РЕЗОЛЮЦИЯ МЕРС.57 (33)
(принята 30 октября 1992 года)
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА. К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА
(Определение района Антарктики в качестве особого района и перечни жидких веществ в Приложении II)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на пункт "а" статьи 38 Коивенцин о Международной морской орга- низации, касающийся функции Комитета, возложенной на него международными коя- зенциями по предотвращению загрязнения моря и борьбы с ним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотврацению загрязнения судов 1973 года (делее именуемой "Конвенция 1973 года") и статью VI Протоко- ла 1978 года x Конвенции 1973 года (далее именуемого "Протокол 1978 годёи) которые совместно оговаривают процедуру принятия попразок к Протоколу 1978 го- да и возлагают на соответствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к Конвенции 1973 года, измененной Протоколом 1978 года (МАРПОЛ 73/78),
ОТМЕЧАЯ ДАЛЕЕ резолюцию MEPC.55(33), которой Комитет одобрил поправки к Международному кодексу постройки и оборудования судов, перевозяцих опасные химические грузы наливом (Кодекс МКХ),
РАССМОТРЕВ на своей тридцать третьей сессии поправки к Приложению II к Конвенции МАРПОЛ 73/78 и дополнениям IL и III к нему, предложенные подкомите- том по перевозке химических грузов наливом на его двадцать первой сессии н Тазосланные в соответствии с подпунктом "а" пункта 2 статьи 16 Конвенции 1973 года,
1. ‚ ОДОБРЯЕТ, в соответствии с подпунктом "4" пункта 2 статьн 16 Конвенции 1973 года» поправки к Приложению II к Конвенции МАРПОЛ 73/78 и дополнениям 11 и 1 к нему, тексты которых изложены в приложенни к настоящей резолюции;
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ, в соответствии с подпунктом "#) iii" пункта 2 статьн 16 Конвенции 1973 года, что поправки считаются принятыми на дату, на которую будут выполнены условия вступления в силу поправок x Кодексу MKX, одобренных Комитетом резолюцией MEPC.55(33), если до этой даты не менее одной трети Cro- рок или Стороны, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет ме менее пятидесяти процентов валовой вместимости судов мирового торгового Флота, не сообщат Организации о своих возражениях против поправок;
3. ПРЕДЛАГАЕТ Сторокам отметить, что в соответствии с подпунктом "9) ii” пункта 2 статьи 16 Конвенции 1973 года поправки вступают в силу по истечении шести месяцев со дня их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;
4. ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии с подпунктом "в" пункта 2 статьи 16 Конвенции 1973 года направить всем Сторонам Конвенции заверенные хопии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении;
5. ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить членам Организации, кото- рые не являются Сторонами Протокола 1978 года, колни резолюции и ее приложения.
(принята 30 октября 1992 года)
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА. К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА
(Определение района Антарктики в качестве особого района и перечни жидких веществ в Приложении II)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на пункт "а" статьи 38 Коивенцин о Международной морской орга- низации, касающийся функции Комитета, возложенной на него международными коя- зенциями по предотвращению загрязнения моря и борьбы с ним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотврацению загрязнения судов 1973 года (делее именуемой "Конвенция 1973 года") и статью VI Протоко- ла 1978 года x Конвенции 1973 года (далее именуемого "Протокол 1978 годёи) которые совместно оговаривают процедуру принятия попразок к Протоколу 1978 го- да и возлагают на соответствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к Конвенции 1973 года, измененной Протоколом 1978 года (МАРПОЛ 73/78),
ОТМЕЧАЯ ДАЛЕЕ резолюцию MEPC.55(33), которой Комитет одобрил поправки к Международному кодексу постройки и оборудования судов, перевозяцих опасные химические грузы наливом (Кодекс МКХ),
РАССМОТРЕВ на своей тридцать третьей сессии поправки к Приложению II к Конвенции МАРПОЛ 73/78 и дополнениям IL и III к нему, предложенные подкомите- том по перевозке химических грузов наливом на его двадцать первой сессии н Тазосланные в соответствии с подпунктом "а" пункта 2 статьи 16 Конвенции 1973 года,
1. ‚ ОДОБРЯЕТ, в соответствии с подпунктом "4" пункта 2 статьн 16 Конвенции 1973 года» поправки к Приложению II к Конвенции МАРПОЛ 73/78 и дополнениям 11 и 1 к нему, тексты которых изложены в приложенни к настоящей резолюции;
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ, в соответствии с подпунктом "#) iii" пункта 2 статьн 16 Конвенции 1973 года, что поправки считаются принятыми на дату, на которую будут выполнены условия вступления в силу поправок x Кодексу MKX, одобренных Комитетом резолюцией MEPC.55(33), если до этой даты не менее одной трети Cro- рок или Стороны, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет ме менее пятидесяти процентов валовой вместимости судов мирового торгового Флота, не сообщат Организации о своих возражениях против поправок;
3. ПРЕДЛАГАЕТ Сторокам отметить, что в соответствии с подпунктом "9) ii” пункта 2 статьи 16 Конвенции 1973 года поправки вступают в силу по истечении шести месяцев со дня их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;
4. ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии с подпунктом "в" пункта 2 статьи 16 Конвенции 1973 года направить всем Сторонам Конвенции заверенные хопии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении;
5. ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить членам Организации, кото- рые не являются Сторонами Протокола 1978 года, колни резолюции и ее приложения.
