СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ИНДИИ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ОБЕСПЕЧЕНИЯ
БЕЗОПАСНОСТИ В СФЕРЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ИНФОРМАЦИОННО-КОММУНИКАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Индии (далее именуемые "Стороны"),
учитывая развитие отношений между Российской Федерацией
и Республикой Индией на основе взаимного доверия и сотрудничества,
отмечая значительный прогресс, достигнутый в развитии
и внедрении новейших информационно-коммуникационных технологий
(далее именуемых "ИКТ"),
признавая тот факт, что ИКТ по своему существу носят мирный
характер и преследуют мирные цели, а также их значение для реализации
потенциала развития страна с формирующейся — экономикой
и развивающихся стран,
выражая обеспокоенность по поводу угроз, связанных
с возможностью использования таких технологий и средств коммуникации
в целях, не совместимых с задачами обеспечения международной
безопасности и стабильности как в гражданской, так и в военной сферах,
выражая обеспокоенность по поводу использования сохраняющихся
"цифрового разрыва" и диспропорций в сфере ИКТ в ущерб интересам
и безопасности других государств,
придавая большое значение безопасности в сфере использования
ИКТ как одному из ключевых элементов системы международной
безопасности,
будучи убеждены в том, что дальнейшее укрепление доверия
и развитие взаимодействия Сторон в вопросах обеспечения безопасности
в сфере использования ИКТ являются настоятельной необходимостью
и отвечают интересам Сторон,
принимая во внимание важную роль безопасности в сфере
использования ИКТ в защите прав человека и основных свобод,
учитывая резолюции Генеральной Ассамблеи Организации
Объединенных Наций "Достижения в сфере информатизации
и телекоммуникаций в контексте международной безопасности",
желая создать необходимые основы сотрудничества Сторон
в вопросах обеспечения безопасности в сфере использования ИКТ,
согласились о нижеследующем:
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ИНДИИ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ОБЕСПЕЧЕНИЯ
БЕЗОПАСНОСТИ В СФЕРЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ИНФОРМАЦИОННО-КОММУНИКАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Индии (далее именуемые "Стороны"),
учитывая развитие отношений между Российской Федерацией
и Республикой Индией на основе взаимного доверия и сотрудничества,
отмечая значительный прогресс, достигнутый в развитии
и внедрении новейших информационно-коммуникационных технологий
(далее именуемых "ИКТ"),
признавая тот факт, что ИКТ по своему существу носят мирный
характер и преследуют мирные цели, а также их значение для реализации
потенциала развития страна с формирующейся — экономикой
и развивающихся стран,
выражая обеспокоенность по поводу угроз, связанных
с возможностью использования таких технологий и средств коммуникации
в целях, не совместимых с задачами обеспечения международной
безопасности и стабильности как в гражданской, так и в военной сферах,
выражая обеспокоенность по поводу использования сохраняющихся
"цифрового разрыва" и диспропорций в сфере ИКТ в ущерб интересам
и безопасности других государств,
придавая большое значение безопасности в сфере использования
ИКТ как одному из ключевых элементов системы международной
безопасности,
будучи убеждены в том, что дальнейшее укрепление доверия
и развитие взаимодействия Сторон в вопросах обеспечения безопасности
в сфере использования ИКТ являются настоятельной необходимостью
и отвечают интересам Сторон,
принимая во внимание важную роль безопасности в сфере
использования ИКТ в защите прав человека и основных свобод,
учитывая резолюции Генеральной Ассамблеи Организации
Объединенных Наций "Достижения в сфере информатизации
и телекоммуникаций в контексте международной безопасности",
желая создать необходимые основы сотрудничества Сторон
в вопросах обеспечения безопасности в сфере использования ИКТ,
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Основные угрозы в области обеспечения безопасности)]
Основные угрозы в области обеспечения безопасности
в сфере использования ИКТ
Стороны осуществляют сотрудничество в соответствии с настоящим
Соглашением, принимая во внимание наличие следующих основных угроз
в области обеспечения безопасности в сфере использования ИКТ:
1) вредоносное использование ИКТ, направленное на подрыв
суверенитета, нарушение территориальной целостности и создание угрозы
международному миру, правам человека, свободе выражения мнений,
безопасности и стратегической стабильности;
2) вредоносные атаки на критическую информационную
инфраструктуру, которые могут подорвать безопасное и стабильное
функционирование глобальных и национальных информационно-
коммуникационных сетей, в том числе действия, способные нанести
экономический вред;
3) террористические акты, в том числе пропаганда терроризма
и вербовка для осуществления террористической деятельности,
совершаемой с использованием ИКТ;
4) — преступные деяния, совершаемые с использованием ИКТ;
5) распространение информации с использованием ИКТ с целью
нарушить общественный порядок, общинное и социальное согласие
и подорвать осуществление государственного управления;
6) угрозы безопасному и стабильному функционированию
глобальной и национальной информационной инфраструктуры, имеющие
природный и (или) техногенный характер.
