РЕЗОЛЮЦИЯ MSC.394(95)
(принята 11 июня 2015 года)
ПОПРАВКИ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО
ОХРАНЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЖИЗНИ НА МОРЕ 1974 ГОДА С ПОПРАВКАМИ
КОМИТЕТ ПО БЕЗОПАСНОСТИ НА МОРЕ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 28 b) Конвенции о Международной морской организации, касаю-
щуюся функций Комитета,
ССЫЛАЯСЬ ТАКЖЕ на статью Vill b) Международной конвенции по охране человече-
ской жизни на море 1974 года («Конвенция») и статью |! Протокола 1978 года к Между-
народной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года (Протокол
СОЛАС 1978 года), касающиеся процедуры внесения изменений в Протокол СОЛАС
1978 года,
РАССМОТРЕВ на своей девяносто пятой сессии поправки к Протоколу СОЛАС
1978 года, предложенные и разосланные в соответствии со статьей VIII b) i) Конвенции
и статьей И Протокола СОЛАС 1978 года,
1 ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей VIII b) №) Конвенции и статьей И Прото-
кола СОЛАС 1978 года поправки к Дополнению к Приложению к Протоколу СОЛАС
1978 года, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей VIII b) vi) 2) bb) Конвенции и статьей
Il Протокола СОЛАС 1978 года, что вышеупомянутые поправки считаются принятыми
1 июля 2016 года, если до этой даты более одной трети Сторон Протокола СОЛАС
1978 года или Стороны, общий торговый флот которых по валовой вместимости состав-
ляет не менее 50% мирового торгового флота, не уведомят Генерального секретаря о
своих возражениях против поправок;
3 ПРЕДЛАГАЕТ заинтересованным Сторонам принять к сведению, что в COOTBET-
ствии со статьей VIII b) vii) 2) Конвенции и статьей II Протокола СОЛАС 1978 года
поправки вступают в силу 1 января 2017 года после их принятия в соответствии с пунк-
том 2, выше;
4 ПРОСИТ Генерального секретаря для целей выполнения статьи VIII b) у) Кон-
венции и статьи | Протокола СОЛАС 1978 года направить заверенные копии настоящей
резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении, всем Сторонам Протокола
СОЛАС 1978 года; и
5 ПРОСИТ ТАКЖЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолю-
ции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами Прото-
кола СОЛАС 1978 года.
-2-
(принята 11 июня 2015 года)
ПОПРАВКИ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО
ОХРАНЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЖИЗНИ НА МОРЕ 1974 ГОДА С ПОПРАВКАМИ
КОМИТЕТ ПО БЕЗОПАСНОСТИ НА МОРЕ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 28 b) Конвенции о Международной морской организации, касаю-
щуюся функций Комитета,
ССЫЛАЯСЬ ТАКЖЕ на статью Vill b) Международной конвенции по охране человече-
ской жизни на море 1974 года («Конвенция») и статью |! Протокола 1978 года к Между-
народной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года (Протокол
СОЛАС 1978 года), касающиеся процедуры внесения изменений в Протокол СОЛАС
1978 года,
РАССМОТРЕВ на своей девяносто пятой сессии поправки к Протоколу СОЛАС
1978 года, предложенные и разосланные в соответствии со статьей VIII b) i) Конвенции
и статьей И Протокола СОЛАС 1978 года,
1 ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей VIII b) №) Конвенции и статьей И Прото-
кола СОЛАС 1978 года поправки к Дополнению к Приложению к Протоколу СОЛАС
1978 года, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей VIII b) vi) 2) bb) Конвенции и статьей
Il Протокола СОЛАС 1978 года, что вышеупомянутые поправки считаются принятыми
1 июля 2016 года, если до этой даты более одной трети Сторон Протокола СОЛАС
1978 года или Стороны, общий торговый флот которых по валовой вместимости состав-
ляет не менее 50% мирового торгового флота, не уведомят Генерального секретаря о
своих возражениях против поправок;
3 ПРЕДЛАГАЕТ заинтересованным Сторонам принять к сведению, что в COOTBET-
ствии со статьей VIII b) vii) 2) Конвенции и статьей II Протокола СОЛАС 1978 года
поправки вступают в силу 1 января 2017 года после их принятия в соответствии с пунк-
том 2, выше;
4 ПРОСИТ Генерального секретаря для целей выполнения статьи VIII b) у) Кон-
венции и статьи | Протокола СОЛАС 1978 года направить заверенные копии настоящей
резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении, всем Сторонам Протокола
СОЛАС 1978 года; и
5 ПРОСИТ ТАКЖЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолю-
ции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами Прото-
кола СОЛАС 1978 года.