[Приложение 1 (ТЕКСТ ПОПРАВОК К ПРИЛОЖЕНИЮ 1x К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ 73/78 И ДОПОЛНЕНИЯМ Ir И IIT)]
ТЕКСТ ПОПРАВОК К ПРИЛОЖЕНИЮ 1x К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ 73/78 И ДОПОЛНЕНИЯМ Ir И IIT
Правило 1
‘уществующий текст пункта 6 заменяется следующим:
“Вредное жидкое вецество" означает любое вещество, упомянутое в дополне- них II к настоящему Приложению или временно оцененное в соответствии с положениями пункта 4 правила 3 как относящееся к категории А, В, С или 0.
Существующий текст последнего предложения пункта 7 изменяется следующим образом
Особыми районами являются:
а) район Балтийского моря;
b) район Черного моря;
Включается новый пункт 9A следующего содержания:
9A) район Антарктики означает морской район, расположенный к югу от параллели 60° ю.ш.
Правило 2
Добавляется следующий новый пункт 7:
7) =) Если внесение поправки в настоящее Приложение, а также в Между- народный кодекс по химовозам H Кодекс по химовозам вызывает из- менения конструкции или оборудования и устройств ввиду повышения требований к перевозке некоторых веществ, Администрация может изменить или отложить на определенный период применение такой поправки к судам, построенным до даты вступления в силу этой поправки, если немедленное применение такой поправки считается нецелесообразным или практически невыполнимым. Такое смягчение требований определяется в отношении каждого вещества, принимая зо внимание руководство, разработанное Организацией. *
Ъ) Администрация, допускающая снягчение требований по применению поправки согласно настоящему пункту, представляет Организации доклад, в котором излагаются подробные сведения о судне или су- дах, перевозимых грузах, перевозках, в которых занято каждое судно, а также обоснование смягчения требований с целью рассыл- ки Сторонам Конвенции для информации и соответствующих действий, если они потребуются.
Сы. Руководство по применению поправок к перечню веществ в Приложении IT к Конвенции МАРПОЛ 73/78 и Кодексе MKX и Кодексе KX в отношении опасности загрязнения, одобренное Комитетом по защите морской среды Организации. и изданное в качестве документа MEPC/Circ.266.
Правило 3
Существующий текст пункта 3 замениется следующи
3) вредные жидкие вещества, перевозимые наливом, которые в настоящее время классифицируются как относящиеся к категории А, В, С или ри подпадают под положения настоящего Приложения, указаны в дополне- нии 11 к настоящему Приложению,
Правило 4
Существующий текст пункта | заменяется следующим:
1) воществв, упомянутые в дополнении III к настоящену Приложению, были подвергнуты оценке и признаны не относящимися к категории А, В, Си + Определение которым дано в пункте | правила 3 настоящего Приложе- ния, так как в настоящее время считается, что они, будучи сброшены в море в процессе очистки танков или слива балласта, не наносят вре- да здоровью человека, морским ресурсам, не ухудшают природной привле- кательности моря в качестве места отдыха или других видов законного использования моря.
Существующий текст пункта 2 заненяется следующим:
2) Сброс льяльных или балластных вод либо иных остатков или смесей, Правило 5
Существующий текст, предшествующий пунктам | и 7, изменяется следующим образом: ы
С учетом исключений, предусмотренных положениями пункта 14 настоящего правила и правила 6 настоящего Приложения:
Второе предложение су! твующего текста пункта | изменяется следующим
Если танки, ‘содержащие такие вещества или смеси, подлежат мойке, то образовавшиеся остатки сбрасываются в приемное сооружение до тех пор, пока концентрация вещества в сливаеном в такое сооружение стоке Ne будет равна или ниже 0,11 по весу, а танк не будет опорожнен, за исключении фосфора (желтого или белого), остаточная концентрация которого составля- ет 0,012 по весу.
