РЕЗОЛЮЦИЯ MSC.309(88)
(принята 3 декабря 2010 года)
ПОПРАВКИ К ПРОТОКОЛУ 1988 ГОДА К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ
ПО ОХРАНЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЖИЗНИ НА МОРЕ 1974 ГОДА
КОМИТЕТ ПО БЕЗОПАСНОСТИ НА МОРЕ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 285) Конвенции о Международной морской организации,
касающуюся функций Комитета,
ССЫЛАЯСЬ ДАЛЕЕ на статью Villb) Международной конвенции по охране
человеческой жизни на море (Конвенция СОЛАС) 1974 года (далее именуемой
«Конвенция») и статью VI Протокола 1988 года к Конвенции (далее именуемого
«Протокол СОЛАС 1988 года»), касающиеся процедур внесения поправок в Протокол
CONAC 1988 года,
РАССМОТРЕВ на своей восемьдесят восьмой сессии поправки к Протоколу СОЛАС
1988 года, предложенные и разосланные в соответствии со статьей Vill b) i) Конвенции
и статьей М! Протокола СОЛАС 1988 года,
1. ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей МШЬ) №) Конвенции и статьей VI
Протокола СОЛАС 1988 года поправки к дополнению к Приложению к Протоколу
СОЛАС 1988 года, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей УШЬ) м) 2) ББ) Конвенции и
статьей VI Протокола СОЛАС 1988 года, что упомянутые поправки считаются
принятыми 1 января 2012 года, если до этой даты более одной трети Сторон
Протокола СОЛАС 1988 года или Стороны, общий торговый флот которых по валовой
вместимости составляет не менее 50% мирового торгового флота, не заявят о своих
возражениях против поправок;
3. ПРЕДЛАГАЕТ соответствующим Сторонам принять к сведению, что в
соответствии со статьей УИ b) vil) 2) Конвенции и статьей VI Протокола СОЛАС 1988
года поправки вступают в силу 1 июля 2012 года после их принятия в соответствии с
пунктом 2, выше;
4. ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии со статьей VIII b) v)
Конвенции и статьей VI Протокола СОЛАС 1988 года направить заверенные копии
настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении, всем
Сторонам Протокола СОЛАС 1988 года;
5. ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей
резолюции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами
Протокола СОЛАС 1988 года.
-2-
(принята 3 декабря 2010 года)
ПОПРАВКИ К ПРОТОКОЛУ 1988 ГОДА К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ
ПО ОХРАНЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЖИЗНИ НА МОРЕ 1974 ГОДА
КОМИТЕТ ПО БЕЗОПАСНОСТИ НА МОРЕ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 285) Конвенции о Международной морской организации,
касающуюся функций Комитета,
ССЫЛАЯСЬ ДАЛЕЕ на статью Villb) Международной конвенции по охране
человеческой жизни на море (Конвенция СОЛАС) 1974 года (далее именуемой
«Конвенция») и статью VI Протокола 1988 года к Конвенции (далее именуемого
«Протокол СОЛАС 1988 года»), касающиеся процедур внесения поправок в Протокол
CONAC 1988 года,
РАССМОТРЕВ на своей восемьдесят восьмой сессии поправки к Протоколу СОЛАС
1988 года, предложенные и разосланные в соответствии со статьей Vill b) i) Конвенции
и статьей М! Протокола СОЛАС 1988 года,
1. ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей МШЬ) №) Конвенции и статьей VI
Протокола СОЛАС 1988 года поправки к дополнению к Приложению к Протоколу
СОЛАС 1988 года, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей УШЬ) м) 2) ББ) Конвенции и
статьей VI Протокола СОЛАС 1988 года, что упомянутые поправки считаются
принятыми 1 января 2012 года, если до этой даты более одной трети Сторон
Протокола СОЛАС 1988 года или Стороны, общий торговый флот которых по валовой
вместимости составляет не менее 50% мирового торгового флота, не заявят о своих
возражениях против поправок;
3. ПРЕДЛАГАЕТ соответствующим Сторонам принять к сведению, что в
соответствии со статьей УИ b) vil) 2) Конвенции и статьей VI Протокола СОЛАС 1988
года поправки вступают в силу 1 июля 2012 года после их принятия в соответствии с
пунктом 2, выше;
4. ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии со статьей VIII b) v)
Конвенции и статьей VI Протокола СОЛАС 1988 года направить заверенные копии
настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении, всем
Сторонам Протокола СОЛАС 1988 года;
5. ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей
резолюции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами
Протокола СОЛАС 1988 года.
