СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве
в области геологической разведки, добычи нефти и газа на территории
Российской Федерации в рамках совместной компании общество
с ограниченной ответственностью “Совместная Компания
“PYCBbETIETPO”
Правительство Российской Федерации и Правительство
Социалистической Республики Вьетнам, далее именуемые Сторонами,
стремясь содействовать долгосрочному сотрудничеству между двумя
государствами в нефтегазовой сфере на основе развития традиционных
дружественных отношений между Российской Федерацией и
Социалистической Республикой Вьетнам,
в целях стимулирования инвестиционного сотрудничества на основе
принципов равноправия и взаимной выгоды в области геологической разведки
и добычи нефти и газа,
принимая во внимание Соглашение между Правительством Российской |
Федерации и Правительством Социалистической Республики Въетнам о
сотрудничестве в сфере энергетики от 31 октября 2010 г.,
приветствуя заключение Протокола о внесении изменений в Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в
области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном
шельфе Социалистической Республики Вьетнам в рамках совместного
российско-вьетнамского предприятия “Въетсовпетро” от 27 декабря 2010 г.,
подписанного “20 ” onpean 2016 г.,
учитывая Соглашение между Правительством Российской Федерации и
Правительством Социалистической Республики Вьетнам о поощрении и
взаимной защите капиталовложений от 16 июня 1994 г., а также иные
международные договоры по вопросам поощрения и защиты
капиталовложений, действующие в отношениях между Сторонами, Н
согласились о нижеследующем:
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве
в области геологической разведки, добычи нефти и газа на территории
Российской Федерации в рамках совместной компании общество
с ограниченной ответственностью “Совместная Компания
“PYCBbETIETPO”
Правительство Российской Федерации и Правительство
Социалистической Республики Вьетнам, далее именуемые Сторонами,
стремясь содействовать долгосрочному сотрудничеству между двумя
государствами в нефтегазовой сфере на основе развития традиционных
дружественных отношений между Российской Федерацией и
Социалистической Республикой Вьетнам,
в целях стимулирования инвестиционного сотрудничества на основе
принципов равноправия и взаимной выгоды в области геологической разведки
и добычи нефти и газа,
принимая во внимание Соглашение между Правительством Российской |
Федерации и Правительством Социалистической Республики Въетнам о
сотрудничестве в сфере энергетики от 31 октября 2010 г.,
приветствуя заключение Протокола о внесении изменений в Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в
области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном
шельфе Социалистической Республики Вьетнам в рамках совместного
российско-вьетнамского предприятия “Въетсовпетро” от 27 декабря 2010 г.,
подписанного “20 ” onpean 2016 г.,
учитывая Соглашение между Правительством Российской Федерации и
Правительством Социалистической Республики Вьетнам о поощрении и
взаимной защите капиталовложений от 16 июня 1994 г., а также иные
международные договоры по вопросам поощрения и защиты
капиталовложений, действующие в отношениях между Сторонами, Н
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Предмет Соглашения)]
Предмет Соглашения
Предметом настоящего Соглашения является создание благоприятных
условий для деятельности совместной компании общество с ограниченной
ответственностью “Совместная Компания “РУСВЬЕТПЕТРО” (далее -
совместная компания) на территории Российской Федерации.
Предмет Соглашения
Предметом настоящего Соглашения является создание благоприятных
условий для деятельности совместной компании общество с ограниченной
ответственностью “Совместная Компания “РУСВЬЕТПЕТРО” (далее -
совместная компания) на территории Российской Федерации.
[Статья 2 / (Уполномоченные органы)]
Уполномоченные органы
Координация и контроль за исполнением настоящего Соглашения
осуществляются следующими уполномоченными органами:
от Российской Стороны - Министерство энергетики Российской
Федерации;
от Вьетнамской Стороны - Министерство промышленности и торговли
Социалистической Республики Вьетнам.
В случае изменения своих уполномоченных органов Стороны
незамедлительно уведомляют об этом друг друга в письменной форме по
дипломатическим каналам.
Уполномоченные органы
Координация и контроль за исполнением настоящего Соглашения
осуществляются следующими уполномоченными органами:
от Российской Стороны - Министерство энергетики Российской
Федерации;
от Вьетнамской Стороны - Министерство промышленности и торговли
Социалистической Республики Вьетнам.
В случае изменения своих уполномоченных органов Стороны
незамедлительно уведомляют об этом друг друга в письменной форме по
дипломатическим каналам.
[Статья 3 / (Участники совместной компании)]
Участники совместной компании
Участниками совместной компании являются:
от Российской Стороны - акционерное общество “Зарубежнефть”,
имеющее 51 процент доли в уставном капитале совместной компании;
от Вьетнамской Стороны - Корпорация нефти и газа “Петровьетнам”,
имеющая 49 процентов доли в уставном капитале совместной компании.
Участники реализуют свои функции через общее собрание участников
совместной компании.
