РЕЗОЛЮЦИЯ МЕРС.58 (33)
(принята 30 октября 1992 года)
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА
(Пересмотренное Приложение III)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на пункт "а" статьи 38 Конвенции о Международной морской органи- зации, касающийся функции Комитета, возложенной на него международными конвен_ циями по предотвращению загрязнения моря и борьбе с ним,
ОТНЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемой "Конвенция 1973 года") и статью У1 Протокола 1978 года к Конвенции 1973 года (далее именуемого "Протокол 1978 года"), кото- рые совместно оговаризают процедуру принятия поправок x Протоколу 1978 года н возлагают на соответствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобре- ния поправок к Конвенции 1973 года, измененной Протоколом 1978 года (МАРПОЛ 73/78),
НАПОМИНАЯ ТАКЖЕ, что Комитет принял резолюцию МЕРС.35(27) о выполненин Приложения III x Конвенции МАРПОЛ 73/78, которой устанавливается, среди проче- го, что переснотренные положения Приложения ПП могут рассматриваться как рав- ноценные существующим положениям и поэтому ничто в Конвенции МАРПОЛ 73/78 не препятствует Сторонам Приложения III приводить в действие переснотренные поло- жения Приложения ПТ до официального вступления в силу пересмотренных nonome-
НАПОМИНАЯ ДАЛЕЕ, что Комитет принял решение предпринять действия по изме- нению Приложения III к Конвенции МАРПОЛ 73/78 в соответствии с ее статьей 16 мепосредственно после вступления в силу,
ОТНЕЧАЯ ТАКЖЕ, что существующие положения Приложения 111 x Конвенции МАРПОЛ 73/78 уже вступили в силу 1 июля 1992 года,
РАССМОТРЕВ поправки к Приложению 111 к Конвенции МАРПОЛ 73/78, которые были согласованы на его двадцать шестой сессии, изменены на его тридцать первой сессиях и разосланы в соответствии с подпунктом статьи 16 Конвенции 1973 года,
1. — ОДОБРЯЕТ в соответствии с подпунктом "4" пункта 2 статьи 16 Конвенции 1973 года поправки к Приложению IIT к Конвенции МАРПОЛ 73/78, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии 3. ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам отметить, что в соответствии с подпунктом “g) 11" пункта 2 статьи 16 Конвенции 1973 года поправки вступают в силу 28 февраля 1994 года в соответствии с пунктом 2 выше;
4, ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии с подпунктом "е" пункта 2
статьи 16 Конвенции 1973 года направить всем Сторонам Приложения II к Прото- колу 1978 года заверенные копии настоящей резолюции H текста поправок, содер- жащегося в приложении;
5. ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить членам Организации, которые не являются Сторонами Приложения IIT к Протоколу 1978 года, копии резолюции и ее приложения.
(принята 30 октября 1992 года)
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА
(Пересмотренное Приложение III)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на пункт "а" статьи 38 Конвенции о Международной морской органи- зации, касающийся функции Комитета, возложенной на него международными конвен_ циями по предотвращению загрязнения моря и борьбе с ним,
ОТНЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемой "Конвенция 1973 года") и статью У1 Протокола 1978 года к Конвенции 1973 года (далее именуемого "Протокол 1978 года"), кото- рые совместно оговаризают процедуру принятия поправок x Протоколу 1978 года н возлагают на соответствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобре- ния поправок к Конвенции 1973 года, измененной Протоколом 1978 года (МАРПОЛ 73/78),
НАПОМИНАЯ ТАКЖЕ, что Комитет принял резолюцию МЕРС.35(27) о выполненин Приложения III x Конвенции МАРПОЛ 73/78, которой устанавливается, среди проче- го, что переснотренные положения Приложения ПП могут рассматриваться как рав- ноценные существующим положениям и поэтому ничто в Конвенции МАРПОЛ 73/78 не препятствует Сторонам Приложения III приводить в действие переснотренные поло- жения Приложения ПТ до официального вступления в силу пересмотренных nonome-
НАПОМИНАЯ ДАЛЕЕ, что Комитет принял решение предпринять действия по изме- нению Приложения III к Конвенции МАРПОЛ 73/78 в соответствии с ее статьей 16 мепосредственно после вступления в силу,
ОТНЕЧАЯ ТАКЖЕ, что существующие положения Приложения 111 x Конвенции МАРПОЛ 73/78 уже вступили в силу 1 июля 1992 года,
РАССМОТРЕВ поправки к Приложению 111 к Конвенции МАРПОЛ 73/78, которые были согласованы на его двадцать шестой сессии, изменены на его тридцать первой сессиях и разосланы в соответствии с подпунктом статьи 16 Конвенции 1973 года,
1. — ОДОБРЯЕТ в соответствии с подпунктом "4" пункта 2 статьи 16 Конвенции 1973 года поправки к Приложению IIT к Конвенции МАРПОЛ 73/78, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии 3. ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам отметить, что в соответствии с подпунктом “g) 11" пункта 2 статьи 16 Конвенции 1973 года поправки вступают в силу 28 февраля 1994 года в соответствии с пунктом 2 выше;
4, ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии с подпунктом "е" пункта 2
статьи 16 Конвенции 1973 года направить всем Сторонам Приложения II к Прото- колу 1978 года заверенные копии настоящей резолюции H текста поправок, содер- жащегося в приложении;
5. ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить членам Организации, которые не являются Сторонами Приложения IIT к Протоколу 1978 года, копии резолюции и ее приложения.
