Соглашение о взаимной охране прав на результаты интеллектуальной деятельности, полученные и используемые в ходе военно-экономического сотрудничества в рамках Организации Договора о коллективной безопасности, от 6 октября 2007 года (вступило в силу для Российской Федерации 29 декабря 2008 года)
================================================================================

СОГЛАШЕНИЕ
о взаимной охране прав на результаты
интеллектуальной деятельности, полученные и используемые
в ходе военно-экономического сотрудничества в рамках
Организации Договора о коллективной безопасности
Государства-члены Организации Договора о коллективной
безопасности, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь целями и принципами Организации Договора о
коллективной безопасности (далее — ОДКБ),
сознавая важность охраны прав на результаты интеллектуальной
деятельности, полученные и используемые в сфере военно-экономического
сотрудничества в рамках ОДКБ,
основываясь на принципах равенства и взаимной выгоды,
принимая во внимание необходимость координации усилий Сторон и
принятия эффективных мер к недопущению и пресечению правонарушений
при использовании результатов интеллектуальной деятельности в ходе
военно-экономического сотрудничества,
согласились о нижеследующем:

[Статья 1 / (Для настоящего Соглашения используются основные термины,)]
Для настоящего Соглашения используются основные термины,
имеющие следующие значения:
«военно-экономическое сотрудничество» — область
межгосударственных отношений, связанная с взаимодействием
национальных оборонно-промышленных комплексов при разработке,
производстве, модернизации, ремонте, обеспечении эксплуатации и
утилизации продукции военного назначения, а также диверсификации И
конверсии военного производства;
2 «интеллектуальная собственность» — понимается в значении,
указанном в статье 2 Конвенции, учреждающей Всемирную организацию
интеллектуальной собственности, подписанной в Стокгольме 14 июля
1967 года, с изменениями от 2 октября 1979 года;
«информация» — сведения о предметах, фактах, событиях, явлениях и
процессах, касающиеся предмета договоров (контрактов), заключенных
между Сторонами в ходе военно-экономического (военно-технического)
сотрудничества, их исполнения и/или полученных результатов, независимо
от формы их представления;
«конфиденциальная информация» — информация, которая имеет
действительную или потенциальную коммерческую ценность в силу
неизвестности ее третьим лицам, к которой нет свободного доступа на
законном основании и обладатель которой принимает меры к обеспечению ее
конфиденциальности;
«продукция военного назначения» — вооружение, военная техника,
документация, работы, услуги, результаты интеллектуальной деятельности, в
том числе исключительные права на них (интеллектуальная собственность) и
информация в области военно-экономического и военно-технического
сотрудничества, а также любая другая продукция, относимая
законодательством Сторон к продукции военного назначения;
«результаты — интеллектуальной деятельности» — научные,
конструкторские, технические и технологические решения, содержащиеся в
технической и научно-технической документации, зафиксированные на
материальных носителях, а также содержащиеся в опытных образцах,
макетах изделий, полученных в ходе проведения научно-исследовательских,
опытно-конструкторских и технологических работ;
«используемые результаты интеллектуальной деятельности» —
результаты интеллектуальной деятельности, права на которые принадлежат
одной из Сторон и/или участникам военно-экономического сотрудничества,
280807-8noaCKB/4
3
необходимые для выполнения договоров (контрактов), заключенных в ходе
многостороннего и/или двустороннего военно-экономического
сотрудничества;
«полученные результаты интеллектуальной деятельности» -
результаты интеллектуальной деятельности, созданные В ходе
многостороннего и/или двустороннего военно-экономического
сотрудничества;
«участники военно-экономического сотрудничества» -
государственные органы, предприятия, объединения и организации Сторон,
которые в соответствии с законодательством Сторон получили право на
осуществление внешнеторговой деятельности в отношении продукции
военного назначения, и/или являющиеся разработчиками и/или
производителями продукции военного назначения.