Основные угрозы в области обеспечения безопасности
в сфере использования ИКТ
Стороны осуществляют сотрудничество в соответствии с настоящим
Соглашением, принимая во внимание наличие следующих основных угроз
в области обеспечения безопасности в сфере использования ИКТ:
1) вредоносное использование ИКТ, направленное на подрыв
суверенитета, нарушение территориальной целостности и создание угрозы
международному миру, правам человека, свободе выражения мнений,
безопасности и стратегической стабильности;
2) вредоносные атаки на критическую информационную
инфраструктуру, которые могут подорвать безопасное и стабильное
функционирование глобальных и национальных информационно-
коммуникационных сетей, в том числе действия, способные нанести
экономический вред;
3) террористические акты, в том числе пропаганда терроризма
и вербовка для осуществления террористической деятельности,
совершаемой с использованием ИКТ;
4) — преступные деяния, совершаемые с использованием ИКТ;
5) распространение информации с использованием ИКТ с целью
нарушить общественный порядок, общинное и социальное согласие
и подорвать осуществление государственного управления;
6) угрозы безопасному и стабильному функционированию
глобальной и национальной информационной инфраструктуры, имеющие
природный и (или) техногенный характер.
[Статья 2 / (Основные направления сотрудничества)]
Основные направления сотрудничества
С учетом угроз, указанных в статье] настоящего Соглашения,
Стороны, их уполномоченные представители, а также компетентные
органы государств Сторон, которые определяются в соответствии
со статьей 4 настоящего Соглашения, осуществляют сотрудничество
в области обеспечения безопасности в сфере использования ИКТ
по следующим основным направлениям:
1) определение, координация и осуществление необходимых мер
по обеспечению безопасности в сфере использования ИКТ;
2) создание системы защищенного обмена информацией, которой
располагают Стороны, о подобных нападениях, об их источниках,
исполнителях и о снижении последствий инцидентов и нападений
с использованием ИКТ;
3) содействие выработке мер в области ограничения
распространения и использования вредоносных средств и уязвимостей
в сфере использования ИКТ, которые могут угрожать национальной
и общественной безопасности, в том числе на международном уровне;
4) противодействие угрозам использования ИКТ
в террористических целях;
5) противодействие использованию ИКТ в преступных целях,
в том числе путем содействия сотрудничеству между
правоохранительными органами государств (Сторон посредством
приближенного к реальному времени обмена информацией и сбора
доказательств;
6) создание механизма двустороннего сотрудничества в области
исследований и развития, в том числе в сфере технологий, стандартов,
методов проведения испытаний и разработки средств для обеспечения
безопасности в сфере использования ИКТ;
7) повышение транспарентности, подотчетности и
инклюзивности в области управления глобальной сетью Интернет
и поддержание ее безопасности и стабильного функционирования;
8) разработка совместных мер по обеспечению безопасности
критической инфраструктуры государств Сторон, обозначенной ими;
9) укрепление мер доверия, способствующих обеспечению
безопасности в сфере использования ИКТ;
10) обмен информацией о политике и об организационно-
технических процедурах по использованию электронной подписи и защите
информации при международном информационном обмене;
11) обмен информацией о национальных стратегиях и
соответствующем законодательстве каждого из государств Сторон
по вопросам обеспечения безопасности в сфере использования ИКТ;
12) содействие совершенствованию — международно-правовых
рамок и практических механизмов сотрудничества Сторон в области
обеспечения безопасности в сфере использования ИКТ;
13) создание условий для взаимодействия компетентных органов
государств Сторон в целях реализации настоящего Соглашения;
14) тесное взаимодействие и сотрудничество в рамках
международных организаций и форумов по проблемам обеспечения
безопасности в сфере использования ИКТ;
15) обмен опытом, подготовка специалистов, проведение рабочих
встреч, конференций, семинаров и других мероприятий с участием
уполномоченных представителей и экспертов Сторон в области
обеспечения безопасности в сфере использования ИКТ;
16) сотрудничество в области наращивания потенциала и наработки
навыков в области обеспечения безопасности в сфере использования ИКТ,