[Приложение 1 (Существующий текст Приложения III заменяется следующим:)]
Существующий текст Приложения III заменяется следующим:
Существующий текст Приложения III заменяется следующим:
[Приложение ПТ (ПРАВИЛА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВРЕДНЫМИ BEWECTBAMH, ПЕРЕВОЗИМЫМИ МОРЕМ В УПАКОВКЕ)]
ПРАВИЛА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВРЕДНЫМИ BEWECTBAMH, ПЕРЕВОЗИМЫМИ МОРЕМ В УПАКОВКЕ
Правило 1
Применение
1 Если специально не предусмотрено иное, правила настоящего Приложения при- меняются ко всем судам, перевозящим вредные зещества в упаковке,
1.1 Для целей настоящего Приложения “вредными веществами" являются вещества, которые определены как загрязнители моря в Международном кодексе морской пере- зозки опасных грузов (Кодекс МКМПОГ)*.
1.2 Руководство по определению вредных веществ в упаковке приведено в допол- нении к настоящему Приложению,
1,3 Для целей настоящего Приложения "упаковка" определяется как формы грузо- вых емкостей, указанные для вредных веществ в Кодексе ИКМПОГ.
2 Перевозка вредных веществ запрещена, за исключением той, которая соответ- ствует положениям настоящего Приложения.
3 В дополнение к положениям настоящего Приложения правительство каждой Сто- роны Конвенция издает или поручает издание подробных требований по упаковке, наркировке, ярлыкам, документации, укладке, предельным количествам и исключе- ниям в целях предотвращения или сведения к минимуму загрязнения морской среды вредными веществами. *
4 Для целей настоящего Приложения порожние упаковки, ранее использозавынеся для перевозки вредных веществ, сами рассматриваются как вредные вещества, если только не были приняты надлемащие предупредительные меры для того, чтобы обес- печить отсутствие в них какого-либо остатка, представляющего вред для морской среды.
5 Требования настоящего Приложения не применяются к судовым запасам и судо- вому оборудованию.
* См, Международный кодекс морской перевозки опасных грузов (Кодекс МКМИОГ) , принятый Организацией резолюцией А.716(17), в том виде, в котором он изме-
няется HH может изменяться Комитетом по безопасности на море.
Правило 2
Упаковка
Упаковки должны отвечать требованиям сведения х минимуму опасности для
норской среды с учетом их специфического содержимого.
Правило 3
Маркировка и ярлыки
| Грузовые места, содержащие вредное вещество, маркируются надежной долго-
вечной маркировкой с правильным техническим наименованием (одни комиерческие
названия применять нельзя) и маркируются надежной долговечной маркировкой или
снабжаются надежным долговечным ярлыком, указывающини, что вещество является
загрязнителем моря. Тахое обозначение дополняется, где это возможно, также и
любым другим способом, например, указанием соответствующего номера вещества по
Списку опасных грузов OOH.
2 Метод маркировки правильного технического наименования или снабжения яр-
лыками грузовых мест, содержащих вредное вещество, является таковым, чтобы эта
информация поддавалась распознанию на грузовых местах, находившихся в море в
погруженном состоянии по меньшей мере в течение трех месяцев. При выборе под-
ходящих маркировхи и ярлыков учитывается долговечность применяемых материалов
и поверхности грузового места.
3 Ha грузовые места, содержащие небольшие количества вредных веществ, тре- бования по маркировке могут не распространяться. *
Правило 4**
Документация
1 ВО всех документах, относящихся к морской перевозке вредных веществ, в
которых перечисляются такне вещества, используется правильное техническое нан-
менование каждого такого вещества (одни коммерческие названия применять пель-
9a), и вещество обозначается дополнительными словами "ЗАГРЯЗНИТЕЛЬ МОРЯ".
