РЕЗОЛЮЦИЯ MEPC.132(53)
Принята 22 июля 2005 года
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1997 ГОДА ОБ ИЗМЕНЕНИИ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА, ИЗМЕНЕННОЙ ПРОТОКОЛОМ 1978 ГОДА К НЕЙ
(Поправки к Приложению VI к Конвенции МАРПОЛ
и Техническому кодексу по NO,)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, касающуюся функций Комитета по защите морской среды ("Комитет"), возложенных на него международными конвенциями по предотвращению загрязнения моря и борьбе с ним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемой "Конвенция 1973 года"), статью УТ Протокола 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемого "Протокол 1978 года") и статью 4 Протокола 1997 года об изменении Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней (далее именуемого "Протокол 1997 года"), которые совместно устанавливают процедуру внесения поправок в Протокол 1997 года и возлагают на соответствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к Конвенции 1973 года, измененной Протоколами 1978 и 1997 годов,
ОТМЕЧАЯ ТАКЖЕ, что посредством Протокола 1997 года к Конвенции 1973 года добавляется Приложение VI, озаглавленное "Правила предотвращения загрязнения воздушной среды с судов" (далее именуемое "Приложение VI"),
ОТМЕЧАЯ ДАЛЕЕ, что правило 25) Приложения VI устанавливает процедуру внесения поправок в Технический кодекс по NO,,
РАССМОТРЕВ предложенные поправки к Приложению VI и Техническому кодексу по NOx,
1. ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) 4) Конвенции 1973 года поправки к Приложению VI и Техническому кодексу по МО,, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) 9 iii) Конвенции 1973 года, что поправки считаются принятыми 22 мая 2006 года, если до этой даты Организации не будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сторон, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее пятидесяти процентов валовой вместимости судов мирового торгового флота;
3. ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со статьей 162) g) ii) Конвенции 1973 года вышеупомянутые поправки вступают в силу 22 ноября 2006 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше;
-2-
4. ПРОСИТ Генерального секретаря, в соответствии со статьей 16 2)е) Конвенции
1973 года, направить всем Сторонам Конвенции 1973 года, измененной Протоколами 1978
и 1997 годов, заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося
в приложении;
5. ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить членам Организации, которые
не являются Сторонами Конвенции 1973 года, измененной Протоколами 1978 и
1997 годов, копии настоящей резолюции и приложения к ней; и
6. ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам рассмотреть вопрос о скорейшем применении
вышеупомянутых поправок к Приложению VI в отношении гармонизированной системы
освидетельствования и оформления свидетельств (ГСОС) к судам, имеющим право
плавать под их флагами, до предполагаемой даты вступления в силу поправок, а также
предлагает другим Сторонам принимать свидетельства, выданные согласно ГСОС в
отношении Приложения VI.
А.
-3-
Принята 22 июля 2005 года
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1997 ГОДА ОБ ИЗМЕНЕНИИ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА, ИЗМЕНЕННОЙ ПРОТОКОЛОМ 1978 ГОДА К НЕЙ
(Поправки к Приложению VI к Конвенции МАРПОЛ
и Техническому кодексу по NO,)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, касающуюся функций Комитета по защите морской среды ("Комитет"), возложенных на него международными конвенциями по предотвращению загрязнения моря и борьбе с ним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемой "Конвенция 1973 года"), статью УТ Протокола 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемого "Протокол 1978 года") и статью 4 Протокола 1997 года об изменении Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней (далее именуемого "Протокол 1997 года"), которые совместно устанавливают процедуру внесения поправок в Протокол 1997 года и возлагают на соответствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к Конвенции 1973 года, измененной Протоколами 1978 и 1997 годов,
ОТМЕЧАЯ ТАКЖЕ, что посредством Протокола 1997 года к Конвенции 1973 года добавляется Приложение VI, озаглавленное "Правила предотвращения загрязнения воздушной среды с судов" (далее именуемое "Приложение VI"),
ОТМЕЧАЯ ДАЛЕЕ, что правило 25) Приложения VI устанавливает процедуру внесения поправок в Технический кодекс по NO,,
РАССМОТРЕВ предложенные поправки к Приложению VI и Техническому кодексу по NOx,
1. ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) 4) Конвенции 1973 года поправки к Приложению VI и Техническому кодексу по МО,, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) 9 iii) Конвенции 1973 года, что поправки считаются принятыми 22 мая 2006 года, если до этой даты Организации не будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сторон, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее пятидесяти процентов валовой вместимости судов мирового торгового флота;
3. ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со статьей 162) g) ii) Конвенции 1973 года вышеупомянутые поправки вступают в силу 22 ноября 2006 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше;
-2-
4. ПРОСИТ Генерального секретаря, в соответствии со статьей 16 2)е) Конвенции
1973 года, направить всем Сторонам Конвенции 1973 года, измененной Протоколами 1978
и 1997 годов, заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося
в приложении;
5. ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить членам Организации, которые
не являются Сторонами Конвенции 1973 года, измененной Протоколами 1978 и
1997 годов, копии настоящей резолюции и приложения к ней; и
6. ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам рассмотреть вопрос о скорейшем применении
вышеупомянутых поправок к Приложению VI в отношении гармонизированной системы
освидетельствования и оформления свидетельств (ГСОС) к судам, имеющим право
плавать под их флагами, до предполагаемой даты вступления в силу поправок, а также
предлагает другим Сторонам принимать свидетельства, выданные согласно ГСОС в
отношении Приложения VI.
