РЕЗОЛЮЦИЯ МЕРС.164(56)
Принята 13 июля 2007 года
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА
К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ
ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА
(Приемные сооружения за пределами особых районов и сброс сточных вод)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, касающуюся функций Комитета по защите морской среды (Комитет), возложенных на него международными конвенциями по предотвращению загрязнения моря и борьбе с ним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемой «Конвенция 1973 года») и статью VI Протокола 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемого «Протокол 1978 года»), которые совместно устанавливают процедуру внесения поправок в Протокол 1978 года и возлагают на соответствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к Конвенции 1973 года, измененной Протоколом 1978 года (МАРПОЛ 73/78),
РАССМОТРЕВ предложенные поправки к правилу 38.2.5 Приложения [ и правилу 11.1.1 Приложения [У к МАРПОЛ 73/78,
1. ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) 4) Конвенции 1973 года поправки к Приложению I и Приложению IV к МАРПОЛ 73/78, тексты которых изложены в приложении | и приложении 2 к настоящей резолюции соответственно;
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) f) 1) Конвенции 1973 года, что поправки считаются принятыми | июня 2008 года, если до этой даты Организации не будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сторон, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50 процентов валовой вместимости судов мирового торгового флота;
3. ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со статьей 162) g) ii) Конвенции 1973 года вышеупомянутые поправки вступают в силу 1 декабря 2008 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше;
4. ПРОСИТ Генерального секретаря, в соответствии со статьей 16 2) е) Конвенции 1973 года, направить всем Сторонам МАРПОЛ 73/78 заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложениях; и
5. ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить членам Организации, которые не являются Сторонами МАРПОЛ 73/78, копии настоящей резолюции и приложений к ней.
-2-
Принята 13 июля 2007 года
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА
К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ
ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА
(Приемные сооружения за пределами особых районов и сброс сточных вод)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, касающуюся функций Комитета по защите морской среды (Комитет), возложенных на него международными конвенциями по предотвращению загрязнения моря и борьбе с ним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемой «Конвенция 1973 года») и статью VI Протокола 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемого «Протокол 1978 года»), которые совместно устанавливают процедуру внесения поправок в Протокол 1978 года и возлагают на соответствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к Конвенции 1973 года, измененной Протоколом 1978 года (МАРПОЛ 73/78),
РАССМОТРЕВ предложенные поправки к правилу 38.2.5 Приложения [ и правилу 11.1.1 Приложения [У к МАРПОЛ 73/78,
1. ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) 4) Конвенции 1973 года поправки к Приложению I и Приложению IV к МАРПОЛ 73/78, тексты которых изложены в приложении | и приложении 2 к настоящей резолюции соответственно;
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) f) 1) Конвенции 1973 года, что поправки считаются принятыми | июня 2008 года, если до этой даты Организации не будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сторон, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50 процентов валовой вместимости судов мирового торгового флота;
3. ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со статьей 162) g) ii) Конвенции 1973 года вышеупомянутые поправки вступают в силу 1 декабря 2008 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше;
4. ПРОСИТ Генерального секретаря, в соответствии со статьей 16 2) е) Конвенции 1973 года, направить всем Сторонам МАРПОЛ 73/78 заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложениях; и
5. ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить членам Организации, которые не являются Сторонами МАРПОЛ 73/78, копии настоящей резолюции и приложений к ней.
-2-
[Приложение 1 (ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ I К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ)]
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ I К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
(Приемные сооружения за пределами особых районов)
Правило 38.2.5 заменяется следующим:
«во всех портах, где производится сдача нефтесодержащих льяльных вод и других остатков, которые не могут быть сброшены в соответствии с правилами 15 и 34 настоящего Приложения; и».
-3-
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ I К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
(Приемные сооружения за пределами особых районов)
Правило 38.2.5 заменяется следующим:
«во всех портах, где производится сдача нефтесодержащих льяльных вод и других остатков, которые не могут быть сброшены в соответствии с правилами 15 и 34 настоящего Приложения; и».
-3-
[Приложение 2 (ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ IV К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ)]
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ IV К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
(Сброс сточных вод)
Правило 11.1.1. заменяется следующим:
«1 судно сбрасывает измельченные и обеззараженные сточные воды на расстоянии
более 3 морских миль от ближайшего берега, используя систему, одобренную
Администрацией в соответствии с правилом 9.1.2 настоящего Приложения, или
сбрасывает неизмельченные и необеззараженные сточные воды на расстоянии
более 12 морских миль от ближайшего берега при условии, что в любом случае
накопленные в сборных танках сточные воды или сточные воды, происходящие
из помещений, в которых содержатся живые животные, сбрасываются не
мгновенно, а постепенно, когда судно находится в пути, имея скорость не
менее 4 узлов. Интенсивность сброса одобряется Администрацией на основе
нормативов, разработанных Организацией; или».
