РЕЗОЛЮЦИЯ МЕРС.48 (31)
принята 4 июля 1991 года
ОДОБРЕНИЕ ПОПРАВОК К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА
К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ
ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА
(Определение района бассейна Карибского моря в качестве особого района в соответствии с Приложением V к Конвенции МАРПОЛ 73/78)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38(а) Конвенции о Международной морской
организации, касающуюся функций Комитета,
ОТМЕЧАЯ статью 16 международной конвенции по предотврапе- нию загрязнения с судов 1973 года (далее именуемой "Конвенция
1973 года"}, а также статью УГ Протокола 1978 года к Междуна-
родной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (лалее именуемого "Протокол 1978 года"), которые возлагают на соответствующий орган Организации Функцию рассмотрения и одобре- ния поправок х Конвенции 1973 гола, измененной Протоколом 1978 года (МАРПОЛ 73/78),
РАССМОТРЕВ на своей тридцать первой сессии поправки к Про-
токолу 1978 года, предложенные и разосланные в соответствии с пунктом 2(a) статьи 16 Конвенции 1973 года,
1. _ ОДОБРЯЕТ в соответствии с пунктом 2(d) статьн 16 Конвенции 1973 года поправки x Приложению к Протоколу 1978 года, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2. — ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии с пунктом 2(£) (iii) статьи 16 Конвенции 1973 года, что поправки считаются принятыми 4 октября 1992 года, если до этой даты Организации не сообщены возражения против поправок одной трети Сторон или более либо Сторон, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет пятьдесят процентов или более валовой вместимости судов мирового торгового флота;
3. — ПРЕДЛАГАЕТ Сторовам отметить, что в соответствии с пунктом 2(9) (11) статьи 16 Конвенции 1973 года поправки вступают в силу 4 апреля 1993 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;
4. ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии с пунктом 2 (е) статьи 16 Конвенции 1973 года передать всем Сторонам Приложе- ния У к Протоколу 1978 года заверенные копии настоящей резолюции и текста поправох, содержащегося в Приложении;
5. ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря передать членам Opra- низации, которые не являются Сторонами Приложения У к Протоколу 1978 года, копии резолюции и ее приложения.
принята 4 июля 1991 года
ОДОБРЕНИЕ ПОПРАВОК К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА
К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ
ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА
(Определение района бассейна Карибского моря в качестве особого района в соответствии с Приложением V к Конвенции МАРПОЛ 73/78)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38(а) Конвенции о Международной морской
организации, касающуюся функций Комитета,
ОТМЕЧАЯ статью 16 международной конвенции по предотврапе- нию загрязнения с судов 1973 года (далее именуемой "Конвенция
1973 года"}, а также статью УГ Протокола 1978 года к Междуна-
родной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (лалее именуемого "Протокол 1978 года"), которые возлагают на соответствующий орган Организации Функцию рассмотрения и одобре- ния поправок х Конвенции 1973 гола, измененной Протоколом 1978 года (МАРПОЛ 73/78),
РАССМОТРЕВ на своей тридцать первой сессии поправки к Про-
токолу 1978 года, предложенные и разосланные в соответствии с пунктом 2(a) статьи 16 Конвенции 1973 года,
1. _ ОДОБРЯЕТ в соответствии с пунктом 2(d) статьн 16 Конвенции 1973 года поправки x Приложению к Протоколу 1978 года, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2. — ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии с пунктом 2(£) (iii) статьи 16 Конвенции 1973 года, что поправки считаются принятыми 4 октября 1992 года, если до этой даты Организации не сообщены возражения против поправок одной трети Сторон или более либо Сторон, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет пятьдесят процентов или более валовой вместимости судов мирового торгового флота;
3. — ПРЕДЛАГАЕТ Сторовам отметить, что в соответствии с пунктом 2(9) (11) статьи 16 Конвенции 1973 года поправки вступают в силу 4 апреля 1993 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;
4. ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии с пунктом 2 (е) статьи 16 Конвенции 1973 года передать всем Сторонам Приложе- ния У к Протоколу 1978 года заверенные копии настоящей резолюции и текста поправох, содержащегося в Приложении;
5. ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря передать членам Opra- низации, которые не являются Сторонами Приложения У к Протоколу 1978 года, копии резолюции и ее приложения.
