Протокол 1997 года об изменении Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней (вступил в силу для Российской Федерации 8 июля 2011 года, Российская Федерация присоединилась к Протоколу на основании постановления Правительства Российской Федерации от 24.03.2011 №203) ================================================================================ ПРОТОКОЛ 1997 ГОДА ОБ ИЗМЕНЕНИИ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА, ИЗМЕНЕННОЙ ПРОТОКОЛОМ 1978 ГОДА К НЕЙ СТОРОНЫ НАСТОЯЩЕГО ПРОТОКОЛА. БУДУЧИ Сторонами Протокола 1978 года к Междупародной конвенции пс предотвращению загрязнения с судов 1973 года, ПРИЗНАВАЯ необходимость предотвращения загрязнения воздушной срелы с судов р борьбы с ним, ССЫЛАЯСЬ wa принцип 15 Рио-де-Жанейрской декларации по охружающей среде г развитию, который предусматривает применение принципа принятия мер предосторожности, СЧИТАЯ, что эта цель паилучшим образом можст быть достигнута путем заключения Протокола 1997 года об изменении Межлународной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протохолом 1978 года к ней, СОГЛАСИЛИСЬ о нижеследующем: [Статья 1 / (Докумевт, подлежащий изменени!о)] Докумевт, подлежащий изменени!о Документ. который изменяется настоящим Протоколом, является Международной конвенцией по предотвращению загрязнения с судов 1973 года. измененной Протоколом 1978 годе к ней (лалее нменуемой "Копвенция"), [Статья 2 / (Добавление Приложения VI к Конвенции)] Добавление Приложения VI к Конвенции Добавляется Приложение VI, озаглавленное "Правила предотвращения загрязнения лоздушной среды с сулов". текст которого изложен в Припожения к настоящему Протоколу [Статья 3 / (Общие обязательства)] Общие обязательства 1 В отношениях между Сторонами настоящего Протокола Конвенция и пастоящий Протокол читаются и толкуются вместе как единый документ. 2 Всякая ссынка на настоящий Протокол озпачает одновременно ссылку на Приложение к нему. [Статья 4 / (Процедура внесения поправок)] Процедура внесения поправок При применении статья 16 Коввенции к поправке к Приложению VI и дополнениям к нему ссылка на "Сторону Конвенции" означает ссылку па Сторопу, связанную этим Приложением. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ СТАТЬИ [Статья 5 / (Подписанис, ратификация, принятие, утверждение и присоединение)] Подписанис, ратификация, принятие, утверждение и присоединение 1 Настоящий Протокол открыт для подписания в штаб-квартвре Международной морской организации (далес именуемой "Организация") с 1 января 1998 года до 31 декабря 1998 года и после этого остается открытым для присоединения. Только Договаривающиеся государства Протокола 1978 года x Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далес именуемого "Протокол 1978 года") могут стать Сторонами настоящего Протокола путем: a) поднисания без оговорки о ратификации, принятии или утверждении; или b) подписания с оговоркой о ратифихации, принятии или утверждении с последующей ратификацией. принятием или утверждением; или ©) присоединения. 2 Ратификация, принятие. утвержденис или присосдинение осуществляются путем сдачи на. хранение соответствующего документа Генеральному секретарю Организации (далее именуемому "Генеральный секретарь"). [Статья 6 / (Вступлевие в свлу)] Вступлевие в свлу 1 Настоящий Протокол вступаст в силу через двенадцать месяцов после даты. на которую пе менее пятнадцати государств, общая ваповая вместимость торговых судов которых составляет ие менее 50 пропептов валовой вместимости судов мирового торгового флота. станут его Сторонами в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола. 2 Любой документ о ратификации, принятии. утверждении или присоединении, сданный на хранение лосис даты вступления в силу настоящего Протокола, вступает в силу черсз три месяца после латы сдачи его на храпелие 3 Любой документ о ратификации, принятии, утвержлении или присоединении. сданный на хранение после даты, на которую, в соответствии со статьей 16 Коивенции, поправка к настоящему Протоколу считается принятой, отпосится к настоящему Протоколу с внесенной в него поправкой. [Статья 7 / (Денонсация)] Денонсация Настоящий Протокол может быть денонсирован любой Стороной настоящего Протохола в июбое время по истечении пяти лет с даты вступления Протокола в силу для этой Стороны. Денонсация осуществияется путем сдачи на храцепие документа о денонсацин Генеральному секретарю. Денонсация вступает в силу через двенадцать месяцев после получения Генеральным секретарем уведомления ипи по истечении любого большего срока. который может быть указан в уведомлении. Денонсация Протокола 1978 года в соответствии с его статьей УП считается включающей денонсацию настоящего Протокола в соответствий с настоящей статьей. Такая денонсация вступает в силу в дату вступления в силу денонсации Протокола 1978 года в соответствии со статьей УП этого Протокола. [Статья 8 / (Депозитарий)] Депозитарий Настоящий Протокол сдается на хранение Генеральному секретарю (далее именуемому "Депозитарий' Депозитарий: а) ‘информирует все государства, подписавшие пастоящий Протокол нли присоединившиеся K ному, о: i) каждом новом подписании WU сдаче на храпение документа о ратификации. принятии, утвержделии или присосдинснии с указанием их даты; ii) дате вступления настоящего Протокода в силу; и iii) ‘сдаче Ha хранение любого документа о денонсации настоящего Протокола с указанием даты его получения и даты вступления дснопсации в силу: и b) направляет заверенные копии настоящего Протокола всем государствам, подиисавшим Протохол или присоединившимся к нему. Как только настоящий Протокол вступит в силу, его заверенпая копия ‘паправлястся Лепозитарием в Секретариат Организация Объединенных Наций ana регистрапии и опубликования в соответствии со Статьей 102 Устава Оргапизадии Объединенных Наций. [Статья 9 / (Языка)] Языка Настоящий Протокол составлен в одном экземпляре ва английском, арабском, испанском. китайском, русском и французском языках. причем все тексты являются равно аутентичными. В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавииеся, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящий Протокол. СОВЕРШЕНО В ЛОНДОНЕ двадцать шестого сентября тысяча девятьсот девяносто седьмого года. ПРИЛОЖЕНИЕ ДОБАВЛЕНИЕ ПРИЛОЖЕНИЯ VI К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА, ИЗМЕНЕННОЙ ПРОТОКОЛОМ 1978 ГОДА К НЕЙ После существующего Приложения V лобавляется следующее новое Приложение V1. "ПРИЛОЖЕНИЕ VI ПРАВИЛА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВОЗДУШНОЙ СРЕДЫ С СУДОВ