Соглашение
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Таджикистан
о содействии сотрудничеству между территориальными
образованиями Российской Федерации и Республики
Таджикистан
Правительство Российской Федерации и Правительство
Республики Таджикистан, далее именуемые Сторонами,
руководствуясь Договором о дружбе, сотрудничестве и взаимной
помощи между Российской Федерацией и Республикой Таджикистан от
25 мая 1993 года, Договором о союзническом взаимодействии между
Российской Федерацией и Республикой Таджикистан, ориентированном в
ХХ! век, от 16 апреля 1999 года,
выражая намерение способствовать расширению дружественных
связей между народами Российской Федерации и Республики
Таджикистан,
признавая практическую значимость и потенциал взаимной выгоды
от устойчивого развития сотрудничества между территориальными
образованиями Российской Федерации и Республики Таджикистан,
желая развивать долгосрочное сотрудничество — между
территориальными образованиями Российской Федерации и Республики
Таджикистан и укреплять правовую основу такого сотрудничества,
руководствуясь общепризнанными принципами и нормами
международного права, международными договорами, действующими в
отношениях между Российской Федерацией и Республикой Таджикистан,
согласились о нижеследующем:
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Таджикистан
о содействии сотрудничеству между территориальными
образованиями Российской Федерации и Республики
Таджикистан
Правительство Российской Федерации и Правительство
Республики Таджикистан, далее именуемые Сторонами,
руководствуясь Договором о дружбе, сотрудничестве и взаимной
помощи между Российской Федерацией и Республикой Таджикистан от
25 мая 1993 года, Договором о союзническом взаимодействии между
Российской Федерацией и Республикой Таджикистан, ориентированном в
ХХ! век, от 16 апреля 1999 года,
выражая намерение способствовать расширению дружественных
связей между народами Российской Федерации и Республики
Таджикистан,
признавая практическую значимость и потенциал взаимной выгоды
от устойчивого развития сотрудничества между территориальными
образованиями Российской Федерации и Республики Таджикистан,
желая развивать долгосрочное сотрудничество — между
территориальными образованиями Российской Федерации и Республики
Таджикистан и укреплять правовую основу такого сотрудничества,
руководствуясь общепризнанными принципами и нормами
международного права, международными договорами, действующими в
отношениях между Российской Федерацией и Республикой Таджикистан,
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Стороны укрепляют и развивают сотрудничество территориальных)]
Стороны укрепляют и развивают сотрудничество территориальных
образований на основе равноправия и взаимной выгоды в соответствии с
законодательством каждого из государств Сторон и международными
договорами, участниками которых они являются.
‚ Статья 2
Для целей настоящего Соглашения используемые термины имеют
следующие значения:
«территориальное образование» - субъект Российской Федерации,
административно-территориальная единица Республики Таджикистан;
«компетентные органы государств Сторон» - органы
исполнительной власти Российской Федерации и Республики
Таджикистан, наделенные компетенцией и полномочиями по решению
вопросов, связанных с реализацией настоящего Соглашения;
«хозяйствующие субъекты» хозяйствующие — субъекты,
зарегистрированные на территории Российской Федерации или
территории Республики Таджикистан.
Стороны укрепляют и развивают сотрудничество территориальных
образований на основе равноправия и взаимной выгоды в соответствии с
законодательством каждого из государств Сторон и международными
договорами, участниками которых они являются.
‚ Статья 2
Для целей настоящего Соглашения используемые термины имеют
следующие значения:
«территориальное образование» - субъект Российской Федерации,
административно-территориальная единица Республики Таджикистан;
«компетентные органы государств Сторон» - органы
исполнительной власти Российской Федерации и Республики
Таджикистан, наделенные компетенцией и полномочиями по решению
вопросов, связанных с реализацией настоящего Соглашения;
«хозяйствующие субъекты» хозяйствующие — субъекты,
зарегистрированные на территории Российской Федерации или
территории Республики Таджикистан.