[Статья 2 / (Целью настоящего Соглашения является создание Сторонами условий)]
Целью настоящего Соглашения является создание Сторонами условий
для обеспечения охраны прав на результаты интеллектуальной деятельности,
полученные и используемые в ходе многостороннего и/или двустороннего
военно-экономического сотрудничества, на территориях Сторон в
соответствии с их национальным законодательством.

[Статья 3 / (Уполномоченными органами Сторон по реализации настоящего)]
Уполномоченными органами Сторон по реализации настоящего
Соглашения являются:
от Республики Армения — Министерство торговли и экономического
развития Республики Армения;
от Республики Беларусь — Государственный военно-промышленный
комитет Республики Беларусь и Государственный комитет по науке и
технологиям Республики Беларусь;
280807 BaanVEM
4
от Республики Казахстан — Министерство юстиции Республики
Казахстан;
от Кыргызской Республики — Государственная патентная служба
Кыргызской Республики (Кыргызпатент) и Министерство промышленности,
энергетики и топливных ресурсов Кыргызской Республики;
от Российской Федерации — Министерство юстиции Российской
Федерации;
от Республики Таджикистан — Министерство экономического развития
и торговли Республики Таджикистан;
от Республики Узбекистан — Государственное патентное ведомство
Республики Узбекистан.
В случае изменения уполномоченных органов, Стороны по
дипломатическим каналам незамедлительно уведомляют Секретариат ОДКБ.
Стороны и уполномоченные органы Сторон осуществляют контроль за
деятельностью участников военно-экономического сотрудничества по
выполнению положений настоящего Соглашения в порядке, определяемом
законодательством Сторон.

[Статья 4 / (Сотрудничество по обеспечению охраны прав на результаты)]
Сотрудничество по обеспечению охраны прав на результаты
инт ‘еллектуальной деятельности В ходе многостороннего и/или
двустороннего военно-экономического сотрудничества осуществляется
путем:
согласования вопросов, связанных с охраной прав на используемые и
полученные результаты интеллектуальной деятельности;
проведения мероприятий по предупреждению и пресечению
правонарушений в области интеллектуальной собственности;
предоставления одной Стороной по запросу другой Стороны
5
нормативных правовых актов, регламентирующих порядок использования
результатов интеллектуальной деятельности;
обмена опытом и информацией по вопросам охраны прав на
результаты интеллектуальной деятельности;
обмена опытом международного сотрудничества и информацией об
участии Сторон в других международных договорах, определяющих
особенности охраны интеллектуальной собственности;
реализации других форм сотрудничества, согласованных Сторонами.

[Статья 5 / (Права на полученные и используемые результаты интеллектуальной)]
Права на полученные и используемые результаты интеллектуальной
деятельности распределяются на условиях, определяемых в договорах
(контрактах), заключаемых участниками военно-экономического
сотрудничества.

[Статья 6 / (При заключении договоров (контрактов) участники военно-)]
При заключении договоров (контрактов) участники военно-
экономического сотрудничества определяют:
результаты интеллектуальной деятельности, создание, передача или
использование которых обоснованно предвидятся при выполнении договоров
(контрактов);
порядок оформления прав на результаты интеллектуальной
деятельности;
вклад каждого участника, включая используемые результаты
интеллектуальной деятельности;
обязательства участников по обеспечению правовой охраны
используемых и полученных результатов интеллектуальной деятельности;
условия и объем использования полученных результатов
интеллектуальной деятельности на территориях Сторон, а также на
территориях третьих государств;
——=ы—_ |
права каждого участника на использование конфиденциальной
информации и обязанности по обеспечению ее охраны;
порядок и условия передачи, обмена и/или публикации сведений о
полученных результатах интеллектуальной деятельности;
условия и порядок передачи прав на результаты интеллектуальной
деятельности, создание которых предполагается при выполнении договоров
(контрактов), заключаемых в ходе военно-экономического сотрудничества;
порядок возмещения ущерба, причиненного в результате
неправомерного использования прав на результаты интеллектуальной
деятельности;
иные условия, предусмотренные законодательством Сторон или по
согласованию между ними.

