РЕЗОЛЮЦИЯ MSC.317(89)
(принята 20 мая 2011 года)
ОДОБРЕНИЕ ПОПРАВОК К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ОХРАНЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЖИЗНИ НА МОРЕ 1974 ГОДА С ПОПРАВКАМИ
КОМИТЕТ ПО БЕЗОПАСНОСТИ НА МОРЕ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 28 b) Конвенции о Международной морской организации, касающуюся функций Комитета,
ССЫЛАЯСЬ ДАЛЕЕ на статью VIII b) Международной конвенции по охране человеческой жизни на море (Конвенция СОЛАС) 1974 года (далее именуемой «Конвенция»), касающуюся процедуры внесения поправок в Приложение к Конвенции, за исключением
положений его главы |,
РАССМОТРЕВ на своей восемьдесят девятой сессии поправки к Конвенции, предложенные и разосланные в соответствии с ее статьей МИ b) i),
1. ОДОБРЯЕТ в соответствии co статьей VIII b) iv) Конвенции поправки к Конвенции, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей МИ b) м) 2) bb) Конвенции, что вышеупомянутые поправки считаются принятыми 1 июля 2012 года, если до этой даты более одной трети Договаривающихся правительств Конвенции или Договаривающиеся правительства государств, общий торговый флот которых по валовой вместимости ‘составляет не менее 50% мирового торгового флота, не заявят о своих возражениях против поправок;
3. ПРЕДЛАГАЕТ Договаривающимся правительствам Конвенции СОЛАС принять к сведению, что в соответствии со статьей М!!! b) vii) 2) Конвенции поправки вступают в силу 1 января 2013 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше;
4. ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии со статьей МИЬ) у) Конвенции направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении, всем Договаривающимся правительствам Конвенции;
5. ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолюции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Договаривающимися правительствами Конвенции.
-2-
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПОПРАВКИ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ОХРАНЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЖИЗНИ НА МОРЕ 1974 ГОДА С ПОПРАВКАМИ
(принята 20 мая 2011 года)
ОДОБРЕНИЕ ПОПРАВОК К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ОХРАНЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЖИЗНИ НА МОРЕ 1974 ГОДА С ПОПРАВКАМИ
КОМИТЕТ ПО БЕЗОПАСНОСТИ НА МОРЕ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 28 b) Конвенции о Международной морской организации, касающуюся функций Комитета,
ССЫЛАЯСЬ ДАЛЕЕ на статью VIII b) Международной конвенции по охране человеческой жизни на море (Конвенция СОЛАС) 1974 года (далее именуемой «Конвенция»), касающуюся процедуры внесения поправок в Приложение к Конвенции, за исключением
положений его главы |,
РАССМОТРЕВ на своей восемьдесят девятой сессии поправки к Конвенции, предложенные и разосланные в соответствии с ее статьей МИ b) i),
1. ОДОБРЯЕТ в соответствии co статьей VIII b) iv) Конвенции поправки к Конвенции, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей МИ b) м) 2) bb) Конвенции, что вышеупомянутые поправки считаются принятыми 1 июля 2012 года, если до этой даты более одной трети Договаривающихся правительств Конвенции или Договаривающиеся правительства государств, общий торговый флот которых по валовой вместимости ‘составляет не менее 50% мирового торгового флота, не заявят о своих возражениях против поправок;
3. ПРЕДЛАГАЕТ Договаривающимся правительствам Конвенции СОЛАС принять к сведению, что в соответствии со статьей М!!! b) vii) 2) Конвенции поправки вступают в силу 1 января 2013 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше;
4. ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии со статьей МИЬ) у) Конвенции направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении, всем Договаривающимся правительствам Конвенции;
5. ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолюции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Договаривающимися правительствами Конвенции.
-2-
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПОПРАВКИ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ОХРАНЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЖИЗНИ НА МОРЕ 1974 ГОДА С ПОПРАВКАМИ
[Глава Ill / (Правило 1 ~ Применение)]
Правило 1 ~ Применение
После существующего пункта 4 добавляется следующий новый пункт 5:
«5 Несмотря на положения пункта 4.2, для всех судов не позднее первого планового осмотра в сухом доке после 1 июля 2014 года, но не позднее 1 июля 2019 года разобщающие механизмы спасательных шлюпок под нагрузкой, не отвечающие пунктам 4.4.7.6.4-4.4.7.6.6 Кодекса, должны быть заменены оборудованием, которое отвечает Кодексу.».
