‘ РЕЗОЛЮЦИЯ МЕРС.42 (30)
принята Комитетом по защите морской среды 16 ноября 1990 года
ОДОБРЕНИЕ ПОПРАВОК К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА
(Определение района Антархтики в качестве особого района согласно Приложениям Ги V к МАРПОЛ 73/78)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ ва пункт (а) статьи 38 Конвенции о Международной морской организации, касающийся функций Комитета,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по npenorspame- нию загрязнения с судов 1973 года (далее именуемой "Конвенция 1973 года") и статью VI Протокола 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (да- лее именуемого "Протокол 1978 года"), которые возлагают на со- ответствуюший орган Организации функцию рассмотрения и одобре- ния поправох к Конвенции 1973 года, измененной Протоколом 1978 года (МАРПОЛ 73/78),
РАССМОТРЕВ на своей тридцатой сессии поправки к Протоколу 1978 года, предложенные и разосланные в соответствии со статьей 16(2) (а) Конвенции 1973 года,
РАССМОТРЕВ ТАКЖЕ цель, состоящую в том, что все отходы должны быть удалены из района Антарктики вследствие экологиче- ского значения уязвимых экосистем района,
1. ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16(2} (4) Конвенции
1973 года поправки к Приложению к Протоколу 1978 года, текст которых изложен в приложении х настоящей резолюции;
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16(2) (f) (iii) Кон- венции 1973 года, что поправки считаются принятыми 16 сентября 1991 года, если до этой даты одна треть или более Сторон либо Стороны, общая валовая вместимость торговых судов которых со- ставляет пятьдесят или более процентов валовой вместимости су- дов мирового торгового флота, не сообщат Организации о своих. возражениях против поправок;
3. ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со статьей 16(2) (g) (ii) Конвенции 1973 года поправки вступят в силу 17 марта 1992 года после их принятия в соответствии с пунк- том 2 выше;
4. ПРИНИМАЕТ РЕШЕНИЕ, что требования Правила 10 Приложения Г и Правила 5 Приложения V x МАРПОЛ 73/78 в отношении района Антарктики вступят в силу в тот день, когда вступят в силу по- правки к ним, одобренные согласно этой резолюции, то есть 17 марта 1992 гола;
5, _ ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии со статьей 16 (2) (е) Конвенции 1973 года передать всем Сторонам Приложений Ти к МАРПОЛ 73/78 заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащихся в приложениях 1 и 2 соответствен- но;
6, ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря передать членам Opra- низации, которые He являются Сторонами Приложений I или V x МАРПОЛ 73/78, копии резолюции и ее приложений.
принята Комитетом по защите морской среды 16 ноября 1990 года
ОДОБРЕНИЕ ПОПРАВОК К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА
(Определение района Антархтики в качестве особого района согласно Приложениям Ги V к МАРПОЛ 73/78)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ ва пункт (а) статьи 38 Конвенции о Международной морской организации, касающийся функций Комитета,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по npenorspame- нию загрязнения с судов 1973 года (далее именуемой "Конвенция 1973 года") и статью VI Протокола 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (да- лее именуемого "Протокол 1978 года"), которые возлагают на со- ответствуюший орган Организации функцию рассмотрения и одобре- ния поправох к Конвенции 1973 года, измененной Протоколом 1978 года (МАРПОЛ 73/78),
РАССМОТРЕВ на своей тридцатой сессии поправки к Протоколу 1978 года, предложенные и разосланные в соответствии со статьей 16(2) (а) Конвенции 1973 года,
РАССМОТРЕВ ТАКЖЕ цель, состоящую в том, что все отходы должны быть удалены из района Антарктики вследствие экологиче- ского значения уязвимых экосистем района,
1. ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей 16(2} (4) Конвенции
1973 года поправки к Приложению к Протоколу 1978 года, текст которых изложен в приложении х настоящей резолюции;
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16(2) (f) (iii) Кон- венции 1973 года, что поправки считаются принятыми 16 сентября 1991 года, если до этой даты одна треть или более Сторон либо Стороны, общая валовая вместимость торговых судов которых со- ставляет пятьдесят или более процентов валовой вместимости су- дов мирового торгового флота, не сообщат Организации о своих. возражениях против поправок;
3. ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со статьей 16(2) (g) (ii) Конвенции 1973 года поправки вступят в силу 17 марта 1992 года после их принятия в соответствии с пунк- том 2 выше;
4. ПРИНИМАЕТ РЕШЕНИЕ, что требования Правила 10 Приложения Г и Правила 5 Приложения V x МАРПОЛ 73/78 в отношении района Антарктики вступят в силу в тот день, когда вступят в силу по- правки к ним, одобренные согласно этой резолюции, то есть 17 марта 1992 гола;
5, _ ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии со статьей 16 (2) (е) Конвенции 1973 года передать всем Сторонам Приложений Ти к МАРПОЛ 73/78 заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащихся в приложениях 1 и 2 соответствен- но;
6, ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря передать членам Opra- низации, которые He являются Сторонами Приложений I или V x МАРПОЛ 73/78, копии резолюции и ее приложений.
