[Часть 1]
MFA/No.127/16
Посольство Соединённых Штатов Америки свидетельствует своё
уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и
ссылается на Соглашение между Правительством Российской
Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о порядке
таможенного оформления и беспошлинного ввоза товаров,
перемещаемых в рамках российско-американского сотрудничества в
области исследования и использования космического пространства в
мирных целях, подписанное в Москве 16 декабря 1994 года с
внесёнными изменениями (далее — «Соглашение»).
На основании Статьи 5 Соглашения Посольство от имени
Правительства Соединенных Штатов Америки предлагает продлить
Соглашение на дальнейший пятилетний срок с 26 августа 2016 г. по 25
августа 2021 г. Учитывая, что российское Федеральное космическое
агентство («Роскосмос») было переименовано в Государственную
корпорация по космической деятельности «Роскосмос», Посольство
также предлагает считать соответствующие ссылки в Соглашении на
Федеральное космическое агентство ссылками на Государственную
корпораци. по космической деятельности «Роскосмос». Далее
Посольство предлагает признать настоящую ноту и положительный
ответ Министерства договором между правительствами обеих стран,
вступившим в силу со дня издания ноты министерства, о продлении
срока Соглашения начиная с 26 августа 2016 г.
Посольство Соединённых Штатов Америки пользуется
возможностью, чтобы возобновить Министерству иностранных дел
Российской Федерации уверения в своём глубочайшем уважении.
Посольство Соединённых Штатов Америки
Москва, 16 августа 2016 г.
№ / CES дса
Министерство иностранных дел Российской Федерации
свидетельствует свое уважение Посольству Соединенных
ПИатов Америки в Российской Федерации и имеет честь
подтвердить получение ноты Посольства MFA №127/16
от 16 августа 2016 года следующего содержания:
«Посольство Соединенных Штатов Америки
свидетельствует свое уважение Министерству иностранных
дел Российской Федерации и ссылается на Соглашение
между Правительством Соединенных Штатов Америки
и Правительством Российской Федерации о порядке
таможенного оформления и беспошлинного ввоза товаров,
перемещаемых в рамках американо-российского
сотрудничества в области исследования и использования
космического пространства в мирных целях, подписанное
в Москве 16 декабря 1994 года, с внесенными изменениями
(в дальнейшем — «Соглашение 1994 года»).
ПОСОЛЬСТВУ
СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
г. Москва
В соответствии со статьей 5 Соглашения 1994 года
Посольство от имени Правительства Соединенных Штатов
Америки предлагает продлить Соглашение 1994 года
на дополнительный пятилетний период с 26 августа 2016 года
по 25 августа 2021 года. Учитывая, что российское
Федеральное космическое агентство (Роскосмос)
переименован‘о в Государственную корпорацию по
космической деятельности «Роскосмос», Посольство также
предлагает считать соответствующие ссылки в Соглашении
1994 года на Федеральное космическое агентство ссылками
на Государственную корпорацию по — космической
деятельности «Роскосмос», Посольство также предлагает
считать соответствующие ссылки в Соглашении 1994 года
на Федеральное космическое агентство — ссылками
на Государственную корпорацию по космической
деятельности «Роскосмос». Далее Посольство предлагает,
чтобы настоящая нота и положительный ответ со стороны
Министерства составили Соглашение между правительствами
обеих стран о продлении срока Соглашения 1994 года, которое
вступит в силу с даты ноты Министерства и будет действовать
с 26 августа 2016 года.
Посольство Соединенных Штатов Америки пользуется
случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел
Российской Федерации уверения в своем самом высоком
уважении».
Министерство иностранных дел Российской Федерации
имеет честь сообщить о согласии Правительства Российской
Федерации рассматривать указанную ноту Посольства
и настоящую ноту как составляющие Соглашение между
Правительством Российской Федерации и Правительством
Соединенных Штатов Америки о продлении на пятилетний
MFA/No.127/16
Посольство Соединённых Штатов Америки свидетельствует своё
уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и
ссылается на Соглашение между Правительством Российской
Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о порядке
таможенного оформления и беспошлинного ввоза товаров,
перемещаемых в рамках российско-американского сотрудничества в
области исследования и использования космического пространства в
мирных целях, подписанное в Москве 16 декабря 1994 года с
внесёнными изменениями (далее — «Соглашение»).
