СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Федеративной Республики Нигерии
о военном сотрудничестве
Правительство Российской Федерации и Правительство
Федеративной Республики Нигерии, именуемые в дальнейшем Сторонами,
подтверждая важность диалога между Сторонами по широкому
ряду вопросов,
высоко оценивая отношения между Сторонами в сфере обороны и
безопасности, и подтверждая готовность Сторон в дальнейшем их
укреплении,
признавая тот факт, что существующие отношения между
Сторонами вносят значительный вклад в повышение взаимного доверия,
понимания, мира и безопасности в Африканском регионе,
стремясь к дальнейшему расширению и углублению
взаимовыгодного сотрудничества в сфере обороны между Сторонами на
основе уважения суверенитета, взаимной выгоды, равенства и
невмешательства во внутренние дела друг друга,
согласились о нижеследующем:
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Федеративной Республики Нигерии
о военном сотрудничестве
Правительство Российской Федерации и Правительство
Федеративной Республики Нигерии, именуемые в дальнейшем Сторонами,
подтверждая важность диалога между Сторонами по широкому
ряду вопросов,
высоко оценивая отношения между Сторонами в сфере обороны и
безопасности, и подтверждая готовность Сторон в дальнейшем их
укреплении,
признавая тот факт, что существующие отношения между
Сторонами вносят значительный вклад в повышение взаимного доверия,
понимания, мира и безопасности в Африканском регионе,
стремясь к дальнейшему расширению и углублению
взаимовыгодного сотрудничества в сфере обороны между Сторонами на
основе уважения суверенитета, взаимной выгоды, равенства и
невмешательства во внутренние дела друг друга,
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Цель сотрудничества)]
Цель сотрудничества
1.1 Целью настоящего Соглашения является развитие военного
сотрудничества между Сторонами.
1.2 Стороны сотрудничают в военной области в соответствии
с законодательством государств каждой из Сторон, общепризнанными
принципами и нормами международного права и международными
договорами, участниками которых являются Российская Федерация
и Федеративная Республика Нигерия.
Цель сотрудничества
1.1 Целью настоящего Соглашения является развитие военного
сотрудничества между Сторонами.
1.2 Стороны сотрудничают в военной области в соответствии
с законодательством государств каждой из Сторон, общепризнанными
принципами и нормами международного права и международными
договорами, участниками которых являются Российская Федерация
и Федеративная Республика Нигерия.
[Статья 2 / (Направления сотрудничества)]
Направления сотрудничества
2.1 Стороны осуществляют сотрудничество по следующим
основным направлениям:
2.1.1 обмен мнениями и информацией по оборонным вопросам,
вопросам укрепления взаимного доверия и международной безопасности,
усилению борьбы с терроризмом;
2.1.2 развитие отношений в области совместной подготовки войск
(сил), обучения летного состава, инженерной подготовки, военного
образования, военной медицины, военной топографии, военной
картографии, военной гидрографии, военной истории, спорта и культуры;
2.1.3 обмен опытом миротворческой деятельности
и сотрудничество в операциях по поддержанию мира под эгидой
Организации Объединенных Наций;
2.1.4 сотрудничество в мероприятиях по борьбе с терроризмом
и пиратством;
2.1.5 сотрудничество в мероприятиях по поиску и спасанию на
море;
2.1.6 другие направления сотрудничества по согласию Сторон.
Направления сотрудничества
2.1 Стороны осуществляют сотрудничество по следующим
основным направлениям:
2.1.1 обмен мнениями и информацией по оборонным вопросам,
вопросам укрепления взаимного доверия и международной безопасности,
усилению борьбы с терроризмом;
2.1.2 развитие отношений в области совместной подготовки войск
(сил), обучения летного состава, инженерной подготовки, военного
образования, военной медицины, военной топографии, военной
картографии, военной гидрографии, военной истории, спорта и культуры;
2.1.3 обмен опытом миротворческой деятельности
и сотрудничество в операциях по поддержанию мира под эгидой
Организации Объединенных Наций;
2.1.4 сотрудничество в мероприятиях по борьбе с терроризмом
и пиратством;
2.1.5 сотрудничество в мероприятиях по поиску и спасанию на
море;
2.1.6 другие направления сотрудничества по согласию Сторон.