-2-
[Приложение 1 (ПОПРАВКИ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО)]
ПОПРАВКИ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО
ОХРАНЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЖИЗНИ НА МОРЕ 1974 ГОДА С ПОПРАВКАМИ
ПОПРАВКИ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО
ОХРАНЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЖИЗНИ НА МОРЕ 1974 ГОДА С ПОПРАВКАМИ
[Приложение 1 (ИЗМЕНЕНИЯ И ДОБАВЛЕНИЯ К ПРИЛОЖЕНИЮ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ)]
ИЗМЕНЕНИЯ И ДОБАВЛЕНИЯ К ПРИЛОЖЕНИЮ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ
ПО ОХРАНЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЖИЗНИ НА МОРЕ 1974 ГОДА
ДОПОЛНЕНИЕ
ФОРМА СВИДЕТЕЛЬСТВА О БЕЗОПАСНОСТИ ГРУЗОВОГО СУДНА
ПО КОНСТРУКЦИИ
СВИДЕТЕЛЬСТВО О БЕЗОПАСНОСТИ ГРУЗОВОГО СУДНА ПО КОНСТРУКЦИИ
Существующий пункт 2 заменяется следующим текстом:
«2 Что освидетельствованием установлено, что:
4 состояние конструкции, механизмов, оборудования и снабже-
ния, определенных в упомянутом выше правиле, удовлетвори-
тельно и судно отвечает следующим требованиям глав ||-1 и
||-2 Конвенции (кроме тех требований, которые относятся к про-
тивопожарным системам и средствам и схемам противопожар-
ной защиты); и
2 судно отвечает части С главы !!-1 Конвенции с использованием
......... В качестве топлива/НП».
clad А А СЬ М LOLs Suyall АВЕО За 1978 ple GS sin le ый о ол Ва Ва А
Mya АВ Ses Appeal) АВ dad аа ДИ (aye LEY 1978 ple 0555) ый Yiu од ‹ 1974
Ce [balay АВЕ о (№) (2) МИ Salad) Craze ‹ 2015 звон» 11 дс окей Аль Чан ЗАД
Ca gal shell pall g ag! fy ‹ MSC.394(95) ЛЖ Gye УЛ зы Ле в eye АВЕ 1978 ple IS sy
» Kall Зы slall
EA: A EM BHA IS SINE | BER TA LEO BEA A ALES РЕМНЕ
(1974 HEBEL Am AAHID FF VIN(byiv) AN (1974 ЕН LA tee AH 1978 4
SW ЖЩЫ, TEAR TS MSC. 394(95)5F Ue DBI EAA YAS ERS CAM HB TE FER AN, EO ER
iE BA SAAR RHE ›
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the Protocol of 1978 relating to the International
Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (1978 SOLAS Protocol) adopted on 11 June 2015 by the Maritime
Safety Committee of the International Maritime Organization at its ninety-fifth session, in accordance with
article VIII(b)(iv) of the Convention and article И of the 1978 SOLAS Protocol, and set out in the annex to resolution
MSC.394(95), the original text of which is deposited with the Secretary-General of the International Maritime
Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements au Protocole de 1978 relatif a la Convention
internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, telle que modifiée (Protocole SOLAS de
1978), adoptés le 11 juin 2015 par le Comité de la sécurité maritime de I'Organisation maritime internationale, a sa
quatre vingt quinziéme session, conformément a ‘article Vill b) iv) de la Convention et a l'article II du Protocole
SOLAS de 1978, tel qu'il figure en annexe a la résolution MSC.394(95) et dont I'original est déposé auprés du
Secrétaire général de I'Organisation maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Протоколу 1978 года к Международной конвенции по охране
человеческой жизни на море 1974 года с поправками (Протокол СОЛАС 1978 года), одобренных 11 июня
2015 года Комитетом по безопасности на море Международной морской организации на его девяносто
пятой сессии в соответствии со статьей М! b) №) Конвенции и статьей Hl Протокола СОЛАС 1978 года и
изложенных в приложении к резолюции MSC.394(95), подлинник которых сдан на хранение Генеральному
секретарю Международной морской организации.
COPIA AUTENTICA CERTIFICADA del texto de las enmiendas al Protocolo de 1978 relativo al Convenio
internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974, en su forma enmendada (Protocolo SOLAS.
1978), adoptadas el 11 de junio de 2015 por el Comité de seguridad maritima de la Organizacién Maritima
Internacional en su 95° periodo de sesiones, de conformidad con el articulo VII! b) iv) del Convenio у el articulo II
del Protocolo SOLAS 1978 , у que figuran en el anexo de (а resolucion MSC.394(95), cuyo texto original ha sido
depositado ante el Secretario General de la Organizacion Maritima Internacional.