[Статья 7 / (В случае, если один из участников военно-экономического)]
В случае, если один из участников военно-экономического
сотрудничества полагает, что при выполнении договоров (контрактов)
получены результаты интеллектуальной деятельности, права на которые не
охраняются законодательством одной из Сторон, участники военно-
экономического сотрудничества и/или уполномоченные органы Сторон
проводят консультации по вопросам их охраны.

[Статья 8 / (При заключении договоров (контрактов) участники военно-)]
При заключении договоров (контрактов) участники военно-
экономического сотрудничества согласовывают с уполномоченными
органами Сторон вопросы, связанные с охраной прав на результаты
интеллектуальной деятельности.

[Статья 9 / (Участники военно-экономического сотрудничества в договорах)]
Участники военно-экономического сотрудничества в договорах
(контрактах) предусматривают, что применение полученных и используемых
результатов интеллектуальной деятельности осуществляется только после
обеспечения их правовой охраны.

[Статья 10 / (Участники военно-экономического сотрудничества не производят и не)]
Участники военно-экономического сотрудничества не производят и не
экспортируют с территории своего государства в третьи государства
продукцию военного назначения, изготовленную с использованием
результатов интеллектуальной деятельности, права на которые принадлежат
другой Стороне или участникам военно-экономического сотрудничества OT
этой Стороны, без письменного согласия указанной Стороны.

[Статья 11 / (Участники военно-экономического сотрудничества принимают меры)]
Участники военно-экономического сотрудничества принимают меры
по правовой охране результатов интеллектуальной деятельности,
полученных в ходе реализации договоров (контрактов), либо обеспечивают
режим конфиденциальности информации о таких результатах.
При подаче заявок на выдачу охранных документов участники военно-
экономического сотрудничества руководствуются следующим правилом:
заявки на выдачу охранных документов на результаты
интеллектуальной деятельности, созданные на территориях Сторон,
подаются в уполномоченные органы по охране объектов интеллектуальной
собственности.
Вопросы охраны прав на результаты интеллектуальной деятельности,
полученные и используемые в ходе военно-технического сотрудничества,
могут быть урегулированы отдельными международными договорами.
—щ—— eee
280807-8noaCKB/4

[Статья 12 / (Передача одной из Сторон или участником военно-экономического)]
Передача одной из Сторон или участником военно-экономического
сотрудничества полученных и используемых результатов интеллектуальной
деятельности, в том числе исключительных прав на них, осуществляется в
соответствии с законодательством Сторон и международными договорами,
участниками которых являются Стороны.
При этом передача одной из Сторон или участником военно-
экономического сотрудничества полученных и используемых результатов
интеллектуальной деятельности, в том числе исключительных прав на них,
третьей стороне не допускается без письменного согласия Стороны,
обладающей правами на такие результаты.

[Статья 13 / (Информация о результатах интеллектуальной — деятельности,)]
Информация о результатах интеллектуальной — деятельности,
полученных и используемых в ходе выполнения договоров (контрактов),
признанная конфиденциальной одним из участников военно-экономического
сотрудничества, будет признаваться таковой другим участником.
Такая информация особо оговаривается в заключаемых участниками
военно-экономического сотрудничества договорах (контрактах) с
определением практических мер и взаимных обязательств по обеспечению
режима конфиденциальности.
Порядок взаимной передачи секретной информации и защиты
сведений, предусмотренных настоящим Соглашением, определяется
Соглашением о взаимном обеспечении сохранности секретной информации в
рамках Организации Договора о коллективной безопасности от 18 июня
2004 года.
—щ—— ди
280807-SnoaCKB/4

[Статья 14 / (Изменения и дополнения в настоящее Соглашение вносятся по)]
Изменения и дополнения в настоящее Соглашение вносятся по
взаимному согласию Сторон и оформляются отдельными протоколами,
которые являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения, и
вступают в силу в порядке, предусмотренном статьей 16 настоящего
Соглашения.