[Статья 3 / (Формы сотрудничества)]
Формы сотрудничества
3.1 Реализацию указанных в статье 2 настоящего Соглашения
направлений сотрудничества Стороны осуществляют в следующих
формах:
3.1.1 официальные визиты делегаций Сторон различного уровня;
3.1.2 участие по приглашению Сторон в военных учениях или
присутствие на них в качестве наблюдателей;
3.1.3 рабочие встречи военных экспертов;
3.1.4 участие в теоретических и практических обучающих курсах,
семинарах, конференциях по приглашению Сторон;
3.1.5 обучение и подготовка военных кадров;
3.1.6 заходы военных кораблей и визиты военной авиации;
3.1.7 командирование специалистов для реализации совместных
мероприятий в военной области;
3.1.8 проведение культурных и спортивных мероприятий;
3.1.9 другие формы сотрудничества по согласию Сторон.
Формы сотрудничества
3.1 Реализацию указанных в статье 2 настоящего Соглашения
направлений сотрудничества Стороны осуществляют в следующих
формах:
3.1.1 официальные визиты делегаций Сторон различного уровня;
3.1.2 участие по приглашению Сторон в военных учениях или
присутствие на них в качестве наблюдателей;
3.1.3 рабочие встречи военных экспертов;
3.1.4 участие в теоретических и практических обучающих курсах,
семинарах, конференциях по приглашению Сторон;
3.1.5 обучение и подготовка военных кадров;
3.1.6 заходы военных кораблей и визиты военной авиации;
3.1.7 командирование специалистов для реализации совместных
мероприятий в военной области;
3.1.8 проведение культурных и спортивных мероприятий;
3.1.9 другие формы сотрудничества по согласию Сторон.
[Статья 4 / (Уполномоченные органы)]
Уполномоченные органы
4.1 Уполномоченными — органами Сторон по выполнению
настоящего Соглашения являются:
- от Российской Стороны — Министерство обороны Российской
Федерации;
- от Нигерийской Стороны — Министерство обороны Федеративной
Республики Нигерии.
4.2 Для согласования и подготовки мероприятий военного
сотрудничества уполномоченные органы Сторон могут создавать рабочие
группы.
4.3 Состав и порядок их деятельности определяются
уполномоченными органами Сторон.
Уполномоченные органы
4.1 Уполномоченными — органами Сторон по выполнению
настоящего Соглашения являются:
- от Российской Стороны — Министерство обороны Российской
Федерации;
- от Нигерийской Стороны — Министерство обороны Федеративной
Республики Нигерии.
4.2 Для согласования и подготовки мероприятий военного
сотрудничества уполномоченные органы Сторон могут создавать рабочие
группы.
4.3 Состав и порядок их деятельности определяются
уполномоченными органами Сторон.
[Статья 5 / (Расходы)]
Расходы
5.1 Каждая из Сторон самостоятельно финансирует расходы своих
представителей, связанные с их участием в мероприятиях,
предусмотренных настоящим Соглашением, если нет договоренности
Сторон об ином.
5.2 Проведение мероприятий в рамках настоящего Соглашения
зависит от наличия финансирования Сторон.
Расходы
5.1 Каждая из Сторон самостоятельно финансирует расходы своих
представителей, связанные с их участием в мероприятиях,
предусмотренных настоящим Соглашением, если нет договоренности
Сторон об ином.
5.2 Проведение мероприятий в рамках настоящего Соглашения
зависит от наличия финансирования Сторон.
[Статья 6 / (Защита информации)]
Защита информации
6.1 Любая информация, передаваемая в рамках настоящего
Соглашения, независимо от ее формы и содержания, используется
исключительно в целях настоящего Соглашения. Информация, полученная
одной из Сторон в рамках сотрудничества, не должна использоваться
в ущерб другой Стороне.
6.2 Стороны обязуются не передавать без предварительного
письменного согласия другой Стороны третьей стороне информацию
конфиденциального характера, полученную или совместно созданную
в рамках реализации настоящего Соглашения.
6.3 Стороны самостоятельно устанавливают конфиденциальность
информации, передаваемой в соответствии с настоящим Соглашением или
являющейся результатом его выполнения. На носителях такой
информации проставляется пометка:
в Российской Федерации — «Для служебного пользования»;
в Федеративной Республике Нигерии — «Restricted information».
6.4 Сторона, получившая информацию, в отношении которой
передающая Сторона указала необходимость соблюдения
конфиденциальности, обеспечивает ее защиту и обращается с ней
в соответствии с положениями законодательства своего государства,
регулирующими обращение с информацией аналогичного характера.
