Соглашение между Правительством Российской Федерации и Лигой арабских государств о пребывании Представительства Лиги арабских государств на территории Российской Федерации от 2 июля 2015 года (ратифицировано Федеральным законом от 07.06.2017 №105-ФЗ, вступило в силу 20 июня 2017 года) ================================================================================ СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Российской Федерации и Лигой арабских государств о пребывании Представительства Лиги арабских государств на территории Российской Федерации Правительство Российской Федерации и Лига арабских государств, далее именуемые Сторонами, признавая взаимное стремление к развитию взаимовыгодного сотрудничества между Российской Федерацией и Лигой арабских государств, в целях создания благоприятных условий для деятельности Представительства Лиги арабских государств на территории Российской Федерации, а также определения статуса, привилегий и иммунитетов Представительства и должностных лиц Представительства согласились о нижеследующем: [Статья 1 / (Термины и определения)] Термины и определения Для целей настоящего Соглашения используются следующие термины: а) "Представительство" - Представительство Лиги арабских государств вг. Москве; 6) "помещения Представительства" - здания и части зданий, используемые для официальных целей и выполнения функций Представительства, совместно с прилежащим к ним земельным участком; в) "Генеральный секретарь" - Генеральный секретарь Лиги арабских государств; г) "должностные лица Представительства"” - руководитель Представительства и все сотрудники Представительства, за исключением сотрудников, нанятых в Российской Федерации на условиях почасовой оплаты; д) "члены семей - члены семей должностных JIM Представительства, включая их супругов и несовершеннолетних детей, а также совершеннолетних детей, состоящих на иждивении; e) "архивы Представительства" - все записи, переписка, документы и другие материалы, включая рукописи, фотоснимки и фильмы, звуковые записи, компьютерные программы и письменные материалы, пленки и видеопленки, а также диски, содержащие данные, которые принадлежат Представительству или которыми владеет Представительство или кто-либо от имени Представительства; ж) "имущество Представительства" - все имущество, включая фонды, финансовые средства, поступления и иные активы, принадлежащее Представительству или находящееся в его владении и управлении при выполнении им своих официальных функций. [Статья 2 / (Правовой статус Представительства)] Правовой статус Представительства На территории Российской Федерации Представительство пользуется правами юридического лица и, в частности, правомочно: а) заключать договоры; 6) приобретать движимое и недвижимое имущество и распоряжаться им в соответствии с задачами Представительства и законодательством Российской Федерации; в) обращаться в суд и участвовать в судебных разбирательствах. Представительство не вправе заниматься коммерческой деятельностью. [Статья 3 / (Судебно-процессуальный иммунитет Представительства)] Судебно-процессуальный иммунитет Представительства На территории Российской Федерации Представительство, его имущество и активы пользуются судебно-процессуальным иммунитетом, за исключением: а) случаев отказа от иммунитета Генеральным секретарем; 6) гражданских исков в связи со смертью или вредом здоровью, вызванных действиями или бездействием Представительства; в) гражданского иска третьей стороны о возмещении ущерба в связи с происшествием, вызванным транспортным средством, принадлежащим Представительству либо эксплуатируемым от имени Представительства, если этот ущерб не возмещается за счет страховки. Предусмотренный пунктом "а" настоящей статьи отказ от судебно- процессуального иммунитета Представительства Генеральным секретарем не распространяется на применение принудительных мер в отношении его имущества и активов. Для этого требуется отдельный явно выраженный отказ. [Статья 4 / (Флаг и эмблема)] Флаг и эмблема Представительство имеет право использовать флаг и эмблему и отличительные знаки Лиги арабских государств на зданиях, занимаемых Представительством, а также его средствах передвижения. [Статья 5 / (Неприкосновенность помещений Представительства)] Неприкосновенность помещений Представительства [Статья 5 / (Неприкосновенность помещений Представительства)] 1. Помещения Представительства неприкосновенны. Представители государственных органов Российской