-2-
[Приложение 1]
ПОПРАВКИ К ПРОТОКОЛУ 1988 ГОДА К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ОХРАНЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЖИЗНИ НА МОРЕ 1974 ГОДА С ПОПРАВКАМИ
ПОПРАВКИ К ПРОТОКОЛУ 1988 ГОДА К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ОХРАНЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЖИЗНИ НА МОРЕ 1974 ГОДА С ПОПРАВКАМИ
[Приложение 1 (ИЗМЕНЕНИЯ И ДОБАВЛЕНИЯ К ПРИЛОЖЕНИЮ К МЕЖДУНАРОДНОЙ)]
ИЗМЕНЕНИЯ И ДОБАВЛЕНИЯ К ПРИЛОЖЕНИЮ К МЕЖДУНАРОДНОЙ
КОНВЕНЦИИ ПО ОХРАНЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЖИЗНИ НА МОРЕ 1974 ГОДА
ДОПОЛНЕНИЕ
ИЗМЕНЕНИЯ И ДОБАВЛЕНИЯ К ДОПОЛНЕНИЮ К ПРИЛОЖЕНИЮ
К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ОХРАНЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ
ЖИЗНИ НА МОРЕ 1974 ГОДА
Форма Свидетельства о безопасности пассажирского судна
1 Существующие пункты 2.10 и 2.11 заменяются следующим:
«2.10 к судну применялисыне применялись" альтернативные конструкции, меры и устройства согласно правилу(ам) ||-1/55 / |-2/47 / 111/38" Конвен-
ции;
2.11 — документ об одобрении альтернативных конструкций, мер и устройств
по механическим и электрическим установкам/пожарной безопасности/
спасательным средствам" прилагается/не прилагается! к настоящему
Свидетельству.
1 Ненужное зачеркнуть.».
Форма Свидетельства о безопасности грузового судна по конструкции
2 Существующие пункты 5 и 6 заменяются следующим:
«5 Что к судну применялисыне применялись“ альтернативные
конструкции, меры и устройства согласно правилу(ам) II-1/55 / |-2/47*
Конвенции;
6 Что документ об одобрении альтернативных конструкций, мер и
устройств по механическим и электрическим установкам/ложарной
безопасности“ прилагается/не прилагается" к настоящему Свидетель-
ству.
4 Ненужное зачеркнуть.».
Форма Свидетельства о безопасности грузового судна по оборудованию и
снабжению
3 Существующие пункты 2.7 и 2.8 заменяются следующим:
«27 к судну применялисыне применялись“ альтернативные конструкции,
меры и устройства согласно правилу(ам) 11-2/47 / 111/384 Конвенции;
-3-
28 ‘документ об одобрении альтернативных конструкций, мер и устройств
по пожарной безопасности/спасательным средствам“ прилагается/не
прилагается‘ к настоящему Свидетельству.
“ Ненужное зачеркнуть.».
Форма Свидетельства о безопасности грузового судна
5 Существующие пункты 2.11 и 2.12 заменяются следующим:
«2.11 k судну применяписыне применялись“ альтернативные конструкции, меры и устройства согласно правилу(ам) 1-1/55 / 11-217 / 11/384 Конвенции;
2.12 — документ об одобрении альтернативных конструкций, мер и устройств по механическим и электрическим установкам/пожарной безопасности/ спасательным средствам" прилагается/не прилагается‘ к настоящему Свидетельству.
* Ненужное зачеркнуть.».
СБ 2 Ala) SSW Зы 1988 ee Оз ple САИ jad ye Mee АБ а Аш ААВ р ol Ayal ya АВА ДЗ dyad! А dia уе + 6 (1988 ple Ца») ‹ 1974 ala 1988 ple Обь ce VI ВВ АБУ ye (14) VIN sald) №, ‹ 2010 ОА св 3 gd сне, АБВ plall об al gle! ЗН gayi 2, ‹ МЗС309(88) ЕК И ЕЕ
Зы
CERTIFIED TRUE COPY of the amendments to the Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, (the 1988 SOLAS Protocol) adopted on 3 December 2010 by the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization at its eighty-eighth a session, in accordance with article VIII(b)(iv) of the Convention, and article VI of the 1988 SOLAS Protocol and attached at annex to resolution MSC.309(88), the original of which is deposited with the Secretary-General of the International Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME des amendements au Protocole de 1988 relatif & а Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, telle que modifiée (Protocole SOLAS de 1988) adoptés par le Comité de la sécurité maritime de VOrganisation maritime internationale le 3 décembre 2010 a sa quatre-vingt-huitiéme session le 3 décembre 2010, conformément a I'article VIII b) iv) de la Convention et a Particle VI du Protocole de 1988, dont le texte figure en annexe a {а résolution MSC.309(88) du Comité et dont loriginal est déposé auprés du Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Протоколу 1988 года к Международной Конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года, с поправками (Протокол СОЛАС 1988 года) одобренных Комитетом по безопасности на море Международной морской организации, на его восемьдесят восьмой сессии 3 декабря 2010 год...
