Поправки 2000 года к Приложению к Протоколу 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (Поправки к дополнению к Приложению III к МАРПОЛ 73/78) (вступили в силу для Российской Федерации 1 января 2002 года)
================================================================================

РЕЗОЛЮЦИЯ MEPC.84(44)
Принята 13 марта 2000 года
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ
ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА
(Поправки к дополнению к Приложению Ш к МАРПОЛ 73/78)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, касающуюся функций Комитета, возложенных на него международными конвенциями по предотвращению загрязнения моря и борьбе с ним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемой "Конвенция 1973 года") и статью VI Протокола 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемого "Протокол 1978 года"), которые совместно устанавливают процедуру внесения поправок в Протокол 1978 года и возлагают на соответствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к Конвенции 1973 года, измененной Протоколом 1978 года (МАРПОЛ 73/78),
РАССМОТРЕВ предлагаемые поправки к дополнению к Приложению Ш к МАРПОЛ 73/78,
1. ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) 4) Конвенции 1973 года поправки к дополнению к Приложению Ш к МАРПОЛ 73/78, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16 2) f) Ш) Конвенции 1973 года, что поправки считаются принятыми 1 июля 2001 года, если до этой даты Организации не будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сторон, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50 процентов валовой вместимости судов мирового торгового флота;
3. ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со статьей 16 2) g) ii) Конвенции 1973 года поправки вступают в силу 1 января 2002 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше;
4. ПРОСИТ Генерального секретаря, в соответствии со статьей 16 2) е) Конвенции 1973 года, направить всем Сторонам МАРПОЛ 73/78 заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении; и
5. ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить членам Организации, которые не
являются Сторонами МАРПОЛ 73/78, копии резолюции и приложения к ней.

[Приложение 1 (ПОПРАВКИ К ДОПОЛНЕНИЮ К ПРИЛОЖЕНИЮ ШК МАРПОЛ 73/78)]
ПОПРАВКИ К ДОПОЛНЕНИЮ К ПРИЛОЖЕНИЮ ШК МАРПОЛ 73/78
Из дополнения к Приложению Ш к МАРПОЛ 73/78 исключается положение
"- способные приводить морские живые организмы в непригодность к употреблению в пищу
(категория опасности "Т" в колонке А*); или".
7777
Certified true copy of the text of resolution MEPC.84(44), to which are annexed the amendments
to the Appendix to Annex III of the Protocol of 1978 relating to the International Convention for
the Prevention of Pollution from Ships, 1973, adopted by the Marine Environment Protection
Committee of the Intemational Maritime Organization on 13 March 2000 in conformity with
article 16 of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 and
article VI of the Protocol of 1978 relating thereto, the original of which is deposited with the
Secretary-General of the Organization.
Copie certifiée conforme du texte de la résolution MEPC.84(44), a laquelle est annexé
l'amendement a l'appendice de ГАппехе Ш du Protocole de 1978 relatif а la Convention
internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, que le Comité de la
protection du milieu marin de ГОгзап!зацоп maritime internationale a adopté le 13 mars 2000
conformément 4 l'article 16 de la Convention internationale de 1973 pour |а prévention de la
pollution des mers par les navires et a l'article VI du Protocole de 1978 у relatif, et dont l'original
est déposé auprés du Secrétaire général de l'Organisation.
Заверенная копия текста резолюции МЕРС.84(44), к которой прилагаются поправки к
дополнению к Приложению Ш к Протоколу 1978 года к Международной конвенции по
предотвращению загрязнения с судов 1973 года, одобренные Комитетом по защите
морской среды Международной морской организации 13 марта 2000 года в соответствии
со статьей 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов
1973 года и статьей VI Протокола 1978 года к ней, подлинник которого сдан на хранение
Генеральному секретарю Организации.
COPIA AUTENTICA CERTIFICADA del texto de la resoluci6n MEPC.84(44) al que se adjunta
la enmienda al apéndice del Anexo Ш del Protocolo de 1978 relativo al Convenio internacional
para la seguridad de la vida humana en el mar, 1973, aprobada por el Comité de Proteccién del
Medio Marino el 13 de marzo de 2000 de conformidad con lo dispuesto en el articulo 16 del
Convenio internacional para prevenir la contaminacién por los buques, 1973 у en el
articulo VI del Protocolo, y cuyo original ha sido depositado ante el Secretario General de la
Organizacién Maritima Internacional.
For the Secretary-General:
0. P. Bag Pour le Sécrétaire générale:
За Генерального секретаря:
Por el Secretario General:
London
Londres 29 / $ [7
Лондон,
Londres