Федерации не вправе входить в помещения Представительства для исполнения каких-либо служебных обязанностей иначе, как с определенно выраженного согласия руководителя Представительства или лица, уполномоченного действовать ыы 7 от его имени. Такое согласие предполагается в случае пожара или других чрезвычайных обстоятельств, требующих принятия безотлагательных мер. Любое лицо, вошедшее в помещения по разрешению руководителя Представительства или при наличии предполагаемого согласия, немедленно покидает эти помещения по просьбе руководителя Представительства или лица, уполномоченного действовать от его имени. [Статья 5 / (Неприкосновенность помещений Представительства)] 2. Неприкосновенность помещений Представительства не дает права использовать их в Целях, несовместимых с задачами и функциями Представительства или наносящих ущерб безопасности Российской Федерации, интересам ее граждан и юридических лиц. [Статья 5 / (Неприкосновенность помещений Представительства)] 3. Представительство не допускает, чтобы его помещения служили убежищем для скрывающихся от правосудия лиц, которые преследуются по законодательству Российской Федерации или подлежат выдаче другому государству. [Статья 5 / (Неприкосновенность помещений Представительства)] 4. Российская Сторона предпринимает все необходимые меры для защиты помещений Представительства от вторжения или нанесения ущерба. [Статья 6 / (Неприкосновенность архивов Представительства)] Неприкосновенность архивов Представительства Архивы Представительства, где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились, неприкосновенны. [Статья 7 / (Обеспечение деятельности Представительства)] Обеспечение деятельности Представительства Российская Сторона оказывает содействие в обеспечении помещения Представительства необходимыми видами коммунального обслуживания, в частности, электро-, газо- и водоснабжения. [Статья 8 / (Средства связи)] Средства связи Представительство пользуется на территории Российской Федерации режимом не менее благоприятным, чем тот, который предоставляется представительству любой другой межправительственной организации, в отношении очередности передачи информации, тарифов и ставок почтовой, телеграфной, телексной, факсимильной, телефонной и иных видов связи, включая использование радиочастот. Вся официальная корреспонденция и официальные сообщения, направляемые Представительством и поступающие в Представительство, независимо от способа и формы передачи, не подлежат цензуре и любой другой форме контроля, перехвата или вмешательства. Представительство имеет право пользоваться шифром и отправлять и получать свою корреспонденцию с курьером или в запечатанных вализах, применительно к которым действуют те же привилегии и иммунитеты, что и в отношении дипломатических курьеров и дипломатических вализ. [Статья 9 / (Привилегии и иммунитеты должностных лиц Представительства)] Привилегии и иммунитеты должностных лиц Представительства [Статья 9 / (Привилегии и иммунитеты должностных лиц Представительства)] 1. Привилегии и иммунитеты, предусмотренные настоящим Соглашением, предоставляются должностным лицам Представительства для эффективного и независимого выполнения ими своих служебных обязанностей. Должностные лица Представительства, пользующиеся упомянутыми привилегиями и иммунитетами, обязуются соблюдать законодательство Российской Федерации и не вмешиваться во внутренние дела Российской Федерации. [Статья 9 / (Привилегии и иммунитеты должностных лиц Представительства)] 2. Должностные лица Представительства пользуются следующими привилегиями и иммунитетами: 6 а) судебно-процессуальным иммунитетом в отношении действий, совершенных ими при исполнении служебных обязанностей. Иммунитет не распространяется на следующие случаи: гражданской ответственности в связи со смертью или вредом здоровью, вызванными действиями или бездействием должностного лица; гражданского иска третьей стороны о возмещении ущерба в связи с происшествием, вызванным транспортным средством, принадлежащим должностному лицу либо эксплуатируемым от имени должностного лица, если этот ущерб не возмещается за счет страховки; 6) неприкосновенностью всех официальных бумаг и документов Лиги арабских государств; в) вместе с членами семей такими же льготами по репатриации, какими пользуются сотрудники дипломатических представительств иностранных государств, аккредитованных в Российской Федерации; Г) вместе с членами семей ставятся на учет по месту пребывания