Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Южная Осетия о взаимном учреждении торговых представительств от 1 декабря 2009 года (вступило в силу 4 июня 2012 года)

[Статья 1 / (Российская Сторона учреждает в столице Республики Южная Осетия)]
Российская Сторона учреждает в столице Республики Южная Осетия
Торговое представительство Российской Федерации, а Югоосетинская
Сторона учреждает в столице Российской Федерации Торговое
представительство Республики Южная Осетия.

[Статья 2 / (Торговые представительства выполняют следующие основные)]
Торговые представительства выполняют следующие основные
функции:
содействуют развитию торгово-экономических связей между
Российской Федерацией и Республикой Южная Осетия;
представляют интересы своих государств в государстве пребывания
по всем вопросам, касающимся торговли и других видов экономического
сотрудничества между двумя государствами;
информируют заинтересованные органы государства пребывания об
экономических условиях в своем государстве и его законодательстве в области внешнеэкономической деятельности, а также предоставляют
такую информацию о государстве пребывания государственным органам
своего государства;
способствуют участию физических и юридических лиц в международных торговых и промышленных выставках, организуемых на
2
территориях государств Сторон, и координируют работу участников
своего государства;
оказывают содействие физическим и юридическим лицам государств
Сторон в осуществлении между ними сделок в области торговли,
экономического и научно-технического сотрудничества, в установлении
прямых хозяйственных связей, осуществлении производственной
кооперации, создании совместных предприятий и развитии возможных
других форм экономической деятельности.

[Статья 3 / (Торговые представительства пользуется правами юридических лиц,)]
Торговые представительства пользуется правами юридических лиц,
действуют от имени Правительства своего государства в соответствии с
полученными от него полномочиями и является составной частью его
посольства в государстве другой Стороны.

[Статья 4 / (Учреждение торговых представительств ни в чем не затрагивает прав)]
Учреждение торговых представительств ни в чем не затрагивает прав
физических и юридических лиц Российской Федерации и Республики
Южная Осетия поддерживать непосредственные отношения друг с другом,
в частности, в целях заключения и исполнения договоров, связанных с
осуществлением = торгово-экономического и — научно-технического
сотрудничества.
Торговые представительства не отвечают по обязательствам
физических и юридических лиц, равно как физические и юридические
лица не отвечают по обязательствам торговых представительств.

[Статья 5 / (По договоренности Сторон в других городах государства)]
По договоренности Сторон в других городах государства
пребывания могут быть открыты отделения торговых представительств.
Одновременно с достижением такой договоренности будет определяться
правовой статус указанных отделений.

[Статья 6 / (Глава торгового представительства и его заместители пользуются)]
Глава торгового представительства и его заместители пользуются
всеми привилегиями и иммунитетами, которые распространяются на
3
дипломатических агентов согласно соответствующим положениям
Венской конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года
(далее — Венская конвенция).
Члены административно-технического и обслуживающего персонала
торгового представительства пользуются всеми привилегиями и
иммунитетами, которые признаются за членами соответствующей
категории персонала дипломатических миссий согласно положениям
Венской Конвенции.
Помещения, имущество, архивы, документы, официальная
корреспонденция торгового представительства пользуются теми же
привилегиями и иммунитетами, которые признаются согласно
международному праву за помещениями, имуществом, архивами,
документами, официальной корреспонденцией — дипломатических
представительств.
Торговому представительству и его главе принадлежит право
пользоваться флагом и эмблемой аккредитующего государства на
помещениях представительства.
Торговое представительство имеет печать с изображением
государственного герба своего государства, необходимые для
осуществления своей деятельности печати, штампы и бланки.

[Статья 7 / (Торговое представительство руководствуется в своей работе)]
Торговое представительство руководствуется в своей работе
настоящим Соглашением, законодательством своего государства при
соблюдении законодательства государства пребывания, применимых норм
международного права.

[Статья 8 / (Государство пребывания оказывает содействие аккредитующему)]
Государство пребывания оказывает содействие аккредитующему
государству в предоставлении на своей территории, согласно своему
законодательству, помещений, необходимых для его торгового
представительства.
Государство пребывания также, в случае необходимости, оказывает
помощь торговому представительству в получении подходящих жилых
помещений для его сотрудников.
4
Статья. 9
Споры между Сторонами относительно толкования или применения
положений настоящего Соглашения разрешаются путем переговоров.

[Статья 10 / (Настоящее Соглашение может быть изменено и дополнено по)]
Настоящее Соглашение может быть изменено и дополнено по
взаимному согласию Сторон. Указанные изменения и дополнения
совершаются в письменной форме.

[Статья 11 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения)]
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения
последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу, и будет оставаться в силе до истечения двенадцати месяцев с даты,
когда одна из Сторон направит другой Стороне письменное уведомление о
намерении прекратить его действие.
Совершено в г. Цхинвал «_/ ›» декабря 2009 г. в двух экземплярах,
каждый на русском и осетинском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Южная Осетия