6.5 Допуск представителей любой Стороны на военные объекты
или предприятия военно-промышленного комплекса другой Стороны
осуществляется в порядке, установленном национальным
законодательством Сторон.
6.6 Порядок обмена, условия и меры по защите сведений,
составляющих государственную тайну в Российской Федерации,
и государственной секретной информации в Федеративной Республике
Нигерии в ходе реализации и по окончании действия настоящего
Соглашения определяются отдельным соглашением Сторон, заключаемым
до передачи данных сведений.
Защита информации
6.1 Любая информация, передаваемая в рамках настоящего
Соглашения, независимо от ее формы и содержания, используется
исключительно в целях настоящего Соглашения. Информация, полученная
одной из Сторон в рамках сотрудничества, не должна использоваться
в ущерб другой Стороне.
6.2 Стороны обязуются не передавать без предварительного
письменного согласия другой Стороны третьей стороне информацию
конфиденциального характера, полученную или совместно созданную
в рамках реализации настоящего Соглашения.
6.3 Стороны самостоятельно устанавливают конфиденциальность
информации, передаваемой в соответствии с настоящим Соглашением или
являющейся результатом его выполнения. На носителях такой
информации проставляется пометка:
в Российской Федерации — «Для служебного пользования»;
в Федеративной Республике Нигерии — «Restricted information».
6.4 Сторона, получившая информацию, в отношении которой
передающая Сторона указала необходимость соблюдения
конфиденциальности, обеспечивает ее защиту и обращается с ней
в соответствии с положениями законодательства своего государства,
регулирующими обращение с информацией аналогичного характера.
6.5 Допуск представителей любой Стороны на военные объекты
или предприятия военно-промышленного комплекса другой Стороны
осуществляется в порядке, установленном национальным
законодательством Сторон.
6.6 Порядок обмена, условия и меры по защите сведений,
составляющих государственную тайну в Российской Федерации,
и государственной секретной информации в Федеративной Республике
Нигерии в ходе реализации и по окончании действия настоящего
Соглашения определяются отдельным соглашением Сторон, заключаемым
до передачи данных сведений.
[Статья 7 / (Защита интеллектуальной собственности)]
Защита интеллектуальной собственности
7.1 Стороны признают, что в ходе выполнения настоящего
Соглашения могут быть созданы, использованы и (или) переданы
результаты интеллектуальной деятельности и (или) интеллектуальная
собственность, принадлежащие государствам Сторон, и (или) их
физическим лицам, и (или) их юридическим лицам.
7.2 В соответствии с законодательством государства каждой из
Сторон и международными договорами, участниками которых являются
государства Сторон, Стороны принимают необходимые меры по
обеспечению правовой охраны результатов интеллектуальной
деятельности и (или) защиты интеллектуальной собственности, а также по
недопущению противоправного использования таких результатов
интеллектуальной деятельности и (или) интеллектуальной собственности.
7.3 Порядок распределения прав на результаты интеллектуальной
деятельности, создаваемые в ходе реализации настоящего Соглашения, их
правовой охраны и использования, а также порядок защиты и
использования интеллектуальной собственности, полученной,
используемой или передаваемой в ходе реализации настоящего
Соглашения, являются предметом отдельного соглашения Сторон.
Защита интеллектуальной собственности
7.1 Стороны признают, что в ходе выполнения настоящего
Соглашения могут быть созданы, использованы и (или) переданы
результаты интеллектуальной деятельности и (или) интеллектуальная
собственность, принадлежащие государствам Сторон, и (или) их
физическим лицам, и (или) их юридическим лицам.
7.2 В соответствии с законодательством государства каждой из
Сторон и международными договорами, участниками которых являются
государства Сторон, Стороны принимают необходимые меры по
обеспечению правовой охраны результатов интеллектуальной
деятельности и (или) защиты интеллектуальной собственности, а также по
недопущению противоправного использования таких результатов
интеллектуальной деятельности и (или) интеллектуальной собственности.
7.3 Порядок распределения прав на результаты интеллектуальной
деятельности, создаваемые в ходе реализации настоящего Соглашения, их
правовой охраны и использования, а также порядок защиты и
использования интеллектуальной собственности, полученной,
используемой или передаваемой в ходе реализации настоящего
Соглашения, являются предметом отдельного соглашения Сторон.