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the Annex of the Protocol of 1978
relating to the International Convention for the prevention of Pollution from Ships, 1973,
(Reception facilities outside Special Areas and discharge of sewage) adopted at the fifty-sixth
session of the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime
Organization on 13 July 2007, in accordance with article 16 of the 1973 Convention and article
VI of the Protocol of 1978, and set out in the annex to resolution MEPC.164(56), the original text
of which is deposited with the Secretary-General of the International Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements a |’ Annexe du Protocole de 1978
relatif A la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par Jes navires,
(Installations de réception hors d’une zone spéciale et rejet des eaux usées) adoptés par la
résolution МЕРС.164(56) le 13 juillet 2007 lors de la cinquante-sixiéme session du Comité de la
protection du milieu marin de l’Organisation maritime internationale, conformément aux
dispositions de l'article 16 de la Convention et de l'article VI du Protocole, dont loriginal est
déposé auprés du Secrétaire général de |’ Organisation maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ поправок к Приложению к Протоколу 1978 года к
Международной конвенции по предотврщению загрязнения с судов 1973 года (Приемные
сооружения за пределами особых районов и сброс сточных вод) добренных на
пятьдесят шестой сессии Комитета по защите морской среды Международной морской
организции, 13 июля 2007 года, в соответствии со статьей 16 Международной конвенции
по предотвращению загрязнения с судов 1973 года и изложенных в приложении к
резолюции МЕРС.164(56), подлинный текст которых сдан на хранение
Генеральному секретарю Международной морской организции.
COPIA AUTENTICA CERTIFICADA de las enmiendas al Anexo del Protocolo de 1978
relativo al Convenio internacional para prevenir la contaminacién por los buques, 1973
(Instalaciones de recepcién fuera de zonas especiales y descarga de las aguas sucias) adoptadas el
13 de julio de 2007 por el Comité de Proteccién del Medio Marino de la Organizacién Maritima
Internacional en su 56° periodo de sesiones, de conformidad con !o dispuesto en el articulo 16 del
Convenio internacional para prevenir la contaminacién por los buques, 1973 у el articulo VI del
Protocolo de 1978, mediante la resolucion MEPC.164(56), cuyo texto original se ha depositado
ante el Secretario General de la Organizacién Maritima Internacional.
For the Secretary-General of the International Maritime Organization:
Pour le Secrétaire général de ’Ограшзайоп maritime internationale : a р. Ве
За Генерального секретаря Междунардной морской организации:
Por el Secretario General de la Organizacién Maritima Internacional:
London,
Londres,le 22 27.4 2008
Лондон, ‘
Londres,
1/9689 (E/F/R/S)
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ IV К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
(Сброс сточных вод)
Правило 11.1.1. заменяется следующим:
«1 судно сбрасывает измельченные и обеззараженные сточные воды на расстоянии
более 3 морских миль от ближайшего берега, используя систему, одобренную
Администрацией в соответствии с правилом 9.1.2 настоящего Приложения, или
сбрасывает неизмельченные и необеззараженные сточные воды на расстоянии
более 12 морских миль от ближайшего берега при условии, что в любом случае
накопленные в сборных танках сточные воды или сточные воды, происходящие
из помещений, в которых содержатся живые животные, сбрасываются не
мгновенно, а постепенно, когда судно находится в пути, имея скорость не
менее 4 узлов. Интенсивность сброса одобряется Администрацией на основе
нормативов, разработанных Организацией; или».
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the Annex of the Protocol of 1978
relating to the International Convention for the prevention of Pollution from Ships, 1973,
(Reception facilities outside Special Areas and discharge of sewage) adopted at the fifty-sixth
session of the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime
Organization on 13 July 2007, in accordance with article 16 of the 1973 Convention and article
VI of the Protocol of 1978, and set out in the annex to resolution MEPC.164(56), the original text
of which is deposited with the Secretary-General of the International Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements a |’ Annexe du Protocole de 1978
relatif A la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par Jes navires,
(Installations de réception hors d’une zone spéciale et rejet des eaux usées) adoptés par la
résolution МЕРС.164(56) le 13 juillet 2007 lors de la cinquante-sixiéme session du Comité de la
protection du milieu marin de l’Organisation maritime internationale, conformément aux
dispositions de l'article 16 de la Convention et de l'article VI du Protocole, dont loriginal est
déposé auprés du Secrétaire général de |’ Organisation maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ поправок к Приложению к Протоколу 1978 года к
Международной конвенции по предотврщению загрязнения с судов 1973 года (Приемные
сооружения за пределами особых районов и сброс сточных вод) добренных на
пятьдесят шестой сессии Комитета по защите морской среды Международной морской
организции, 13 июля 2007 года, в соответствии со статьей 16 Международной конвенции
по предотвращению загрязнения с судов 1973 года и изложенных в приложении к
резолюции МЕРС.164(56), подлинный текст которых сдан на хранение
Генеральному секретарю Международной морской организции.
COPIA AUTENTICA CERTIFICADA de las enmiendas al Anexo del Protocolo de 1978
relativo al Convenio internacional para prevenir la contaminacién por los buques, 1973
(Instalaciones de recepcién fuera de zonas especiales y descarga de las aguas sucias) adoptadas el
13 de julio de 2007 por el Comité de Proteccién del Medio Marino de la Organizacién Maritima
Internacional en su 56° periodo de sesiones, de conformidad con !o dispuesto en el articulo 16 del
Convenio internacional para prevenir la contaminacién por los buques, 1973 у el articulo VI del
Protocolo de 1978, mediante la resolucion MEPC.164(56), cuyo texto original se ha depositado
ante el Secretario General de la Organizacién Maritima Internacional.
For the Secretary-General of the International Maritime Organization:
Pour le Secrétaire général de ’Ограшзайоп maritime internationale : a р. Ве
За Генерального секретаря Междунардной морской организации:
Por el Secretario General de la Organizacién Maritima Internacional:
London,
Londres,le 22 27.4 2008
Лондон, ‘
Londres,
1/9689 (E/F/R/S)