борьбы с преступлениями, совершаемыми с использованием ИКТ, и
в области проведения криминалистических исследований, связанных с ИКТ;
17) развитие сотрудничества в сфере обмена информацией между
соответствующими уполномоченными органами государств Сторон
в области выявления, предотвращения и снижения последствий
компьютерных атак (группа реагирования на компьютерные чрезвычайные
ситуации/команда по реагированию на инциденты в области
компьютерной безопасности);
18) обмен информацией по вопросам, связанным
с осуществлением сотрудничества по указанным в настоящей статье
основным направлениям.
Стороны и компетентные органы государств Сторон могут
по взаимной договоренности определять другие направления
сотрудничества.
Основные направления сотрудничества
С учетом угроз, указанных в статье] настоящего Соглашения,
Стороны, их уполномоченные представители, а также компетентные
органы государств Сторон, которые определяются в соответствии
со статьей 4 настоящего Соглашения, осуществляют сотрудничество
в области обеспечения безопасности в сфере использования ИКТ
по следующим основным направлениям:
1) определение, координация и осуществление необходимых мер
по обеспечению безопасности в сфере использования ИКТ;
2) создание системы защищенного обмена информацией, которой
располагают Стороны, о подобных нападениях, об их источниках,
исполнителях и о снижении последствий инцидентов и нападений
с использованием ИКТ;
3) содействие выработке мер в области ограничения
распространения и использования вредоносных средств и уязвимостей
в сфере использования ИКТ, которые могут угрожать национальной
и общественной безопасности, в том числе на международном уровне;
4) противодействие угрозам использования ИКТ
в террористических целях;
5) противодействие использованию ИКТ в преступных целях,
в том числе путем содействия сотрудничеству между
правоохранительными органами государств (Сторон посредством
приближенного к реальному времени обмена информацией и сбора
доказательств;
6) создание механизма двустороннего сотрудничества в области
исследований и развития, в том числе в сфере технологий, стандартов,
методов проведения испытаний и разработки средств для обеспечения
безопасности в сфере использования ИКТ;
7) повышение транспарентности, подотчетности и
инклюзивности в области управления глобальной сетью Интернет
и поддержание ее безопасности и стабильного функционирования;
8) разработка совместных мер по обеспечению безопасности
критической инфраструктуры государств Сторон, обозначенной ими;
9) укрепление мер доверия, способствующих обеспечению
безопасности в сфере использования ИКТ;
10) обмен информацией о политике и об организационно-
технических процедурах по использованию электронной подписи и защите
информации при международном информационном обмене;
11) обмен информацией о национальных стратегиях и
соответствующем законодательстве каждого из государств Сторон
по вопросам обеспечения безопасности в сфере использования ИКТ;
12) содействие совершенствованию — международно-правовых
рамок и практических механизмов сотрудничества Сторон в области
обеспечения безопасности в сфере использования ИКТ;
13) создание условий для взаимодействия компетентных органов
государств Сторон в целях реализации настоящего Соглашения;
14) тесное взаимодействие и сотрудничество в рамках
международных организаций и форумов по проблемам обеспечения
безопасности в сфере использования ИКТ;
15) обмен опытом, подготовка специалистов, проведение рабочих
встреч, конференций, семинаров и других мероприятий с участием
уполномоченных представителей и экспертов Сторон в области
обеспечения безопасности в сфере использования ИКТ;
16) сотрудничество в области наращивания потенциала и наработки
навыков в области обеспечения безопасности в сфере использования ИКТ,
борьбы с преступлениями, совершаемыми с использованием ИКТ, и
в области проведения криминалистических исследований, связанных с ИКТ;
17) развитие сотрудничества в сфере обмена информацией между
соответствующими уполномоченными органами государств Сторон
в области выявления, предотвращения и снижения последствий
компьютерных атак (группа реагирования на компьютерные чрезвычайные
ситуации/команда по реагированию на инциденты в области
компьютерной безопасности);
18) обмен информацией по вопросам, связанным
с осуществлением сотрудничества по указанным в настоящей статье
основным направлениям.