[Статья 8 / (Неотложная медицинская помощь)]
Неотложная медицинская помощь
8.1 Принимающая Сторона по просьбе направляющей Стороны
оказывает неотложную медицинскую помощь во время проведения
мероприятий по сотрудничеству в рамках настоящего Соглашения.
8.2 Медицинская помощь оказывается в военных или гражданских
медицинских организациях.
8.3 Расходы на такое медицинское обслуживание несет
направляющая Сторона.
Неотложная медицинская помощь
8.1 Принимающая Сторона по просьбе направляющей Стороны
оказывает неотложную медицинскую помощь во время проведения
мероприятий по сотрудничеству в рамках настоящего Соглашения.
8.2 Медицинская помощь оказывается в военных или гражданских
медицинских организациях.
8.3 Расходы на такое медицинское обслуживание несет
направляющая Сторона.
[Статья 9 / (Внесение изменений)]
Внесение изменений
9.1 По взаимному письменному согласию Сторон в настоящее
Соглашение могут быть внесены изменения, оформляемые отдельными
протоколами.
9.2 По отдельным направлениям сотрудничества, указанным
в статье 2 настоящего Соглашения, (Стороны могут заключать
дополнительные соглашения (контракты).
Внесение изменений
9.1 По взаимному письменному согласию Сторон в настоящее
Соглашение могут быть внесены изменения, оформляемые отдельными
протоколами.
9.2 По отдельным направлениям сотрудничества, указанным
в статье 2 настоящего Соглашения, (Стороны могут заключать
дополнительные соглашения (контракты).
[Статья 10 / (Разрешение споров)]
Разрешение споров
10.1 Любые споры или разногласия возникающие между Сторонами
относительно толкования, реализации или применения настоящего
Соглашения, разрешаются Сторонами путем проведения консультаций и
переговоров, которые должны начаться не более чем за 60 дней с даты
получения письменного уведомления по дипломатическим каналам
о необходимости их проведения.
Разрешение споров
10.1 Любые споры или разногласия возникающие между Сторонами
относительно толкования, реализации или применения настоящего
Соглашения, разрешаются Сторонами путем проведения консультаций и
переговоров, которые должны начаться не более чем за 60 дней с даты
получения письменного уведомления по дипломатическим каналам
о необходимости их проведения.
[Статья 11 / (Вступление в силу, срок и прекращение действия)]
Вступление в силу, срок и прекращение действия
11.1 Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания.
11.2 Настоящее Соглашение действует в течение 5 (пяти) лет,
его действие автоматически продлевается на последующие 5-летние
периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую
Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения
не менее чем за 180 (сто восемьдесят) дней до истечения первоначального
или очередного 5-летнего периода.
11.3 Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет
на соглашения (контракты) и мероприятия сотрудничества, начатые в
рамках настоящего Соглашения и не завершенные на момент прекращения
его действия, если иное не согласовано Сторонами.
11.4 Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав
и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров,
участниками которых являются их государства.
В подтверждение чего нижеподписавшиеся, должным образом
уполномоченные своими правительствами, подписали настоящее
Соглашение в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках,
причем оба текста имеют одинаковую силу.
Совершено в г. Москве «42 _» августа 2017 года.
ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ФЕДЕРАТИВНОЙ
aa РЕСПУБЛИКИ НИГЕРИИ
Вступление в силу, срок и прекращение действия
11.1 Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания.
11.2 Настоящее Соглашение действует в течение 5 (пяти) лет,
его действие автоматически продлевается на последующие 5-летние
периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую
Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения
не менее чем за 180 (сто восемьдесят) дней до истечения первоначального
или очередного 5-летнего периода.
11.3 Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет
на соглашения (контракты) и мероприятия сотрудничества, начатые в
рамках настоящего Соглашения и не завершенные на момент прекращения
его действия, если иное не согласовано Сторонами.
11.4 Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав
и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров,
участниками которых являются их государства.
В подтверждение чего нижеподписавшиеся, должным образом
уполномоченные своими правительствами, подписали настоящее
Соглашение в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках,
причем оба текста имеют одинаковую силу.
Совершено в г. Москве «42 _» августа 2017 года.
ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ФЕДЕРАТИВНОЙ
aa РЕСПУБЛИКИ НИГЕРИИ