На основании Статьи 5 Соглашения Посольство от имени
Правительства Соединенных Штатов Америки предлагает продлить
Соглашение на дальнейший пятилетний срок с 26 августа 2016 г. по 25
августа 2021 г. Учитывая, что российское Федеральное космическое
агентство («Роскосмос») было переименовано в Государственную
корпорация по космической деятельности «Роскосмос», Посольство
также предлагает считать соответствующие ссылки в Соглашении на
Федеральное космическое агентство ссылками на Государственную
корпораци. по космической деятельности «Роскосмос». Далее
Посольство предлагает признать настоящую ноту и положительный
ответ Министерства договором между правительствами обеих стран,
вступившим в силу со дня издания ноты министерства, о продлении
срока Соглашения начиная с 26 августа 2016 г.
Посольство Соединённых Штатов Америки пользуется
возможностью, чтобы возобновить Министерству иностранных дел
Российской Федерации уверения в своём глубочайшем уважении.
Посольство Соединённых Штатов Америки
Москва, 16 августа 2016 г.
№ / CES дса
Министерство иностранных дел Российской Федерации
свидетельствует свое уважение Посольству Соединенных
ПИатов Америки в Российской Федерации и имеет честь
подтвердить получение ноты Посольства MFA №127/16
от 16 августа 2016 года следующего содержания:
«Посольство Соединенных Штатов Америки
свидетельствует свое уважение Министерству иностранных
дел Российской Федерации и ссылается на Соглашение
между Правительством Соединенных Штатов Америки
и Правительством Российской Федерации о порядке
таможенного оформления и беспошлинного ввоза товаров,
перемещаемых в рамках американо-российского
сотрудничества в области исследования и использования
космического пространства в мирных целях, подписанное
в Москве 16 декабря 1994 года, с внесенными изменениями
(в дальнейшем — «Соглашение 1994 года»).
ПОСОЛЬСТВУ
СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
г. Москва
В соответствии со статьей 5 Соглашения 1994 года
Посольство от имени Правительства Соединенных Штатов
Америки предлагает продлить Соглашение 1994 года
на дополнительный пятилетний период с 26 августа 2016 года
по 25 августа 2021 года. Учитывая, что российское
Федеральное космическое агентство (Роскосмос)
переименован‘о в Государственную корпорацию по
космической деятельности «Роскосмос», Посольство также
предлагает считать соответствующие ссылки в Соглашении
1994 года на Федеральное космическое агентство ссылками
на Государственную корпорацию по — космической
деятельности «Роскосмос», Посольство также предлагает
считать соответствующие ссылки в Соглашении 1994 года
на Федеральное космическое агентство — ссылками
на Государственную корпорацию по космической
деятельности «Роскосмос». Далее Посольство предлагает,
чтобы настоящая нота и положительный ответ со стороны
Министерства составили Соглашение между правительствами
обеих стран о продлении срока Соглашения 1994 года, которое
вступит в силу с даты ноты Министерства и будет действовать
с 26 августа 2016 года.
Посольство Соединенных Штатов Америки пользуется
случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел
Российской Федерации уверения в своем самом высоком
уважении».
Министерство иностранных дел Российской Федерации
имеет честь сообщить о согласии Правительства Российской
Федерации рассматривать указанную ноту Посольства
и настоящую ноту как составляющие Соглашение между
Правительством Российской Федерации и Правительством
Соединенных Штатов Америки о продлении на пятилетний
[Часть 2]
период срока действия Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Соединенных
Штатов Америки о порядке таможенного оформления
и беспошлинного ввоза товаров, перемещаемых в рамках
российско-американского сотрудничества в области
исследования и использования космического пространства
в мирных целях, от 16 декабря 1994 года, которое вступает
в силу с даты настоящей ноты.
Министерство иностранных дел Российской Федерации
пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству
Соединенных Штатов Америки уверения в своем самом
высоком уважении.
«Я марта 2017 года
период срока действия Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Соединенных
Штатов Америки о порядке таможенного оформления
и беспошлинного ввоза товаров, перемещаемых в рамках
российско-американского сотрудничества в области
исследования и использования космического пространства
в мирных целях, от 16 декабря 1994 года, которое вступает
в силу с даты настоящей ноты.
Министерство иностранных дел Российской Федерации
пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству
Соединенных Штатов Америки уверения в своем самом
высоком уважении.
«Я марта 2017 года