Стороны и компетентные органы государств Сторон могут
по взаимной договоренности определять другие направления
сотрудничества.
[Статья 3 / (Общие принципы сотрудничества)]
1. Стороны осуществляют сотрудничество и деятельность
в рамках настоящего Соглашения таким образом, чтобы такая
rr
6
деятельность способствовала социальному и экономическому развитию
и была совместимой с задачами поддержания международного мира,
безопасности и стабильности и соответствовала общепризнанным
принципам и нормам международного права, включая принципы мирного
урегулирования споров и конфликтов, неприменения силы,
невмешательства во внутренние дела, уважения основных свобод, а также
принципам двустороннего сотрудничества и невмешательства
в информационные ресурсы государств Сторон.
1. Стороны осуществляют сотрудничество и деятельность
в рамках настоящего Соглашения таким образом, чтобы такая
rr
6
деятельность способствовала социальному и экономическому развитию
и была совместимой с задачами поддержания международного мира,
безопасности и стабильности и соответствовала общепризнанным
принципам и нормам международного права, включая принципы мирного
урегулирования споров и конфликтов, неприменения силы,
невмешательства во внутренние дела, уважения основных свобод, а также
принципам двустороннего сотрудничества и невмешательства
в информационные ресурсы государств Сторон.
[Статья 3 / (Общие принципы сотрудничества)]
2. Деятельность Сторон в рамках настоящего Соглашения должна
быть совместимой с правом каждой (Стороны искать, получать
и распространять информацию с учетом того, что такое право может быть
ограничено законодательством государств Сторон в целях обеспечения
национальной безопасности.
2. Деятельность Сторон в рамках настоящего Соглашения должна
быть совместимой с правом каждой (Стороны искать, получать
и распространять информацию с учетом того, что такое право может быть
ограничено законодательством государств Сторон в целях обеспечения
национальной безопасности.
[Статья 3 / (Общие принципы сотрудничества)]
3. Каждая (Сторона имеет равные права на защиту своей
соответствующей информационно-коммуникационной инфраструктуры,
информации, проходящей через такую инфраструктуру и критические
структуры, такие как правительственные объекты, системы и учреждения,
нарушение работы которых может нанести серьезный ущерб национальной
безопасности государства OT неправомерного — использования
и вмешательства, включая нападения на них с использованием ИКТ.
3. Каждая (Сторона имеет равные права на защиту своей
соответствующей информационно-коммуникационной инфраструктуры,
информации, проходящей через такую инфраструктуру и критические
структуры, такие как правительственные объекты, системы и учреждения,
нарушение работы которых может нанести серьезный ущерб национальной
безопасности государства OT неправомерного — использования
и вмешательства, включая нападения на них с использованием ИКТ.
[Статья 4 / (Механизмы сотрудничества)]
1. Стороны содействуют налаживанию Совместного диалога
между заместителем (Секретаря (Совета Безопасности Российской
Федерации и заместителем Советника по вопросам национальной
безопасности Республики Индии в качестве основного механизма для
определения направлений в основных сферах сотрудничества
и совместного обзора осуществления мероприятий, согласованных
в рамках настоящего Соглашения.
1. Стороны содействуют налаживанию Совместного диалога
между заместителем (Секретаря (Совета Безопасности Российской
Федерации и заместителем Советника по вопросам национальной
безопасности Республики Индии в качестве основного механизма для
определения направлений в основных сферах сотрудничества
и совместного обзора осуществления мероприятий, согласованных
в рамках настоящего Соглашения.