Участники совместной компании
Участниками совместной компании являются:
от Российской Стороны - акционерное общество “Зарубежнефть”,
имеющее 51 процент доли в уставном капитале совместной компании;
от Вьетнамской Стороны - Корпорация нефти и газа “Петровьетнам”,
имеющая 49 процентов доли в уставном капитале совместной компании.
Участники реализуют свои функции через общее собрание участников
совместной компании.
[Статья 4 / (Налоги и сборы)]
Налоги и сборы
Подлежащая уплате в бюджетную систему Российской Федерации |
совместной компанией сумма налога на добычу полезных ископаемых в
соответствии с налоговым законодательством Российской Федерации
умножается на коэффициент 0,4 при добыче нефти на следующих участках
недр Центрально-Хорейверского поднятия Ненецкого автономного округа
Российской Федерации:
блок № 1 (лицензия № НРМ № 00688 НР) - Северо-Хоседаюское
месторождение им. А. Сливки;
блок № 2 (лицензия № НРМ № 00689 НР) - Висовое месторождение,
Верхнеколвинское месторождение.
Налоги и сборы
Подлежащая уплате в бюджетную систему Российской Федерации |
совместной компанией сумма налога на добычу полезных ископаемых в
соответствии с налоговым законодательством Российской Федерации
умножается на коэффициент 0,4 при добыче нефти на следующих участках
недр Центрально-Хорейверского поднятия Ненецкого автономного округа
Российской Федерации:
блок № 1 (лицензия № НРМ № 00688 НР) - Северо-Хоседаюское
месторождение им. А. Сливки;
блок № 2 (лицензия № НРМ № 00689 НР) - Висовое месторождение,
Верхнеколвинское месторождение.
[Статья 5 / (Пенсионные взносы)]
Пенсионные взносы
Пенсионные взносы за сотрудников совместной компании, являющихся
гражданами Социалистической Республики Вьетнам, уплачиваются в Фонд
социального страхования Социалистической Республики Вьетнам в размере,
предусмотренном законодательством Социалистической Республики Вьетнам.
3
Указанные пенсионные взносы учитываются в составе прочих расходов
совместной компании при расчете налога на прибыль организаций в
Российской Федерации.
Пенсионные взносы
Пенсионные взносы за сотрудников совместной компании, являющихся
гражданами Социалистической Республики Вьетнам, уплачиваются в Фонд
социального страхования Социалистической Республики Вьетнам в размере,
предусмотренном законодательством Социалистической Республики Вьетнам.
3
Указанные пенсионные взносы учитываются в составе прочих расходов
совместной компании при расчете налога на прибыль организаций в
Российской Федерации.
[Статья 6 / (Принципы распределения прибыли совместной компании)]
Принципы распределения прибыли совместной компании
Чистая прибыль совместной компании после отчислений в резервный
фонд согласно уставу совместной компании распределяется ежегодно между
участниками в полном объеме на следующих принципах:
а) ежеквартально на основании финансовой отчетности за предыдущий
квартал распределяется 70 процентов прибыли по итогам прошедшего квартала
для промежуточной выплаты дивидендов в течение 90 дней после окончания
отчетного квартала;
6) оставшаяся сумма прибыли, сформированная за прошедший год,
распределяется на основании следующих принципов:
в случае если денежный поток совместной компании после
финансирования операционной и инвестиционной деятельности и погашения
займов участников, по которым наступает срок выплаты, и процентов по ним
на конец года, следующего за годом возникновения прибыли, позволяет
осуществить выплату дивидендов в полном объеме, прибыль распределяется на
дивиденды и выплачивается не позднее 31 декабря года, следующего за годом
возникновения прибыли;
в случае если денежный поток совместной компании после
финансирования операционной и инвестиционной деятельности и погашения
займов участников, по которым наступает срок выплаты, и процентов по ним
не позволяет осуществить выплату дивидендов в полном объеме до конца года, |
следующего за годом возникновения прибыли, часть прибыли, которую
невозможно выплатить, будет зачислена в договоры займа в валюте по выбору
каждого из участников совместной компании;
в) при принятии решения о распределении прибыли и выплате
дивидендов совместной компанией в случае наличия дефицита денежного
потока участники с целью покрытия этого дефицита одновременно принимают
решение об оформлении новых договоров займа в валюте по выбору каждого из
участников совместной компании путем зачисления дивидендов в заём.