А.
-3-
[Приложение 1 (ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ VI К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ)]
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ VI К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
И ТЕХНИЧЕСКОМУ КОДЕКСУ ПО NO,
Поправки к Приложению VI к Конвенции МАРПОЛ
Правило 2
После существующего пункта 13 добавляется следующий новый пункт 14:
"14 Ежегодная дата означает день и месяц каждого года, которые будут
соответствовать дате истечения срока действия Международного
свидетельства о предотвращении загрязнения воздушной среды.".
Правило 5
2 Существующий заголовок заменяется следующим:
"Освидетельствования".
Существующее правило 5 заменяется следующим:
"Г Каждое судно валовой вместимостью 400 и более, а также каждая стационарная и плавучая буровая установка и другие платформы подлежат перечисленным ниже освидетельствованиям:
а)
b)
©)
первоначальному освидетельствованию перед вводом судна в эксплуатацию или перед первичной выдачей Свидетельства,
требуемого правилом 6 настоящего Приложения. Это
освидетельствование проводится, чтобы удостовериться, что оборудование, системы, устройства, приспособления и материалы полностью удовлетворяют применимым к ним требованиям
настоящего Приложения;
освидетельствованию для возобновления свидетельства через промежутки времени, установленные Администрацией, но не превышающие пяти лет, за исключением тех случаев, когда применимы правила 9 2), 9 5), 9 6) или 9 7) настоящего Приложения.
Освидетельствование для возобновления свидетельства проводится,
чтобы удостовериться, что оборудование, системы, устройства,
приспособления и материалы — полностью удовлетворяют
применимым к ним требованиям настоящего Приложения;
промежуточному освидетельствованию в пределах трех месяцев до или после второй ежегодной даты или в пределах трех месяцев до
или после третьей ежегодной даты Свидетельства, которое
проводится вместо одного из ежегодных освидетельствований,
указанных в пункте 14) настоящего правила. Промежуточное
освидетельствование проводится, чтобы удостовериться, что оборудование и приспособления полностью удовлетворяют
применимым к ним требованиям настоящего Приложения и
2)
3)
9
e)
-4-
находятся в хорошем рабочем состоянии. О таких промежуточных
освидетельствованиях производится запись в Свидетельстве,
выданном в соответствии с правилом 6 или 7 настоящего
Приложения;
ежегодному освидетельствованию в пределах трех месяцев до или
после каждой ежегодной даты Свидетельства, включая общую
проверку оборудования, систем, устройств, приспособлений и
материалов, упомянутую в пункте | a) настоящего правила, чтобы
удостовериться, что они содержатся в соответствии с пунктом 4
настоящего правила и продолжают удовлетворять условиям
эксплуатации, для которых судно предназначено. О таких ежегодных
освидетельствованиях производится запись в Свидетельстве,
выданном в соответствии с правилом 6 или 7 настоящего
Приложения; и
дополнительному общему либо частичному освидетельствованию, в зависимости от обстоятельств, которое должно проводиться после ремонта в результате обследований, предписанных в пункте 4 настоящего правила, или каждый раз, когда производится какой-либо серьезный ремонт или замена. Освидетельствование проводится,
чтобы удостовериться, что необходимый ремонт или замена были произведены качественно, что материал и выполнение такого
ремонта или замены во всех отношениях удовлетворительны и что судно во всех отношениях отвечает требованиям настоящего Приложения.