[Статья 3 / (Стороны содействуют в рамках своей компетенции развитию)]
Стороны содействуют в рамках своей компетенции развитию
торгово-экономического, научно-технического, социального,
культурного, этнокультурного и гуманитарного сотрудничества между
территориальными образованиями, а также сотрудничества в сфере
образования, здравоохранения, информационных технологий,
энергетики, агропромышленного комплекса и в иных сферах.
Стороны содействуют в рамках своей компетенции развитию
торгово-экономического, научно-технического, социального,
культурного, этнокультурного и гуманитарного сотрудничества между
территориальными образованиями, а также сотрудничества в сфере
образования, здравоохранения, информационных технологий,
энергетики, агропромышленного комплекса и в иных сферах.
[Статья 4 / (Стороны, а также компетентные органы государств Сторон в целях)]
Стороны, а также компетентные органы государств Сторон в целях
осуществления сотрудничества между территориальными
образованиями:
заключают соглашения в порядке, — предусмотренном
законодательством каждого из государств Сторон, в том числе по
отдельным направлениям межтерриториального сотрудничества;
создают совместные координационные органы в целях выработки,
развития и совершенствования механизмов межтерриториального
сотрудничества;
разрабатывают и реализуют планы и программы в сфере
межтерриториального сотрудничества;
осуществляют информационный — обмен по — вопросам
сотрудничества территориальных образований.
Стороны, а также компетентные органы государств Сторон в целях
осуществления сотрудничества между территориальными
образованиями:
заключают соглашения в порядке, — предусмотренном
законодательством каждого из государств Сторон, в том числе по
отдельным направлениям межтерриториального сотрудничества;
создают совместные координационные органы в целях выработки,
развития и совершенствования механизмов межтерриториального
сотрудничества;
разрабатывают и реализуют планы и программы в сфере
межтерриториального сотрудничества;
осуществляют информационный — обмен по — вопросам
сотрудничества территориальных образований.
[Статья 5 / (Стороны, а также компетентные ‘органы государств Сторон)]
Стороны, а также компетентные ‘органы государств Сторон
осуществляют сотрудничество по следующим основным направлениям:
разработка и реализация стратегий территориального развития, а
также методик подготовки долгосрочных целевых программ;
формирование и реализация региональной политики;
реализация региональной инвестиционной политики и повышение
инвестиционной активности в территориальных образованиях;
развитие инновационной сферы в качестве одной из приоритетных
в развитии территориальных образований;
содействие установлению и развитию контактов между органами
власти территориальных образований, в том числе посредством
содействия заключению соглашений между территориальными
образованиями, а также активизация кооперации между ними;
содействие активизации деловых контактов По JIHHHH
территориальных образований;
иные направления, определяемые по согласованию Сторон.
Стороны, а также компетентные ‘органы государств Сторон
осуществляют сотрудничество по следующим основным направлениям:
разработка и реализация стратегий территориального развития, а
также методик подготовки долгосрочных целевых программ;
формирование и реализация региональной политики;
реализация региональной инвестиционной политики и повышение
инвестиционной активности в территориальных образованиях;
развитие инновационной сферы в качестве одной из приоритетных
в развитии территориальных образований;
содействие установлению и развитию контактов между органами
власти территориальных образований, в том числе посредством
содействия заключению соглашений между территориальными
образованиями, а также активизация кооперации между ними;
содействие активизации деловых контактов По JIHHHH
территориальных образований;
иные направления, определяемые по согласованию Сторон.
[Статья 6 / (Стороны способствуют осуществлению совместных программ и)]
Стороны способствуют осуществлению совместных программ и
проектов, реализуемых в целях социально-экономического развития
территориальных образований.
Стороны оказывают содействие реализации проектов И иных
мероприятий, направленных на развитие сотрудничества
территориальных образований в сферах укрепления культуры
межнационального общения, межрелигиозного и межкультурного
диалога, а также этнокультурного развития.