gel 61974 pled Slag СЬМ COLI АВ АВЕ gle ор Gai си Аля Vale dani
2011 galef UL 20 gph calle eat ря об АДА Mayall ара ДЗ др АЙ dial зе
а Gail 25 aby ‹ MSC.317(89) ЛУ (За gb Gall Nha ayy ‹ АЙ Ge (4) ( + Afgall ры ААВ ДЬЙ Gad gal
IE RAE LEB RST ATO ——PEAXLTAERANT AMAR
PRAGIERY (1974 FRE LAGREALY) BVIUM)iv) RIEL IER FT BMSC.317(89) 5K
RUHEPARALE ER LANE RMA, EH RAH RT
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the International Convention for
the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, adopted on 20 May 2011, by the Maritime
Safety Committee of the International Maritime Organization at its eighty-ninth session, in
accordance with article Vill of the Convention, and attached at annex to resolution
MSC.317(89), the original text of which is deposited with the Secretary-General of the
International Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME des amendements a la Convention internationale de 1974
pour la sauvegarde de la vie humaine en mer adoptés par le Comité de la sécurité maritime
de l'Organisation maritime internationale le 20 mai 2011 а sa quatre-vingt-neuviéme session
conformément & l'article VIII b) iv) de la Convention, dont le texte figure en annexe a la
résolution MSC.317(89) et dont l'original est déposé auprés du Secrétaire général de
l'Organisation maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Международной конвенции по охране
человеческой жизни на море 1974 года, одобренных Комитетом по безопасности на
море Международной морской организации на его восемьдесят девятой сессии 20 мая
2011 года в соответствии со статьей VIII b) iv) Конвенции и изложенных в приложении к
резолюции М$С.317(89), подлинник которого сдан на хранение Генеральному
секретарю Международной морской организации.
COPIA AUTENTICA CERTIFICADA de las enmiendas al Convenio г{етасюпа! para la
seguridad de la vida humana en el mar, 1974, enmendado, adoptadas el 20 de mayo de
2011 por el Comité de Seguridad Maritima de la Organizacion Maritima Internacional en su
89° periodo de sesiones, de conformidad con lo dispuesto en el articulo Vill del Convenio,
mediante la resolucién MSC.317(89), cuyo texto original se ha depositado ante el Secretario
General de la Organizacién Maritima Internacional.
РАДИ Aya АВ lal gl ge
FE BRE BAR HIS:
For the Secretary-General of the International Maritime Organization:
Pour le Secrétaire général de ‘Organisation maritime internationale: AP (ee
За Генерального секретаря Междунардной морской организации:
Por el Secretario General de la Organizacién Май та Internacional:
te, th
London, р
Londres le, 3 2—5, 25:2.
Лондон,
Londres,
J/10392 (A/C/E/F/R/S)
Правило 1 ~ Применение
После существующего пункта 4 добавляется следующий новый пункт 5:
«5 Несмотря на положения пункта 4.2, для всех судов не позднее первого планового осмотра в сухом доке после 1 июля 2014 года, но не позднее 1 июля 2019 года разобщающие механизмы спасательных шлюпок под нагрузкой, не отвечающие пунктам 4.4.7.6.4-4.4.7.6.6 Кодекса, должны быть заменены оборудованием, которое отвечает Кодексу.».
gel 61974 pled Slag СЬМ COLI АВ АВЕ gle ор Gai си Аля Vale dani
2011 galef UL 20 gph calle eat ря об АДА Mayall ара ДЗ др АЙ dial зе
а Gail 25 aby ‹ MSC.317(89) ЛУ (За gb Gall Nha ayy ‹ АЙ Ge (4) ( + Afgall ры ААВ ДЬЙ Gad gal
IE RAE LEB RST ATO ——PEAXLTAERANT AMAR
PRAGIERY (1974 FRE LAGREALY) BVIUM)iv) RIEL IER FT BMSC.317(89) 5K
RUHEPARALE ER LANE RMA, EH RAH RT
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the International Convention for
the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, adopted on 20 May 2011, by the Maritime
Safety Committee of the International Maritime Organization at its eighty-ninth session, in
accordance with article Vill of the Convention, and attached at annex to resolution
MSC.317(89), the original text of which is deposited with the Secretary-General of the
International Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME des amendements a la Convention internationale de 1974
pour la sauvegarde de la vie humaine en mer adoptés par le Comité de la sécurité maritime
de l'Organisation maritime internationale le 20 mai 2011 а sa quatre-vingt-neuviéme session
conformément & l'article VIII b) iv) de la Convention, dont le texte figure en annexe a la
résolution MSC.317(89) et dont l'original est déposé auprés du Secrétaire général de
l'Organisation maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Международной конвенции по охране
человеческой жизни на море 1974 года, одобренных Комитетом по безопасности на
море Международной морской организации на его восемьдесят девятой сессии 20 мая
2011 года в соответствии со статьей VIII b) iv) Конвенции и изложенных в приложении к
резолюции М$С.317(89), подлинник которого сдан на хранение Генеральному
секретарю Международной морской организации.
COPIA AUTENTICA CERTIFICADA de las enmiendas al Convenio г{етасюпа! para la
seguridad de la vida humana en el mar, 1974, enmendado, adoptadas el 20 de mayo de
2011 por el Comité de Seguridad Maritima de la Organizacion Maritima Internacional en su
89° periodo de sesiones, de conformidad con lo dispuesto en el articulo Vill del Convenio,
mediante la resolucién MSC.317(89), cuyo texto original se ha depositado ante el Secretario
General de la Organizacién Maritima Internacional.
РАДИ Aya АВ lal gl ge
FE BRE BAR HIS:
For the Secretary-General of the International Maritime Organization:
Pour le Secrétaire général de ‘Organisation maritime internationale: AP (ee
За Генерального секретаря Междунардной морской организации:
Por el Secretario General de la Organizacién Май та Internacional:
te, th
London, р
Londres le, 3 2—5, 25:2.
Лондон,
Londres,
J/10392 (A/C/E/F/R/S)