[Приложение 1 (ПОПРАВКИ К ПРАВИЛУ 5 ПРИЛОЖЕНИЯ У К КОНВЕНЦИИ)]
ПОПРАВКИ К ПРАВИЛУ 5 ПРИЛОЖЕНИЯ У К КОНВЕНЦИИ
MAPMON 73/78 (ОПРЕДЕЛЕНИЕ РАЙОНА БАССЕЙНА
КАРИБСКОГО МОРЯ В КАЧЕСТВЕ ОСОБОГО РАЙОНА)
Правило 5 - Удаление мусора в пределах особых районов
Вступительное предложение в пункте (1) изменяется следующим
образом:
"(1) Для целей настоящего Приложения особыми районами я
ляются район Срелиземного моря, район Балтийского моря,
район Черного моря, район Красного моря, "Район заливов”,
район Северного моря, район Антарктики и район бассейна
Карибского моря, включая Мексиканский залив и Карибское
море, определение которым дается ниже:"
К пункту (1) добавляется новый подпункт (В) следующего солержания:
"(h) район бассейна Карибского моря, как определено в пунк-
те 1 статьи 2 Конвенции по защите и развитию морской среды
района бассейна Карибского моря (Картахена де Индиас,
1983 год), означает собственно Мексиканский залив и Кариб-
ское море с находящимися в них заливами и морями, а также
часть Атлантического океана в рамках границы, образованной
параллелью 30° северной широты от Флориды в восточном на-
правлении до меридиана 77°30’ западной долготы, оттуда
прямой линией до пересечения параллели 20° северной широ-
ты и мерициана 59° западной долготы, оттуда прямой линией
до пересечения параллели 7°20’ северной широты и меридиа-
ва 50° западной долготы, оттуда прямой линией, проведенной в юго-западном направлении до восточной границы Француз-
ской Гвианы."
Новый поппункт (b) пункта (2) изменяется следующим образом:
“(b) за исключением предусмотренного в подпункте (с)
настоящего пункта, выбрасывание в море пишевых отходов
должно производиться настолько далеко от берега, насколь-
хо это выполнимо, но в любом случае не ближе 12 морских миль от ближайшего берега,"
К пункту (2) добавляется новый подпункт (с) следующего
содержания
"(с) выбрасывание в районе бассейна Карибского моря пище- вых отходов, пропущенных через измельчитель или мельничное устройство, должно производиться настолько далеко от бере- га, насколько это выполнимо, HO в любом случае, не подле- жащем правилу 4, не ближе 3 морских миль от ближайшего берега. Такие измельченные или размолотые пишевые отходы
должны проходить через грохот с отверстиями размером не более 25 мм."
CERTIFIED. TRUE COPY of the text of the amendments to the Annex'of the Protocol 01 1978 relating to. the International Convention for the Prevention of Pollution from, Ships, 1973 (Designation of the Wider Caribbean area as a special ‘area under Any of MARPOL 73/78) adopted at the ‘thirty-first session of the z С :
ПОПРАВКИ К ПРАВИЛУ 5 ПРИЛОЖЕНИЯ У К КОНВЕНЦИИ
MAPMON 73/78 (ОПРЕДЕЛЕНИЕ РАЙОНА БАССЕЙНА
КАРИБСКОГО МОРЯ В КАЧЕСТВЕ ОСОБОГО РАЙОНА)
Правило 5 - Удаление мусора в пределах особых районов
Вступительное предложение в пункте (1) изменяется следующим
образом:
"(1) Для целей настоящего Приложения особыми районами я
ляются район Срелиземного моря, район Балтийского моря,
район Черного моря, район Красного моря, "Район заливов”,
район Северного моря, район Антарктики и район бассейна
Карибского моря, включая Мексиканский залив и Карибское
море, определение которым дается ниже:"
К пункту (1) добавляется новый подпункт (В) следующего солержания:
"(h) район бассейна Карибского моря, как определено в пунк-
те 1 статьи 2 Конвенции по защите и развитию морской среды
района бассейна Карибского моря (Картахена де Индиас,
1983 год), означает собственно Мексиканский залив и Кариб-
ское море с находящимися в них заливами и морями, а также
часть Атлантического океана в рамках границы, образованной
параллелью 30° северной широты от Флориды в восточном на-
правлении до меридиана 77°30’ западной долготы, оттуда
прямой линией до пересечения параллели 20° северной широ-
ты и мерициана 59° западной долготы, оттуда прямой линией
до пересечения параллели 7°20’ северной широты и меридиа-
ва 50° западной долготы, оттуда прямой линией, проведенной в юго-западном направлении до восточной границы Француз-
ской Гвианы."
Новый поппункт (b) пункта (2) изменяется следующим образом:
“(b) за исключением предусмотренного в подпункте (с)
настоящего пункта, выбрасывание в море пишевых отходов
должно производиться настолько далеко от берега, насколь-
хо это выполнимо, но в любом случае не ближе 12 морских миль от ближайшего берега,"
К пункту (2) добавляется новый подпункт (с) следующего
содержания
"(с) выбрасывание в районе бассейна Карибского моря пище- вых отходов, пропущенных через измельчитель или мельничное устройство, должно производиться настолько далеко от бере- га, насколько это выполнимо, HO в любом случае, не подле- жащем правилу 4, не ближе 3 морских миль от ближайшего берега. Такие измельченные или размолотые пишевые отходы
должны проходить через грохот с отверстиями размером не более 25 мм."
CERTIFIED. TRUE COPY of the text of the amendments to the Annex'of the Protocol 01 1978 relating to. the International Convention for the Prevention of Pollution from, Ships, 1973 (Designation of the Wider Caribbean area as a special ‘area under Any of MARPOL 73/78) adopted at the ‘thirty-first session of the z С :