в том же порядке, что и должностные лица представительств любых других международных организаций в Российской Федерации и члены их семей; д) освобождением от обязанности получения разрешения на работу в период пребывания в Российской Федерации; €) освобождением в соответствии с таможенным законодательством Евразийского экономического союза и законодательством Российской Федерации о таможенном деле от уплаты таможенных пошлин, налогов при ввозе товаров, предназначенных для их личного пользования, включая товары для первоначального обзаведения. Использование указанных товаров в иных целях, в том числе продажа, передача в пользование, влекут уплату таможенных пошлин, налогов и выполнение иных требований в соответствии с таможенным законодательством Евразийского экономического союза и законодательством Российской Федерации о таможенном деле; ж) освобождением от уплаты налогов на заработную плату или иное вознаграждение, выплачиваемое Лигой арабских государств; 3) освобождением от государственных повинностей; и) освобождением от применения любых положений о социальном страховании, действующих в Российской Федерации. Положения подпунктов "в", "г", "е", "ж" и "и" не распространяются на должностных лиц Представительства и членов их семей, которые являются гражданами Российской Федерации или лицами, постоянно проживающими в Российской Федерации. Положения подпункта "з" не распространяются на должностных лиц Представительства, которые являются гражданами Российской Федерации. [Статья 9 / (Привилегии и иммунитеты должностных лиц Представительства)] 3. Представительство сообщает Министерству иностранных дел Российской Федерации фамилии и имена должностных лиц Представительства для целей предоставления таким лицам иммунитетов и привилегий в соответствии с настоящим Соглашением. Министерство иностранных дел Российской Федерации выдает всем должностным лицам Представительства аккредитационные карточки, которые подтверждают, что владелец пользуется иммунитетами и привилегиями, предусмотренными настоящим Соглашением. [Статья 9 / (Привилегии и иммунитеты должностных лиц Представительства)] 4. Руководитель Представительства пользуется привилегиями и иммунитетами в объеме, предусмотренном Венской конвенцией о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961г. для дипломатических агентов. Привилегии и иммунитеты, о которых идет речь в настоящем пункте, не распространяются на лиц, являющихся гражданами Российской Федерации. [Статья 10 / (Генеральный секретарь)] Генеральный секретарь Генеральный секретарь пользуется на территории Российской Федерации такими же привилегиями и иммунитетами, которые рр 8 предоставляются главам дипломатических миссий, аккредитованным в Российской Федерации. [Статья 11 / (Налоговые и таможенные льготы)] Налоговые и таможенные льготы Представительство, его доходы, имущество Представительства, а также операции и сделки с его участием освобождаются в Российской Федерации от любых налогов, сборов, пошлин ‘и других обязательных платежей федерального, регионального и местного уровня, за исключением тех, которые представляют собой плату за конкретные виды обслуживания. Представительство в соответствии с таможенным законодательством Евразийского экономического союза и законодательством Российской Федерации о таможенном деле освобождается от уплаты таможенных пошлин, налогов, в том числе в отношении автомобилей, используемых Представительством, и применения запретов и — ограничений экономического характера при ввозе или вывозе Представительством предметов для служебного пользования. Предметы, ввозимые Представительством с освобождением от уплаты таможенных пошлин, налогов и применения запретов и ограничений экономического характера, не подлежат в Российской Федерации дарению, продаже, сдаче в аренду и передаче в пользование иным способом, кроме как на условиях, согласованных Сторонами. [Статья 12 / (Отказ от привилегий и иммунитетов)] Отказ от привилегий и иммунитетов Генеральный секретарь может отказаться от любых иммунитетов и привилегий, указанных в статье9 настоящего Соглашения и предоставленных должностным лицам Представительства, в тех случаях, когда, по его мнению, иммунитет или привилегия препятствует отправлению правосудия и от них можно отказаться без ущерба для интересов Лиги арабских государств. [Статья 13 / (Въезд и пребывание)] Въезд и пребывание Российская (Сторона принимает все меры, необходимые для содействия въезду, пребыванию