Поправки 1989 года к Приложению к Протоколу 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (вступили в силу для СССР/Российской Федерации 18 февраля 1991 года)
================================================================================

РЕЗОЛЮЦИЯ МЕРС.36 (28)
принята Комитетом по защите морской среды 17 октября 1989 года
ОДОБРЕНИЕ ПОПРАВОК К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА (поправки к Приложению V к МАРПОЛУ 73/78)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
(ССЫЛАЯСЬ на статью 38а Конвенции о Международной морской ор- ганизации, касающуюся функций Комитета,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемой "Конвенция 1973 года") и статью VI Протокола 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемого "Протокол 1978 года"), которые возлагают на соответствующий орган Организации Функцию рассмотрения и одобрения поправок к Конвенции 1973 года, измененной Протоколом 1978 года (МАРПОЛ 73/78),
РАССМОТРЕВ на своей двадцать восьмой сессии поправки к Про- токолу 1978 года, предложенные и разосланные в соответствии со статьей 16(2)а Конвенции 1973 года,
1. — ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16(2)4 Конвенции 1973 го- да поправки к Приложению к Протоколу 1978 года, текст которых из- ложен в приложении к настоящей резолюции;
2. ПОСТАВОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16(2}/(41{} Конвенции 1973 года, что поправки считаются принятыми 17 августа 1990 года, если до этой даты одна треть или более Сторон, либо Стороны, об- щая валовая вместимость торговых судов которых составляет 50 или более процентов валовой вместимости судов мирового торгового фло- та, He сообщат Организации о своих возражениях против поправок;
3. ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии co статьей 16(2}9(1{) Конвенции 1973 года поправки вступят в силу 18 февраля 1991 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;
4. _ ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии со статьей 16(2)в Конвенции 1973 года передать всем Сторонам Приложения V к Протоколу 1978 года заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении;
5. ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря передать членам Органи- зации, которые не являются Сторонами Приложения V к Протоколу 1978 года, копии резолюции и ее приложения,

[Приложение 1 (ТЕКСТ ПОПРАВОК К ПРАВИЛАМ ПРИЛОЖЕВИЯ V К МАРПОЛУ 73/78)]
ТЕКСТ ПОПРАВОК К ПРАВИЛАМ ПРИЛОЖЕВИЯ V К МАРПОЛУ 73/78
(Правило 5 - Удаление мусора в пределах
особых районов - "Назначе- ние Северного моря в каче- стве особого района"
и
Правило 6 - Исключения)
Правило 5 - Удаление мусора в пределах особых. райснов
Вводное предложение изменено следующим образом:
"1. Для целей настоящего Приложения особыми районами явля- ются район Средиземного моря, район Балтийского моря, район Черного моря, район Красного моря, "Район заливов" и район Северного моря, определение которым дается ниже:"
юбавлен сл. НОВЫЙ п нкт Г:
"#) район Северного моря означает собственно Северное море +) со стороны Северного моря к югу - параллелью 62° северной широты, а на востоке = меридианом 4° западной долготы;
#1) проливом Скагеррак, южная граница которого опре- делена параллелью 57°44,8' северной широты к во- стоку от мыса Скаген; и
iii) Английским каналом и подходами к нему к востоку от меридиана 5° западной долготы и к северу от параллели 48°30' северной широты."
Правило 6 ~ Исключения
Пункт в изменен следующим. образом
"с) к аварийной потере синтетических рыловных сетей, при условии, что были приняты все разумные предупредитель- ные меры для предотвращения такой потери",
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the Annex of the
Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of
Pollution from Ships,-1973 (amendments to Annex V) adopted at the twenty-
sighth session of the Marine Environment Protection Committee of the
International Maritime Organization оп-17 October 1989 in conformity with
article VI of the Protocol.and_article 16 of the Convention by resolution
MEPC.36(28), the original text of which is deposited with the Secretary-General
of the International Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME du texts des amendements a "Аппехе du
Protocole де. 1978 relatif 4 la Convention internationale de 1973 pour la
prévention: de'la pollution par les памтев {amendements a "Аппехе V) que le
Comité ав 1а protection ди тей marin ‘de |’Organisation maritime internationale
a adoptés' 16° 47 ‘octobre 1989 a ва vingt-huitiéme session conformément ‘aux
dispositions de |’article VI du Protocole et de l'article 16 de la Convention, par за
résolution МЕРС. 36(28) dont I'original est déposé aupras du Becrétaire général de
oma Orgenisetion maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ ‘текста поправок к Приложению к
Протоколу: 1978 тода;к Международной конвенции по пре-
.дотвращению загрязнения с судов ‘1973 гола: (поправки.к
Приложению У), принятых на двадцать. восьмой сессии
комитета по защите морской среды Международной морс-
К. октября 1989 roma B соответствий
‘статьей 16. Конвенции резо-
одлинный текст а onan ‚на.
Г Convenio ны para prevenir.la
s,. 1973 (enmiendas al Anexo.V), aprobadas el 17 de
my at 26 pat Maritiina Internacional, mediante la:resolucién
‘de conformidad con el: articulo VI del Protocolo ' y el articulo 16 del
Convenia, ee yo: texto original.se he depositado ante el Secretario
ton Мата Internacional.
: ‘за. Генерального. с кретаря Неждународной морской организации: |
Por el ‘Secretario: Suara de la ‘Organizacion Maritima ‘Internacional:
London,
Londres, le
Лондон,
Londres, ©