ТА ай ВЫ ЗЫ gus! ce
ПНА РКК:
For the Secretary-General of the International Maritime Organization:
Pour le Secrétaire général de "Огдатзайоп maritime intemationale : © Q
За Генерального секретаря Международной морской организации: = ~
Por el Secretario General de {а Organizacién Maritima internacional:
ol
eR:
London, . .
Londres, l...
ИЗМЕНЕНИЯ И ДОБАВЛЕНИЯ К ПРИЛОЖЕНИЮ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ
ПО ОХРАНЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЖИЗНИ НА МОРЕ 1974 ГОДА
ДОПОЛНЕНИЕ
ФОРМА СВИДЕТЕЛЬСТВА О БЕЗОПАСНОСТИ ГРУЗОВОГО СУДНА
ПО КОНСТРУКЦИИ
СВИДЕТЕЛЬСТВО О БЕЗОПАСНОСТИ ГРУЗОВОГО СУДНА ПО КОНСТРУКЦИИ
Существующий пункт 2 заменяется следующим текстом:
«2 Что освидетельствованием установлено, что:
4 состояние конструкции, механизмов, оборудования и снабже-
ния, определенных в упомянутом выше правиле, удовлетвори-
тельно и судно отвечает следующим требованиям глав ||-1 и
||-2 Конвенции (кроме тех требований, которые относятся к про-
тивопожарным системам и средствам и схемам противопожар-
ной защиты); и
2 судно отвечает части С главы !!-1 Конвенции с использованием
......... В качестве топлива/НП».
clad А А СЬ М LOLs Suyall АВЕО За 1978 ple GS sin le ый о ол Ва Ва А
Mya АВ Ses Appeal) АВ dad аа ДИ (aye LEY 1978 ple 0555) ый Yiu од ‹ 1974
Ce [balay АВЕ о (№) (2) МИ Salad) Craze ‹ 2015 звон» 11 дс окей Аль Чан ЗАД
Ca gal shell pall g ag! fy ‹ MSC.394(95) ЛЖ Gye УЛ зы Ле в eye АВЕ 1978 ple IS sy
» Kall Зы slall
EA: A EM BHA IS SINE | BER TA LEO BEA A ALES РЕМНЕ
(1974 HEBEL Am AAHID FF VIN(byiv) AN (1974 ЕН LA tee AH 1978 4
SW ЖЩЫ, TEAR TS MSC. 394(95)5F Ue DBI EAA YAS ERS CAM HB TE FER AN, EO ER
iE BA SAAR RHE ›
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the Protocol of 1978 relating to the International
Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (1978 SOLAS Protocol) adopted on 11 June 2015 by the Maritime
Safety Committee of the International Maritime Organization at its ninety-fifth session, in accordance with
article VIII(b)(iv) of the Convention and article И of the 1978 SOLAS Protocol, and set out in the annex to resolution
MSC.394(95), the original text of which is deposited with the Secretary-General of the International Maritime
Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements au Protocole de 1978 relatif a la Convention
internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, telle que modifiée (Protocole SOLAS de
1978), adoptés le 11 juin 2015 par le Comité de la sécurité maritime de I'Organisation maritime internationale, a sa
quatre vingt quinziéme session, conformément a ‘article Vill b) iv) de la Convention et a l'article II du Protocole
SOLAS de 1978, tel qu'il figure en annexe a la résolution MSC.394(95) et dont I'original est déposé auprés du
Secrétaire général de I'Organisation maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Протоколу 1978 года к Международной конвенции по охране
человеческой жизни на море 1974 года с поправками (Протокол СОЛАС 1978 года), одобренных 11 июня
2015 года Комитетом по безопасности на море Международной морской организации на его девяносто
пятой сессии в соответствии со статьей М! b) №) Конвенции и статьей Hl Протокола СОЛАС 1978 года и
изложенных в приложении к резолюции MSC.394(95), подлинник которых сдан на хранение Генеральному
секретарю Международной морской организации.
COPIA AUTENTICA CERTIFICADA del texto de las enmiendas al Protocolo de 1978 relativo al Convenio
internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974, en su forma enmendada (Protocolo SOLAS.
1978), adoptadas el 11 de junio de 2015 por el Comité de seguridad maritima de la Organizacién Maritima
Internacional en su 95° periodo de sesiones, de conformidad con el articulo VII! b) iv) del Convenio у el articulo II
del Protocolo SOLAS 1978 , у que figuran en el anexo de (а resolucion MSC.394(95), cuyo texto original ha sido
depositado ante el Secretario General de la Organizacion Maritima Internacional.
ТА ай ВЫ ЗЫ gus! ce
ПНА РКК:
For the Secretary-General of the International Maritime Organization:
Pour le Secrétaire général de "Огдатзайоп maritime intemationale : © Q
За Генерального секретаря Международной морской организации: = ~
Por el Secretario General de {а Organizacién Maritima internacional:
ol
eR:
London, . .
Londres, l...