2 Транспортные документы, представленные грузоотправителем, должны включать подтвержденные подписью свидетельство или декларацию о том, что предъявляемый х перевозке груз надлежащим образом упакован, маркирован, снабжен ярлыками или плакатами и находится в пригодном к перевозке состоянии, обеспечивающем свед ние к минимуму опасности для морской среды, либо сопровождаться такими свиде-
тельством или декларацией.
3 Каждое судно, перевозящее вредные вещества, должно иметь специальный
реестр или манифест с перечислением находящихся на борту вредных веществ и указанием их размещения на ...
ПРАВИЛА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВРЕДНЫМИ BEWECTBAMH, ПЕРЕВОЗИМЫМИ МОРЕМ В УПАКОВКЕ
Правило 1
Применение
1 Если специально не предусмотрено иное, правила настоящего Приложения при- меняются ко всем судам, перевозящим вредные зещества в упаковке,
1.1 Для целей настоящего Приложения “вредными веществами" являются вещества, которые определены как загрязнители моря в Международном кодексе морской пере- зозки опасных грузов (Кодекс МКМПОГ)*.
1.2 Руководство по определению вредных веществ в упаковке приведено в допол- нении к настоящему Приложению,
1,3 Для целей настоящего Приложения "упаковка" определяется как формы грузо- вых емкостей, указанные для вредных веществ в Кодексе ИКМПОГ.
2 Перевозка вредных веществ запрещена, за исключением той, которая соответ- ствует положениям настоящего Приложения.
3 В дополнение к положениям настоящего Приложения правительство каждой Сто- роны Конвенция издает или поручает издание подробных требований по упаковке, наркировке, ярлыкам, документации, укладке, предельным количествам и исключе- ниям в целях предотвращения или сведения к минимуму загрязнения морской среды вредными веществами. *
4 Для целей настоящего Приложения порожние упаковки, ранее использозавынеся для перевозки вредных веществ, сами рассматриваются как вредные вещества, если только не были приняты надлемащие предупредительные меры для того, чтобы обес- печить отсутствие в них какого-либо остатка, представляющего вред для морской среды.
5 Требования настоящего Приложения не применяются к судовым запасам и судо- вому оборудованию.
* См, Международный кодекс морской перевозки опасных грузов (Кодекс МКМИОГ) , принятый Организацией резолюцией А.716(17), в том виде, в котором он изме-
няется HH может изменяться Комитетом по безопасности на море.
Правило 2
Упаковка
Упаковки должны отвечать требованиям сведения х минимуму опасности для
норской среды с учетом их специфического содержимого.
Правило 3
Маркировка и ярлыки
| Грузовые места, содержащие вредное вещество, маркируются надежной долго-
вечной маркировкой с правильным техническим наименованием (одни комиерческие
названия применять нельзя) и маркируются надежной долговечной маркировкой или
снабжаются надежным долговечным ярлыком, указывающини, что вещество является
загрязнителем моря. Тахое обозначение дополняется, где это возможно, также и
любым другим способом, например, указанием соответствующего номера вещества по
Списку опасных грузов OOH.
2 Метод маркировки правильного технического наименования или снабжения яр-
лыками грузовых мест, содержащих вредное вещество, является таковым, чтобы эта
информация поддавалась распознанию на грузовых местах, находившихся в море в
погруженном состоянии по меньшей мере в течение трех месяцев. При выборе под-
ходящих маркировхи и ярлыков учитывается долговечность применяемых материалов
и поверхности грузового места.
3 Ha грузовые места, содержащие небольшие количества вредных веществ, тре- бования по маркировке могут не распространяться. *
Правило 4**
Документация
1 ВО всех документах, относящихся к морской перевозке вредных веществ, в
которых перечисляются такне вещества, используется правильное техническое нан-
менование каждого такого вещества (одни коммерческие названия применять пель-
9a), и вещество обозначается дополнительными словами "ЗАГРЯЗНИТЕЛЬ МОРЯ".
2 Транспортные документы, представленные грузоотправителем, должны включать подтвержденные подписью свидетельство или декларацию о том, что предъявляемый х перевозке груз надлежащим образом упакован, маркирован, снабжен ярлыками или плакатами и находится в пригодном к перевозке состоянии, обеспечивающем свед ние к минимуму опасности для морской среды, либо сопровождаться такими свиде-
тельством или декларацией.
3 Каждое судно, перевозящее вредные вещества, должно иметь специальный
реестр или манифест с перечислением находящихся на борту вредных веществ и указанием их размещения на ...