[Приложение 1]
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА К МЕЖЦУНАРОДЕОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 roma
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА К МЕЖЦУНАРОДЕОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 roma
[Приложение 1 (ПРАВИЛА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ НЕФТЬЮ)]
ПРАВИЛА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ НЕФТЬЮ
Правило 10 изменено следующим образом:
Правило 10
Методы предотвращения загрязнения нефтью с судов при плавании в особых районах
(1) Для целей настоящего Приложения особыми районами являются раяон Средиземного моря, район Балтийского моря, район Черного моря, район Красного моря, "Район заливов", Аденский залив н район Антарктики, определение которым дается ниже:
{а)-(#) Bes изменения.
расположен- (9) "Район Антарктики означает морской райо! ный к югу от 60° южной широты“.
(2) © учетом положений правила 11 настоящего Приложения:
(а} в особом районе запрешается любой сброс в море нефти или нефтесодержашей смеси с любого нефтяного танкера или любого судна валовой вместимостью 400 рег. ти более, не являющегося нефтяным танкером. В отношении района Антарктики запрешается любой сброс в море неф- ти или нефтесодержащей смеси с любого судна.
(>) За исключением того, ках это предуснотрено в отнове- вии района Антарктики согласно пункту 2(a) настоящего Правила, в особом районе запрещается любой сброс в
море нефти или нефтесодержащей смеси с судна валовой
вместимостью менее 400 рег. т, не являющегося нефтя- ным танкером, исключая спучан, когда содержание нефти
B стоке 6ез его разбавления не превыает 15 миллионных ‘долей или когда соблюдаются одновременно следующие
условия:
(2) (5) (i), (ii), (88) Bes изменения.
{3}-(7) Bes изменения,
(8) Несмотря на пункт (7) настоящего Правила, x району Антарк- тики применяются следующие правила:
{а) Правительство каждой Стороны Конвенции, из портов ко- торой суда уходят в рейс в район Антарктики или в порты которой суда прибывают из района Антарктики,
(5)
обязуется обеспечить, чтобы, как только это будет практически возможно, были предусмотрены соответству- ющие сооружения для приема осадков, грязного балласта, промывочной воды из танков, а также других нефтесодер- жаших остатков и смесей от всех судов, не вызывающие чрезмерного простоя и отвечающие нуждам пользующихся ими супов.
Правительство каждой Стороны Конвенции обеспечивает, чтобы все суда, имеющие право плавания под ее флагом, перед входом в район Антарктики имели на борту танк или танки достаточной вместимости для сохранения всех осадков, грязного балласта, промывочной воды из тан- хов, а также других нефтесодержащих остатков и смесей при плавании в этом районе и имели договоренности о сбросе таких нефтесодержащих остатков в приемное соо- ружение после выхода из этого района.
ПРАВИЛА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ НЕФТЬЮ
Правило 10 изменено следующим образом:
Правило 10
Методы предотвращения загрязнения нефтью с судов при плавании в особых районах
(1) Для целей настоящего Приложения особыми районами являются раяон Средиземного моря, район Балтийского моря, район Черного моря, район Красного моря, "Район заливов", Аденский залив н район Антарктики, определение которым дается ниже:
{а)-(#) Bes изменения.
расположен- (9) "Район Антарктики означает морской райо! ный к югу от 60° южной широты“.
(2) © учетом положений правила 11 настоящего Приложения:
(а} в особом районе запрешается любой сброс в море нефти или нефтесодержашей смеси с любого нефтяного танкера или любого судна валовой вместимостью 400 рег. ти более, не являющегося нефтяным танкером. В отношении района Антарктики запрешается любой сброс в море неф- ти или нефтесодержащей смеси с любого судна.