и выезду из Российской Федерации и свободе передвижения по территории Российской Федерации Генерального секретаря и должностных лиц Представительства, въезжающих в Российскую Федерацию по служебным делам, а также членов их семей. Вышеупомянутые лица пользуются той же свободой передвижения по территории Российской Федерации при соблюдении законодательства Российской Федерации, в том числе касающегося объектов и других мест, для посещения которых требуется специальное разрешение, какой пользуются дипломатические агенты и члены их семей в Российской Федерации, и таким же режимом в отношении средств передвижения. [Статья 14 / (Разрешение споров)] Разрешение споров Спорные вопросы между Сторонами относительно толкования или применения настоящего Соглашения разрешаются путем переговоров и консультаций между ними. [Статья 15 / (Внесение изменений в Соглашение)] Внесение изменений в Соглашение В настоящее Соглашение могут вноситься изменения по письменному согласию Сторон. [Статья 16 / (Вступление в силу и прекращение Соглашения)] Вступление в силу и прекращение Соглашения Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения Генеральным секретарем письменного уведомления Российской Стороны о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Действие настоящего Соглашения может быть прекращено по согласию Сторон либо по решению одной из Сторон. В последнем случае действие Соглашения прекращается через 6 месяцев после получения одной из Сторон письменного уведомления от другой Стороны. Совершено в г. Москве 2 июля 2015 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и арабском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Лигу Российской Федерации арабских государств So, № A917 5-, gba Министерство — иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Представительству Лиги арабских государств в Российской Федерации и, ссылаясь на Соглашение между Правительством Российской Федерации и Лигой арабских государств о пребывании Представительства Лиги арабских государств на территории Российской Федерации, подписанное в Москве 2 июля 2015 года, имеет честь сообщить следующее. В ходе подготовки к ратификации указанного Соглашения в его тексте на русском языке обнаружены ошибки технического характера. В этой связи Российская Сторона предлагает внести в указанный текст следующие технические исправления: - статья 7 — слово «водоснабжения» заменить словом «водоснабжением»; - статья 9, пункт 2, третий абзац — слова «положения подпункта «з» не распространяются» заменить словами «положение подпункта «з» не распространяется»; - статья 11, первый абзац — слово «уровня» заменить словом «уровней»; ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВУ ЛИГИ АРАБСКИХ ГОСУДАРСТВ г, Москва - статья 12 — слово «препятствует» заменить словом «препятствуют». В случае согласия Лиги арабских государств с изложенным предложением, о чем Министерство просит Представительство уведомить его в письменной форме, в соответствии с нормами общего международного права указанные исправления будут считаться ab initio внесенными в текст Соглашения на русском языке. Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Представительству ‘уверения в своем высоком уважении. Москва, « 19» февраля 2016 года Аа Fay pad) дн dala Gam gue ПРЕЛСТАВИТЕЛЬСТВО ЛИГИ АРАБСКИХ ГОСУДАРСТВ МОСКВА 123242, Москва, ул. Конюшковская, 28, тел +1(499)253-92-70/ +7(499)255-98-94, ф. +7(499)253-99-60 28 МАР 10 yo, 3/4308 ~ Представительство Лиги арабских государств в Москве свидетельствует свое уважение Министерству Иностранных Дел Российской Федерации (Департаменту Ближнего Востока и Северной Африки), и в ответ на вашу ноту № 2515-н-дбвса от 15/02/2016 о выесении некоторых технических изменений в текст соглашения, подписанного 2 июля 2015 года между Правительством Российской Федерации и Лигой арабских государств о пребывании Представительства Лиги арабских государств на территории Российской Федерация, имеет честь сообщить, что после согласования с Генеральным Секретариатом, ЛАГ не имеет возражений о внесении данных изменений, которые не отражаются на смысловом содержании соглащения. Представительство Лиги арабских государств в Москве пользуется случаем, чтобы выразить Министерству Иностранных Дел Российской Федерации (Департаменту Ближнего Востока и Северной Африки) уверения в своем самом высоком уважении. ДЕПАРТАМЕНТ БЛИЖНЕГО ВОСТОКА И СЕВЕРНОЙ АФРИКИ МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