В отношении судов валовой вместимостью менее 400 Администрация может принять надлежащие меры для обеспечения выполнения тех положений настоящего Приложения, которые к ним применимы.
а)
b)
©)
Освидетельствования судов во исполнение положений настоящего
Приложения осуществляются должностными лицами Администрации.
Однако Администрация может поручить проведение освидетельствований
назначенным для этой цели инспекторам или признанным ею организациям. Такие организации должны отвечать руководству, принятому Организацией.
Освидетельствование двигателей и оборудования для соответствия
правилу 13 настоящего Приложения проводится в соответстви...
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ VI К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
И ТЕХНИЧЕСКОМУ КОДЕКСУ ПО NO,
Поправки к Приложению VI к Конвенции МАРПОЛ
Правило 2
После существующего пункта 13 добавляется следующий новый пункт 14:
"14 Ежегодная дата означает день и месяц каждого года, которые будут
соответствовать дате истечения срока действия Международного
свидетельства о предотвращении загрязнения воздушной среды.".
Правило 5
2 Существующий заголовок заменяется следующим:
"Освидетельствования".
Существующее правило 5 заменяется следующим:
"Г Каждое судно валовой вместимостью 400 и более, а также каждая стационарная и плавучая буровая установка и другие платформы подлежат перечисленным ниже освидетельствованиям:
а)
b)
©)
первоначальному освидетельствованию перед вводом судна в эксплуатацию или перед первичной выдачей Свидетельства,
требуемого правилом 6 настоящего Приложения. Это
освидетельствование проводится, чтобы удостовериться, что оборудование, системы, устройства, приспособления и материалы полностью удовлетворяют применимым к ним требованиям
настоящего Приложения;
освидетельствованию для возобновления свидетельства через промежутки времени, установленные Администрацией, но не превышающие пяти лет, за исключением тех случаев, когда применимы правила 9 2), 9 5), 9 6) или 9 7) настоящего Приложения.
Освидетельствование для возобновления свидетельства проводится,
чтобы удостовериться, что оборудование, системы, устройства,
приспособления и материалы — полностью удовлетворяют
применимым к ним требованиям настоящего Приложения;
промежуточному освидетельствованию в пределах трех месяцев до или после второй ежегодной даты или в пределах трех месяцев до
или после третьей ежегодной даты Свидетельства, которое
проводится вместо одного из ежегодных освидетельствований,
указанных в пункте 14) настоящего правила. Промежуточное
освидетельствование проводится, чтобы удостовериться, что оборудование и приспособления полностью удовлетворяют
применимым к ним требованиям настоящего Приложения и
2)
3)
9
e)
-4-
находятся в хорошем рабочем состоянии. О таких промежуточных
освидетельствованиях производится запись в Свидетельстве,
выданном в соответствии с правилом 6 или 7 настоящего
Приложения;
ежегодному освидетельствованию в пределах трех месяцев до или
после каждой ежегодной даты Свидетельства, включая общую
проверку оборудования, систем, устройств, приспособлений и
материалов, упомянутую в пункте | a) настоящего правила, чтобы
удостовериться, что они содержатся в соответствии с пунктом 4
настоящего правила и продолжают удовлетворять условиям
эксплуатации, для которых судно предназначено. О таких ежегодных
освидетельствованиях производится запись в Свидетельстве,
выданном в соответствии с правилом 6 или 7 настоящего
Приложения; и
дополнительному общему либо частичному освидетельствованию, в зависимости от обстоятельств, которое должно проводиться после ремонта в результате обследований, предписанных в пункте 4 настоящего правила, или каждый раз, когда производится какой-либо серьезный ремонт или замена. Освидетельствование проводится,
чтобы удостовериться, что необходимый ремонт или замена были произведены качественно, что материал и выполнение такого
ремонта или замены во всех отношениях удовлетворительны и что судно во всех отношениях отвечает требованиям настоящего Приложения.
В отношении судов валовой вместимостью менее 400 Администрация может принять надлежащие меры для обеспечения выполнения тех положений настоящего Приложения, которые к ним применимы.
а)
b)
©)
Освидетельствования судов во исполнение положений настоящего
Приложения осуществляются должностными лицами Администрации.
Однако Администрация может поручить проведение освидетельствований
назначенным для этой цели инспекторам или признанным ею организациям. Такие организации должны отвечать руководству, принятому Организацией.
Освидетельствование двигателей и оборудования для соответствия
правилу 13 настоящего Приложения проводится в соответстви...