Статья"7
В целях развития сотрудничества между территориальными
образованиями Стороны создают благоприятные условия. для
установления прямых контактов между хозяйствующими субъектами.
В целях установления и развития торгово-экономических связей
между хозяйствующими субъектами Стороны принимают меры,
направленные на формирование системы государственной поддержки
приоритетных направлений развития межтерриториального
сотрудничества, гармонизацию законодательства государств Сторон для
обеспечения благоприятных условий взаимодействия.
Стороны способствуют осуществлению совместных программ и
проектов, реализуемых в целях социально-экономического развития
территориальных образований.
Стороны оказывают содействие реализации проектов И иных
мероприятий, направленных на развитие сотрудничества
территориальных образований в сферах укрепления культуры
межнационального общения, межрелигиозного и межкультурного
диалога, а также этнокультурного развития.
Статья"7
В целях развития сотрудничества между территориальными
образованиями Стороны создают благоприятные условия. для
установления прямых контактов между хозяйствующими субъектами.
В целях установления и развития торгово-экономических связей
между хозяйствующими субъектами Стороны принимают меры,
направленные на формирование системы государственной поддержки
приоритетных направлений развития межтерриториального
сотрудничества, гармонизацию законодательства государств Сторон для
обеспечения благоприятных условий взаимодействия.
[Статья 8 / (Стороны содействуют сотрудничеству между компетентными)]
Стороны содействуют сотрудничеству между компетентными
органами государств Сторон в области обеспечения санитарно-
эпидемиологического благополучия населения, развития взаимодействия
и партнерства органов власти территориальных образований в целях
предотвращения угроз возникновения и распространения инфекционных
болезней и других чрезвычайных ситуаций в области общественного
здравоохранения, имеющих международное значение.
Стороны содействуют сотрудничеству между компетентными
органами государств Сторон в области обеспечения санитарно-
эпидемиологического благополучия населения, развития взаимодействия
и партнерства органов власти территориальных образований в целях
предотвращения угроз возникновения и распространения инфекционных
болезней и других чрезвычайных ситуаций в области общественного
здравоохранения, имеющих международное значение.
[Статья 9 / (Споры и разногласия между (Сторонами по применению и)]
Споры и разногласия между (Сторонами по применению и
толкованию положений настоящего Соглашения разрешаются Сторонами
путем переговоров и консультаций.
Споры и разногласия между (Сторонами по применению и
толкованию положений настоящего Соглашения разрешаются Сторонами
путем переговоров и консультаций.
[Статья 10 / (По взаимной договоренности Сторон в настоящее Соглашение могут)]
По взаимной договоренности Сторон в настоящее Соглашение могут
быть внесены изменения, которые оформляются отдельными
протоколами.
По взаимной договоренности Сторон в настоящее Соглашение могут
быть внесены изменения, которые оформляются отдельными
протоколами.
[Статья 11 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения)]
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения
последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу.
ОИ
6
Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет. Действие
настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие 5-
летние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону в
письменной форме по дипломатическим каналам о своем намерении
прекратить его действие не позднее чем за 6 месяцев до истечения
начального или любого последующего периода действия настоящего
Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает прав
и обязательств Сторон по проектам, осуществление которых началось в
период его действия и не было завершено к моменту прекращения его
действия.
Совершено в г. Душанбе 24 апреля 2012 г. в двух экземплярах,
каждый на русском и таджикском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
i —
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения
последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу.
ОИ
6
Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет. Действие
настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие 5-
летние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону в
письменной форме по дипломатическим каналам о своем намерении
прекратить его действие не позднее чем за 6 месяцев до истечения
начального или любого последующего периода действия настоящего
Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает прав
и обязательств Сторон по проектам, осуществление которых началось в
период его действия и не было завершено к моменту прекращения его
действия.
Совершено в г. Душанбе 24 апреля 2012 г. в двух экземплярах,
каждый на русском и таджикском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
i —