[Статья 4 / (Механизмы сотрудничества)]
2. В течение хкпестидесяти дней с даты вступления настоящего
Соглашения в силу Стороны обмениваются по дипломатическим каналам
данными о соответствующих компетентных органах государств Сторон,
ответственных за выполнение настоящего Соглашения, и каналах прямого
обмена информацией по конкретным направлениям сотрудничества.
2. В течение хкпестидесяти дней с даты вступления настоящего
Соглашения в силу Стороны обмениваются по дипломатическим каналам
данными о соответствующих компетентных органах государств Сторон,
ответственных за выполнение настоящего Соглашения, и каналах прямого
обмена информацией по конкретным направлениям сотрудничества.
[Статья 4 / (Механизмы сотрудничества)]
3. С целью рассмотрения хода выполнения настоящего
Соглашения, обмена информацией, анализа и оценки связанных с ИКТ
угроз, а также определения, согласования и координации мер реагирования
Стороны проводят на регулярной основе консультации уполномоченных
представителей Сторон и соответствующих компетентных органов
государств Сторон (далее — консультации).
Очередные консультации проводятся по согласованию Сторон, как
правило, в Российской Федерации и Республике Индии на ротационной
основе.
Любая из Сторон может инициировать проведение дополнительных
консультаций, предложив время и место их проведения, а также повестку дня.
3. С целью рассмотрения хода выполнения настоящего
Соглашения, обмена информацией, анализа и оценки связанных с ИКТ
угроз, а также определения, согласования и координации мер реагирования
Стороны проводят на регулярной основе консультации уполномоченных
представителей Сторон и соответствующих компетентных органов
государств Сторон (далее — консультации).
Очередные консультации проводятся по согласованию Сторон, как
правило, в Российской Федерации и Республике Индии на ротационной
основе.
Любая из Сторон может инициировать проведение дополнительных
консультаций, предложив время и место их проведения, а также повестку дня.
[Статья 4 / (Механизмы сотрудничества)]
4. Практическое взаимодействие по конкретным направлениям
сотрудничества, предусмотренным настоящим Соглашением, Стороны
могут осуществлять по линии соответствующих компетентных органов
государств Сторон, ответственных за выполнение настоящего Соглашения.
4. Практическое взаимодействие по конкретным направлениям
сотрудничества, предусмотренным настоящим Соглашением, Стороны
могут осуществлять по линии соответствующих компетентных органов
государств Сторон, ответственных за выполнение настоящего Соглашения.
[Статья 4 / (Механизмы сотрудничества)]
5. В целях создания необходимой институциональной базы
сотрудничества по конкретным направлениям соответствующие
компетентные органы государств Сторон могут заключать надлежащие
договоры межведомственного характера.
5. В целях создания необходимой институциональной базы
сотрудничества по конкретным направлениям соответствующие
компетентные органы государств Сторон могут заключать надлежащие
договоры межведомственного характера.
[Статья 5 / (Конфиденциальность информации)]
1. — Стороны обеспечивают надлежащую защиту передаваемой или
создаваемой в ходе сотрудничества в рамках настоящего Соглашения
информации, доступной для официального использования исключительно
для целей настоящего Соглашения.
1. — Стороны обеспечивают надлежащую защиту передаваемой или
создаваемой в ходе сотрудничества в рамках настоящего Соглашения
информации, доступной для официального использования исключительно
для целей настоящего Соглашения.
[Статья 5 / (Конфиденциальность информации)]
2. Защита такой информации осуществляется в соответствии
с законодательством государства получающей Стороны, а также
двусторонними соглашениями между (Сторонами по аналогичным
вопросам. Такая информация не раскрывается и не передается третьим
сторонам без письменного согласия Стороны, являющейся источником
этой информации.
2. Защита такой информации осуществляется в соответствии
с законодательством государства получающей Стороны, а также
двусторонними соглашениями между (Сторонами по аналогичным
вопросам. Такая информация не раскрывается и не передается третьим
сторонам без письменного согласия Стороны, являющейся источником
этой информации.
[Статья 6 / (Финансирование)]
1. Стороны самостоятельно несут расходы по участию
их представителей и экспертов в соответствующих мероприятиях
по исполнению настоящего Соглашения.