[Статья 15 / (Споры и разногласия относительно толкования и применения)]
Споры и разногласия относительно толкования и применения
положений настоящего Соглашения разрешаются путем консультаций и
переговоров между уполномоченными органами заинтересованных Сторон.

[Статья 16 / (Настоящее Соглашение вступает в силу со дня сдачи на хранение)]
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня сдачи на хранение
депозитарию четвертого уведомления о выполнении пописавшими его
Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его
вступления его в силу.
Для Сторон, выполнивших внутригосударственные процедуры
позднее, настоящее Соглашение вступает в силу со дня сдачи
соответствующих документов депозитарию.

[Статья 17 / (Настоящее Соглашение действует в течение срока действия Договора о)]
Настоящее Соглашение действует в течение срока действия Договора о
коллективной безопасности от 15 мая 1992 года, если Стороны не
договорятся об ином.
Tle ——eeeeeeeT—T————eE————— ee
280807-8n0aCKB/4
ОНИ
10
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
выполнение обязательств, предусмотренных в статьях 10 и 13 настоящего
Соглашения, если Стороны не договорятся об ином.
Совершено в городе Душанбе 6 октября 2007 года в одном подлинном
экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр настоящего
Соглашения хранится в Секретариате ОДКБ, который направит Сторонам,
подписавшим настоящее Соглашение, его заверенную копию.
За Республику Армения За Российскую Федерацию —
VA й JE
!
Zz
3a Республику, еларусь
За Республику Казахстан За р Узбекистан
0 Paar “J Ja JI(Q
3a ыргызскую респ AZ
280807-SnoaCKB/4
i)
ПРОТОКОЛ
06 исправлении текста Соглашения о взаимной охране прав на
результаты интеллектуальной деятельности, полученные и
используемые в ходе военно-экономического сотрудничества
в рамках Организации Договора о коллективной безопасности,
совершенного в городе Душанбе 6 октября 2007 года
Генеральный секретарь Организации Договора о коллективной
безопасности,
действуя в качестве депозитария в отношении заключаемых в рамках
Организации международных договоров,
на основании статьи 18 Устава Организации Договора о коллективной
безопасности,
в соответствии со статьей 79 Венской конвенции о праве
международных договоров,
принимая во внимание, что в тексте Соглашения о взаимной охране
прав на результаты интеллектуальной деятельности, полученные и
используемые в ходе военно-экономического сотрудничества в рамках
Организации Договора о коллективной безопасности, совершенного в
городе Душанбе 6 октября 2007 года (далее — Соглашение), обнаружены
технические ошибки, подлежащие исправлению,
с согласия государств-членов Организации, подписавших указанное
Соглашение,
составил настоящий Протокол о внесении в текст Соглашения
следующих исправлений:
в абзаце первом статьи 16 слово «пописавшими» заменить словом
«подписавшими», а после слов «необходимых для» слово «его» исключить;
Указанные исправления внесены в текст подлинного экземпляра
Соглашения и парафированы мною.
Исправленный текст заменяет собой содержащий ошибки текст
ab initio.
301107-1/4
Совершено в городе Москве 30 ноября 2007 года в одном подлинном
экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр настоящего Протокола
хранится у депозитария, который направит каждому государству - участнику
Соглашения о взаимной охране прав на результаты интеллектуальной
деятельности, полученные и используемые в ходе военно-экономического
сотрудничества в рамках Организации Договора о коллективной
безопасности, совершенного в городе Душанбе 6 октября 2007 года, его
заверенную копию.
Генеральный секретарь ОДКБ flue _ Н. Бордюжа
301107-1/4