Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Абхазия об аккредитации в национальной системе аккредитации Российской Федерации и Республики Абхазия от 29 сентября 2016 года (вступило в силу 23 декабря 2016 года)

[Статья 1 / (Для целей настоящего Соглашения используются следующие понятия:)]
Для целей настоящего Соглашения используются следующие понятия:
«аккредитация в национальной системе аккредитации» -
подтверждение национальным органом по аккредитации соответствия
юридического лица или индивидуального предпринимателя критериям
аккредитации, являющееся официальным свидетельством компетентности
юридического лица или индивидуального предпринимателя осуществлять
деятельность в определенной области аккредитации;
«заявитель» - юридическое лицо независимо от организационно-
правовой формы или индивидуальный предприниматель, претендующие на
получение аккредитации;
«аккредитованное лицо» - юридическое лицо независимо от
организационно-правовой формы или индивидуальный предприниматель,
получившие аккредитацию в порядке, установленном национальным
законодательством государств Сторон.

[Статья 2 / (Целью настоящего Соглашения является создание правовых условий)]
Целью настоящего Соглашения является создание правовых условий
для взаимной аккредитации в национальных системах аккредитации
заявителей, имеющих государственную регистрацию в государствах Сторон.
И

[Статья 3 / (Правила и процедура аккредитации заявителей государства одной)]
Правила и процедура аккредитации заявителей государства одной
Стороны в национальной системе аккредитации государства другой
Стороны регулируются национальным законодательством государства
Стороны, аккредитующего заявителя.

[Статья 4 / (Сведения о лицах, аккредитованных в национальной системе)]
Сведения о лицах, аккредитованных в национальной системе
аккредитации государства другой Стороны, заносятся в реестр
аккредитованных лиц в соответствии с национальным законодательством
государства Стороны, аккредитовавшего заявителя.

[Статья 5 / (В случае аккредитации заявителя в национальной системе)]
В случае аккредитации заявителя в национальной системе
аккредитации государства другой Стороны контроль за деятельностью
аккредитованных лиц осуществляется в соответствии с законодательством
государства Стороны, аккредитовавшего заявителя.

[Статья 6 / (Нарушение заявителем, аккредитованным в национальной системе)]
Нарушение заявителем, аккредитованным в национальной системе
аккредитации государства другой Стороны, законодательства об
аккредитации в национальной системе аккредитации аккредитовавшего его
государства влечет сокращение области аккредитации, приостановление или
прекращение действия аккредитации в порядке, установленном
законодательством государства Стороны, аккредитовавшего заявителя.

[Статья 7 / (Заявитель, аккредитованный в национальной системе аккредитации)]
Заявитель, аккредитованный в национальной системе аккредитации
государства другой Стороны и включенный в реестр аккредитованных лиц
государства этой Стороны в соответствии с его национальным
законодательством, несет ответственность в соответствии с
закокодательством государства Стороны, на территории которой он имеет
государственную регистрацию.

[Статья 8 / (Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств,)]
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств,
вытекающих из других международных договоров, участниками которых
является ее государство.

[Статья 9 / (Все спорные вопросы между Сторонами, связанные с реализацией или)]
Все спорные вопросы между Сторонами, связанные с реализацией или
толкованием настоящего Соглашения, решаются путем консультаций между
НИМИ.
Порядок осуществления консультаций и переговоров определяется по
договоренности Сторон.

[Статья 10 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по)]
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по
дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о
выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для
его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. В
случае, если одна из Сторон решит прекратить действие настоящего
Соглашения, она в письменной форме уведомит об этом по
дипломатическим каналам другую Сторону. Действие настоящего
соглашения прекращается через 90 дней с даты получения другой Стороной
указанного уведомления.
Совершено в г. «29» 127722272 2016 г.
в двух экземплярах, каждый на русском и абхазском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий для целей толкования
используется текст на русском языке.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Абхазия
№ 7 FF Адене
Министерство Иностранных Дел Российской Федерации
свидетельствует свое уважение Посольству Республики Абхазия в
Российской Федерации и, ссылаясь на Соглашение между
Правительством Российской Федерации и Правительством
Республики Абхазия об аккредитации в национальной системе
аккредитации Российской Федерации и Республики Абхазия
от 29 сентября 2016 года, имеет честь предложить внести в текст
упомянутого Соглашения на русском языке следующее
исправление технического характера:
— статья 8 — вместо слова «участниками» записать
«участником».
Министерство просит Посольство, в случае согласия
Абхазской Стороны, уведомить об этом в письменном форме.
В таком случае указанные исправления будут считаться
внесенными в тексты Соглашения на русском языке ab initio
в соответствии с международным правом.
Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить
Посольству уверения в своем весьма высоком уважении.
ПОСОЛЬСТВУ
РЕСПУБЛИКИ АБХАЗИЯ
г. Москва
ПОСОЛЬСТВО
РЕСПУБЛИКИ АБХАЗИЯ
В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
№ 049
Посольство Республики Абхазия в Российской Федерации
свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской
Федерации и в ответ на ноту 10715/4денг от 10 ноября 2016 года имеет
честь сообщить, что Абхазская Сторона выражает свое согласие на внесение
в текст Соглашения между Правительством Республики Абхазия
и Правительством Российской Федерации об аккредитации в национальной
системе аккредитации Республики Абхазия и Российской Федерации
от 29 сентября 2016 года исправления технического характера.
Посольство пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству
иностранных дел Российской Федерации уверения в своем высоком
уважении.
сква, «AS» ноября 2016 года
МИНИСТЕРСТВУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
г. Москва