1. Стороны самостоятельно несут расходы по участию
их представителей и экспертов в соответствующих мероприятиях
по исполнению настоящего Соглашения.
[Статья 6 / (Финансирование)]
2. В отношении прочих расходов, связанных с исполнением
настоящего Соглашения, Стороны в каждом отдельном случае могут
согласовывать иной порядок финансирования в соответствии
с законодательством каждого из государств Сторон.
2. В отношении прочих расходов, связанных с исполнением
настоящего Соглашения, Стороны в каждом отдельном случае могут
согласовывать иной порядок финансирования в соответствии
с законодательством каждого из государств Сторон.
[Статья 7 / (Отношение к другим международным договорам)]
Отношение к другим международным договорам
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств
каждой из Сторон по другим международным договорам, участниками
которых являются государства.
Отношение к другим международным договорам
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств
каждой из Сторон по другим международным договорам, участниками
которых являются государства.
[Статья 8 / (Разрешение споров)]
Разрешение споров
Стороны решают спорные вопросы, которые могут возникнуть
в связи с толкованием или применением положений настоящего
Соглашения, путем консультаций и переговоров между
компетентными органами государств Сторон и, в случае
необходимости, по дипломатическим каналам.
Разрешение споров
Стороны решают спорные вопросы, которые могут возникнуть
в связи с толкованием или применением положений настоящего
Соглашения, путем консультаций и переговоров между
компетентными органами государств Сторон и, в случае
необходимости, по дипломатическим каналам.
[Статья 9 / (Рабочие языки)]
Рабочие языки
Рабочими языками при осуществлении сотрудничества в рамках
настоящего Соглашения являются русский и английский языки.
Рабочие языки
Рабочими языками при осуществлении сотрудничества в рамках
настоящего Соглашения являются русский и английский языки.
[Статья 10 / (Заключительные положения)]
1. Настоящее Соглашение вступает в силу Ha тридцатый день
с даты получения по дипломатическим каналам последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления
в силу. Оно действует в течение пяти лет и автоматически
продлевается на последующие пятилетние периоды.
10
1. Настоящее Соглашение вступает в силу Ha тридцатый день
с даты получения по дипломатическим каналам последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления
в силу. Оно действует в течение пяти лет и автоматически
продлевается на последующие пятилетние периоды.
10
[Статья 10 / (Заключительные положения)]
2. Tlo взаимному согласию Стороны могут вносить изменения
в настоящее Соглашение, которые оформляются отдельным протоколом.
2. Tlo взаимному согласию Стороны могут вносить изменения
в настоящее Соглашение, которые оформляются отдельным протоколом.
[Статья 10 / (Заключительные положения)]
3. Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего
Соглашения путем направления другой Стороне по дипломатическим
каналам письменного уведомления о таком решении. В этом случае
действие настоящего Соглашения прекращается по истечении
девяноста дней после получения такого уведомления.
3. Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего
Соглашения путем направления другой Стороне по дипломатическим
каналам письменного уведомления о таком решении. В этом случае
действие настоящего Соглашения прекращается по истечении
девяноста дней после получения такого уведомления.
[Статья 10 / (Заключительные положения)]
4. В случае прекращения действия настоящего Соглашения
Стороны принимают меры для полного выполнения обязательств
по защите информации, а также ранее согласованных совместных
работ, проектов и иных мероприятий, осуществляемых в рамках
Соглашения и не завершенных к моменту прекращения действия
Соглашения.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся представители,
должным образом уполномоченные на это своими правительствами,
подписали настоящее Соглашение.
Совершено в Toa «18» октября 2016 года в двух
экземплярах на русском, хинди и английском языках, причем все
тексты имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации Республики Индии
4. В случае прекращения действия настоящего Соглашения
Стороны принимают меры для полного выполнения обязательств
по защите информации, а также ранее согласованных совместных
работ, проектов и иных мероприятий, осуществляемых в рамках
Соглашения и не завершенных к моменту прекращения действия
Соглашения.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся представители,
должным образом уполномоченные на это своими правительствами,
подписали настоящее Соглашение.
Совершено в Toa «18» октября 2016 года в двух
экземплярах на русском, хинди и английском языках, причем все
тексты имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации Республики Индии