Существующий текст второго предложения пункта 7 изменяется следующим образом:
Если танки, содержащие такие вещества или смеси, подлежат мойке, то образовавшиеся остатки сбрасываются в приемное сооружение, которое при- легающие к этим особым районам государства предусматривают в соответст_ ви...
ТЕКСТ ПОПРАВОК К ПРИЛОЖЕНИЮ 1x К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ 73/78 И ДОПОЛНЕНИЯМ Ir И IIT
Правило 1
‘уществующий текст пункта 6 заменяется следующим:
“Вредное жидкое вецество" означает любое вещество, упомянутое в дополне- них II к настоящему Приложению или временно оцененное в соответствии с положениями пункта 4 правила 3 как относящееся к категории А, В, С или 0.
Существующий текст последнего предложения пункта 7 изменяется следующим образом
Особыми районами являются:
а) район Балтийского моря;
b) район Черного моря;
Включается новый пункт 9A следующего содержания:
9A) район Антарктики означает морской район, расположенный к югу от параллели 60° ю.ш.
Правило 2
Добавляется следующий новый пункт 7:
7) =) Если внесение поправки в настоящее Приложение, а также в Между- народный кодекс по химовозам H Кодекс по химовозам вызывает из- менения конструкции или оборудования и устройств ввиду повышения требований к перевозке некоторых веществ, Администрация может изменить или отложить на определенный период применение такой поправки к судам, построенным до даты вступления в силу этой поправки, если немедленное применение такой поправки считается нецелесообразным или практически невыполнимым. Такое смягчение требований определяется в отношении каждого вещества, принимая зо внимание руководство, разработанное Организацией. *
Ъ) Администрация, допускающая снягчение требований по применению поправки согласно настоящему пункту, представляет Организации доклад, в котором излагаются подробные сведения о судне или су- дах, перевозимых грузах, перевозках, в которых занято каждое судно, а также обоснование смягчения требований с целью рассыл- ки Сторонам Конвенции для информации и соответствующих действий, если они потребуются.
Сы. Руководство по применению поправок к перечню веществ в Приложении IT к Конвенции МАРПОЛ 73/78 и Кодексе MKX и Кодексе KX в отношении опасности загрязнения, одобренное Комитетом по защите морской среды Организации. и изданное в качестве документа MEPC/Circ.266.
Правило 3
Существующий текст пункта 3 замениется следующи
3) вредные жидкие вещества, перевозимые наливом, которые в настоящее время классифицируются как относящиеся к категории А, В, С или ри подпадают под положения настоящего Приложения, указаны в дополне- нии 11 к настоящему Приложению,
Правило 4
Существующий текст пункта | заменяется следующим:
1) воществв, упомянутые в дополнении III к настоящену Приложению, были подвергнуты оценке и признаны не относящимися к категории А, В, Си + Определение которым дано в пункте | правила 3 настоящего Приложе- ния, так как в настоящее время считается, что они, будучи сброшены в море в процессе очистки танков или слива балласта, не наносят вре- да здоровью человека, морским ресурсам, не ухудшают природной привле- кательности моря в качестве места отдыха или других видов законного использования моря.
Существующий текст пункта 2 заненяется следующим:
2) Сброс льяльных или балластных вод либо иных остатков или смесей, Правило 5
Существующий текст, предшествующий пунктам | и 7, изменяется следующим образом: ы
С учетом исключений, предусмотренных положениями пункта 14 настоящего правила и правила 6 настоящего Приложения:
Второе предложение су! твующего текста пункта | изменяется следующим
Если танки, ‘содержащие такие вещества или смеси, подлежат мойке, то образовавшиеся остатки сбрасываются в приемное сооружение до тех пор, пока концентрация вещества в сливаеном в такое сооружение стоке Ne будет равна или ниже 0,11 по весу, а танк не будет опорожнен, за исключении фосфора (желтого или белого), остаточная концентрация которого составля- ет 0,012 по весу.
Существующий текст второго предложения пункта 7 изменяется следующим образом:
Если танки, содержащие такие вещества или смеси, подлежат мойке, то образовавшиеся остатки сбрасываются в приемное сооружение, которое при- легающие к этим особым районам государства предусматривают в соответст_ ви...