ИЗМЕНЕНИЯ И ДОБАВЛЕНИЯ К ПРИЛОЖЕНИЮ К МЕЖДУНАРОДНОЙ
КОНВЕНЦИИ ПО ОХРАНЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЖИЗНИ НА МОРЕ 1974 ГОДА
ДОПОЛНЕНИЕ
ИЗМЕНЕНИЯ И ДОБАВЛЕНИЯ К ДОПОЛНЕНИЮ К ПРИЛОЖЕНИЮ
К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ОХРАНЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ
ЖИЗНИ НА МОРЕ 1974 ГОДА
Форма Свидетельства о безопасности пассажирского судна
1 Существующие пункты 2.10 и 2.11 заменяются следующим:
«2.10 к судну применялисыне применялись" альтернативные конструкции, меры и устройства согласно правилу(ам) ||-1/55 / |-2/47 / 111/38" Конвен-
ции;
2.11 — документ об одобрении альтернативных конструкций, мер и устройств
по механическим и электрическим установкам/пожарной безопасности/
спасательным средствам" прилагается/не прилагается! к настоящему
Свидетельству.
1 Ненужное зачеркнуть.».
Форма Свидетельства о безопасности грузового судна по конструкции
2 Существующие пункты 5 и 6 заменяются следующим:
«5 Что к судну применялисыне применялись“ альтернативные
конструкции, меры и устройства согласно правилу(ам) II-1/55 / |-2/47*
Конвенции;
6 Что документ об одобрении альтернативных конструкций, мер и
устройств по механическим и электрическим установкам/ложарной
безопасности“ прилагается/не прилагается" к настоящему Свидетель-
ству.
4 Ненужное зачеркнуть.».
Форма Свидетельства о безопасности грузового судна по оборудованию и
снабжению
3 Существующие пункты 2.7 и 2.8 заменяются следующим:
«27 к судну применялисыне применялись“ альтернативные конструкции,
меры и устройства согласно правилу(ам) 11-2/47 / 111/384 Конвенции;
-3-
28 ‘документ об одобрении альтернативных конструкций, мер и устройств
по пожарной безопасности/спасательным средствам“ прилагается/не
прилагается‘ к настоящему Свидетельству.
“ Ненужное зачеркнуть.».
Форма Свидетельства о безопасности грузового судна
5 Существующие пункты 2.11 и 2.12 заменяются следующим:
«2.11 k судну применяписыне применялись“ альтернативные конструкции, меры и устройства согласно правилу(ам) 1-1/55 / 11-217 / 11/384 Конвенции;
2.12 — документ об одобрении альтернативных конструкций, мер и устройств по механическим и электрическим установкам/пожарной безопасности/ спасательным средствам" прилагается/не прилагается‘ к настоящему Свидетельству.
* Ненужное зачеркнуть.».
СБ 2 Ala) SSW Зы 1988 ee Оз ple САИ jad ye Mee АБ а Аш ААВ р ol Ayal ya АВА ДЗ dyad! А dia уе + 6 (1988 ple Ца») ‹ 1974 ala 1988 ple Обь ce VI ВВ АБУ ye (14) VIN sald) №, ‹ 2010 ОА св 3 gd сне, АБВ plall об al gle! ЗН gayi 2, ‹ МЗС309(88) ЕК И ЕЕ
Зы
CERTIFIED TRUE COPY of the amendments to the Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, (the 1988 SOLAS Protocol) adopted on 3 December 2010 by the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization at its eighty-eighth a session, in accordance with article VIII(b)(iv) of the Convention, and article VI of the 1988 SOLAS Protocol and attached at annex to resolution MSC.309(88), the original of which is deposited with the Secretary-General of the International Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME des amendements au Protocole de 1988 relatif & а Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, telle que modifiée (Protocole SOLAS de 1988) adoptés par le Comité de la sécurité maritime de VOrganisation maritime internationale le 3 décembre 2010 a sa quatre-vingt-huitiéme session le 3 décembre 2010, conformément a I'article VIII b) iv) de la Convention et a Particle VI du Protocole de 1988, dont le texte figure en annexe a {а résolution MSC.309(88) du Comité et dont loriginal est déposé auprés du Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Протоколу 1988 года к Международной Конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года, с поправками (Протокол СОЛАС 1988 года) одобренных Комитетом по безопасности на море Международной морской организации, на его восемьдесят восьмой сессии 3 декабря 2010 год...