(>) За исключением того, ках это предуснотрено в отнове- вии района Антарктики согласно пункту 2(a) настоящего Правила, в особом районе запрещается любой сброс в
море нефти или нефтесодержащей смеси с судна валовой
вместимостью менее 400 рег. т, не являющегося нефтя- ным танкером, исключая спучан, когда содержание нефти
B стоке 6ез его разбавления не превыает 15 миллионных ‘долей или когда соблюдаются одновременно следующие
условия:
(2) (5) (i), (ii), (88) Bes изменения.
{3}-(7) Bes изменения,
(8) Несмотря на пункт (7) настоящего Правила, x району Антарк- тики применяются следующие правила:
{а) Правительство каждой Стороны Конвенции, из портов ко- торой суда уходят в рейс в район Антарктики или в порты которой суда прибывают из района Антарктики,
(5)
обязуется обеспечить, чтобы, как только это будет практически возможно, были предусмотрены соответству- ющие сооружения для приема осадков, грязного балласта, промывочной воды из танков, а также других нефтесодер- жаших остатков и смесей от всех судов, не вызывающие чрезмерного простоя и отвечающие нуждам пользующихся ими супов.
Правительство каждой Стороны Конвенции обеспечивает, чтобы все суда, имеющие право плавания под ее флагом, перед входом в район Антарктики имели на борту танк или танки достаточной вместимости для сохранения всех осадков, грязного балласта, промывочной воды из тан- хов, а также других нефтесодержащих остатков и смесей при плавании в этом районе и имели договоренности о сбросе таких нефтесодержащих остатков в приемное соо- ружение после выхода из этого района.
[Приложение 2 (ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА)]
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА
К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ
ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА
К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ
ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА
[Приложение У (ПРАВИЛА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ)]
ПРАВИЛА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ
МУСОРОМ С СУДОВ
Правило 5 изменено следующим образом:
Правило 5
Удаление мусора в пределах особых районов
(1) для целей настоящего Приложения особыми районами являются район Средиземного моря, район Балтийского моря, район Черного моря, район Красного моря, "Район заливов", район Северного мо- ря н район Антарктики, определение которым приводится ниже:
{а)-(#) Bes изменения.
{9) Район Антарктики означает морской район, расположен- ный к югу от 60° южной широты.
(2)-(4) Без изменения.
(5) Несмотря на пункт (4) настоящего Правила, к району Антарк- тики применяются следующие правила:
(a) Правительство каждой Стороы Конвенции, из портов ко- торой суда уходят в рейс в район Антарктики или в порты которой суда прибывают из района Антарктики, овязуется обеспечить, чтобы, как только это будет практически возможно, были предусмотрены соответст- вующие сооружения nna приема всего мусора со всех судов, не вызывающие чрезмерного простоя и отвечающие нуждам пользующихся ими судов.
(>) Правительство каждой Стороны Конвенции обеспечивает, чтобы все суда, имеющие право плавания под ее флагом,
перед входом в район Антарктики имели на борту до- статочные емкости для сохранения всего мусора при плавании в этом районе и имели договоренности о сбро- се такого мусора в приемное сооружение после выхода из этого района.
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the Annex of the
Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from, ‘Ships, 1973 (Designation of Antarctic area as a special area)
adopted at the thirtieth е Mi ie
the’.
ПРАВИЛА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ
МУСОРОМ С СУДОВ
Правило 5 изменено следующим образом:
Правило 5
Удаление мусора в пределах особых районов
(1) для целей настоящего Приложения особыми районами являются район Средиземного моря, район Балтийского моря, район Черного моря, район Красного моря, "Район заливов", район Северного мо- ря н район Антарктики, определение которым приводится ниже:
{а)-(#) Bes изменения.
{9) Район Антарктики означает морской район, расположен- ный к югу от 60° южной широты.
(2)-(4) Без изменения.
(5) Несмотря на пункт (4) настоящего Правила, к району Антарк- тики применяются следующие правила:
(a) Правительство каждой Стороы Конвенции, из портов ко- торой суда уходят в рейс в район Антарктики или в порты которой суда прибывают из района Антарктики, овязуется обеспечить, чтобы, как только это будет практически возможно, были предусмотрены соответст- вующие сооружения nna приема всего мусора со всех судов, не вызывающие чрезмерного простоя и отвечающие нуждам пользующихся ими судов.
(>) Правительство каждой Стороны Конвенции обеспечивает, чтобы все суда, имеющие право плавания под ее флагом,
перед входом в район Антарктики имели на борту до- статочные емкости для сохранения всего мусора при плавании в этом районе и имели договоренности о сбро- се такого мусора в приемное сооружение после выхода из этого района.
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the Annex of the
Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from, ‘Ships, 1973 (Designation of Antarctic area as a special area)
adopted at the thirtieth е Mi ie
the’.