sesiones, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 16 del Convenio
intemacional para prevenir Ja contaminacién por los buques, 1973, у en el articulo УГ del
Protécolo de 1978, mediante la resolucién MEPC.189(60), cuyo texto original se ha depositado
ante el Secretario General de Ja Organizacién Maritima Internacional.
Fl aH A BR ANE:
For the Secretary-General of the...