Поправки 2006 года к Приложению к Протоколу 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (Добавление правила 13 к Приложению IV к МАРПОЛ 73/78) (вступили в силу для Российской Федерации 1 августа 2007 года)
================================================================================

РЕЗОЛЮЦИЯ МЕРС.143(54)
(принята 24 марта 2006 года)
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА
К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ
С СУДОВ 1973 ГОДА
(Добавление правила 13 к Приложению ТУ к МАРПОЛ 73/78)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, касающуюся функций Комитета по защите морской среды (Комитет), возложенных на него международными конвенциями по предотвращению загрязнения моря и борьбе с ним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемой «Конвенция 1973 года») и статью VI Протокола 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемого «Протокол 1978 года»), которые совместно устанавливают процедуру внесения поправок в Протокол 1978 года и возлагают на соответствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к Конвенции 1973 года, измененной Протоколом 1978 к ней (МАРПОЛ 73/78),
РАССМОТРЕВ предложенное новое правило 13 Приложения IV к МАРПОЛ 73/78, касающееся контроля государства порта за выполнением эксплуатационных требований,
1. ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) 6), с) иа) Конвенции 1973 года новое правило 13 Приложения [У к МАРПОЛ 73/78, текст которого изложен в приложении к настоящей резолюции;
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) f) Ш) Конвенции 1973 года, что пересмотренное Приложение IV считается принятым 1 февраля 2007 года, если до этой даты Организации не будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон МАРПОЛ 73/78 или Сторон, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее пятидесяти процентов валовой вместимости судов мирового торгового флота;
3. ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам МАРПОЛ 73/78 принять к сведению, что в соответствии со статьей 16 2) g) ii) Конвенции 1973 года вышеупомянутые поправки вступают в силу 1 августа 2007 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше;
4. ПРОСИТ Генерального секретаря, в соответствии со статьей 16 2) е) Конвенции 1973 года, направить всем Сторонам МАРПОЛ 73/78 заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении; и
5. ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить членам Организации, которые не являются Сторонами МАРПОЛ 73/78, копии настоящей резолюции и приложения к ней.
-2-
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПОПРАВКИ К ПЕРЕСМОТРЕННОМУ ПРИЛОЖЕНИЮ IV
К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
После существующего правила 12 добавляются следующие новая глава 5 и правило 13:

[Глава 5 / («Правило 13 — Контроль государства порта за выполнением эксплуатационных)]
«Правило 13 — Контроль государства порта за выполнением эксплуатационных
требований
1. Судно во время пребывания в порту или у удаленного от берега терминала другой Стороны подлежит инспектированию должностными лицами, надлежащим образом уполномоченными этой Стороной, которое касается выполнения эксплуатационных требований согласно настоящему Приложению, если имеются явные основания полагать, что капитан или экипаж не знают важнейших судовых процедур, относящихся к предотвращению загрязнения сточными водами.
2. При обстоятельствах, приведенных в пункте | настоящего правила, Сторона принимает меры, обеспечивающие, чтобы судно не отошло до тех пор, пока положение дел не будет исправлено в соответствии с требованиями настоящего Приложения.
3. К настоящему правилу применяется предписанный в статье 5 настоящей Конвенции порядок проведения контроля государством порта.
4. Ничто в настоящем правиле не должно истолковываться как ограничивающее права и обязанности Стороны, осуществляющей контроль за выполнением эксплуатационных требований, специально предусмотренные в настоящей Конвенции.».
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the Annex of the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the prevention of Pollution from Ships, 1973, (Amendments to regulation 1, addition to regulation 12A, consequential amendments to the OPP Certificate and amendments to regulation 21 of the revised Annex | of MARPOL 73/78) adopted at the fifty-fourth session of the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization on 24 March 2006, in accordance with article 16 of the 1973 Convention, and article VI of the Protocol of 1978 and set out in the annex to resolution MEPC.141(54), the original text of which is deposited with the Secretary-General of the International Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements a РАппехе du Protocole de 1978 relatif 4 la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires (Amendements 4 la régle 1, adjonction d’une régle 12A et amendements a apporter de ce fait au Certificat IOPP et amendements & la régle 21 de ]’ Annexe I révisée de MARPOL 73/78) adoptés le 24 mars 2006 lors de la cinquante-quatriéme session du Comité de la protection du milieu marin de |’Organisation maritime internationale, conformément a l’article 16 de la Convention de 1973 et de I’article VI du Protocole de 1978 у relatif, et qui figurent en annexe a la résolution MEPC.141(54), dont Гонта! est déposé auprés du Secrétaire général de P’Organisation maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ поправок к Приложению к Протоколу 1978 года к Международной конвенции по предотврщению загрязнения с судов 1973 года (Поправки к правилу 1, добавление правила 12А логически вытекающие поправки к Свидетельству IOPP и поправки к правилу 21 пересмотренного Приложения I к МАРПОЛ 73/78) одобренных на пятьдесят четвертой сессии Комитета по защите морской среды Международной морской организции, 24 марта 2006 года, в соответствии со статьей 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года и статьей VI Протокола 1978 года к ней, изложенных в приложении к резолюции МЕРС.141(54), подлинный текст которых сдан на хранение Г енеральному секретарю Международной морской организции.
COPIA AUTENTICA CERTIFICADA de las enmiendas al Anexo del Protocolo de 1978 relativo al Convenio internacional para prevenir la contaminacién por los buques, 1973 (Enmiendas a la regla 1, adicién de la regla 12A, enmiendas consiguientes al Certificado IOPP у enmiendas a la regla 21 del Anexo I revisado de MARPOL 73/78) adoptadas por el Comité de Proteccién del Medio Marino de la Organizacién Maritima Internacional el 24 de marzo 2006, en su 54° periodo de sesiones, mediante la resolucién MEPC.141(54), cuyo texto original se ha depositado ante el Secretario General de la...