Принципы распределения прибыли совместной компании
Чистая прибыль совместной компании после отчислений в резервный
фонд согласно уставу совместной компании распределяется ежегодно между
участниками в полном объеме на следующих принципах:
а) ежеквартально на основании финансовой отчетности за предыдущий
квартал распределяется 70 процентов прибыли по итогам прошедшего квартала
для промежуточной выплаты дивидендов в течение 90 дней после окончания
отчетного квартала;
6) оставшаяся сумма прибыли, сформированная за прошедший год,
распределяется на основании следующих принципов:
в случае если денежный поток совместной компании после
финансирования операционной и инвестиционной деятельности и погашения
займов участников, по которым наступает срок выплаты, и процентов по ним
на конец года, следующего за годом возникновения прибыли, позволяет
осуществить выплату дивидендов в полном объеме, прибыль распределяется на
дивиденды и выплачивается не позднее 31 декабря года, следующего за годом
возникновения прибыли;
в случае если денежный поток совместной компании после
финансирования операционной и инвестиционной деятельности и погашения
займов участников, по которым наступает срок выплаты, и процентов по ним
не позволяет осуществить выплату дивидендов в полном объеме до конца года, |
следующего за годом возникновения прибыли, часть прибыли, которую
невозможно выплатить, будет зачислена в договоры займа в валюте по выбору
каждого из участников совместной компании;
в) при принятии решения о распределении прибыли и выплате
дивидендов совместной компанией в случае наличия дефицита денежного
потока участники с целью покрытия этого дефицита одновременно принимают
решение об оформлении новых договоров займа в валюте по выбору каждого из
участников совместной компании путем зачисления дивидендов в заём.
[Статья 7 / (Разрешение споров)]
Разрешение споров
В случае возникновения обстоятельств, создающих препятствия для
выполнения одной из Сторон своих обязательств, либо разногласий между
Сторонами в толковании и (или) применении настоящего Соглашения
уполномоченные органы Сторон проводят консультации в целях принятия
взаимоприемлемых решений по урегулированию возникших обстоятельств
либо разногласий и обеспечению выполнения настоящего Соглашения.
4
Препятствующие выполнению Сторонами обязательств в рамках |
настоящего Соглашения обстоятельства и разногласия между Сторонами в
толковании и (или) применении настоящего Соглашения, которые не могут
быть устранены путем консультаций между уполномоченными органами,
подлежат урегулированию путем переговоров между Сторонами с
оформлением соответствующих протоколов.
Разрешение споров
В случае возникновения обстоятельств, создающих препятствия для
выполнения одной из Сторон своих обязательств, либо разногласий между
Сторонами в толковании и (или) применении настоящего Соглашения
уполномоченные органы Сторон проводят консультации в целях принятия
взаимоприемлемых решений по урегулированию возникших обстоятельств
либо разногласий и обеспечению выполнения настоящего Соглашения.
4
Препятствующие выполнению Сторонами обязательств в рамках |
настоящего Соглашения обстоятельства и разногласия между Сторонами в
толковании и (или) применении настоящего Соглашения, которые не могут
быть устранены путем консультаций между уполномоченными органами,
подлежат урегулированию путем переговоров между Сторонами с
оформлением соответствующих протоколов.
[Статья 8 / (Внесение изменений)]
Внесение изменений
В настоящее Соглашение могут вноситься изменения по письменному |
согласию Сторон.
Внесение изменений
В настоящее Соглашение могут вноситься изменения по письменному |
согласию Сторон.
[Статья 9 / (Стабилизационная оговорка)]
Стабилизационная оговорка
Если после подписания настоящего Соглашения в законодательство |
Российской Федерации будут внесены — изменения, — отменяющие, |
ограничивающие или иным способом ухудшающие права и льготы,
установленные настоящим Соглашением, совместная компания пользуется
правами и льготами, действовавшими на дату подписания настоящего
Соглашения.
В случае внесения в законодательство Российской Федерации изменений, |
устанавливающих более благоприятный режим в отношении выгод и льгот, |
гарантированных настоящим Соглашением, по сравнению с режимом, |
действовавшим до внесения таких изменений, совместная компания пользуется
выгодами и льготами в соответствии с измененным законодательством с даты
вступления в силу указанных изменений. ]
В случае внесения в законодательство Российской Федерации положений
о налогах, сборах или иных изменений, ухудшающих рентабельность”
совместной компании, Стороны проведут переговоры по урегулированию таких
вопросов.
Стабилизационная оговорка
Если после подписания настоящего Соглашения в законодательство |
Российской Федерации будут внесены — изменения, — отменяющие, |
ограничивающие или иным способом ухудшающие права и льготы,
установленные настоящим Соглашением, совместная компания пользуется
правами и льготами, действовавшими на дату подписания настоящего
Соглашения.
В случае внесения в законодательство Российской Федерации изменений, |
устанавливающих более благоприятный режим в отношении выгод и льгот, |
гарантированных настоящим Соглашением, по сравнению с режимом, |
действовавшим до внесения таких изменений, совместная компания пользуется
выгодами и льготами в соответствии с измененным законодательством с даты
вступления в силу указанных изменений. ]
В случае внесения в законодательство Российской Федерации положений
о налогах, сборах или иных изменений, ухудшающих рентабельность”
совместной компании, Стороны проведут переговоры по урегулированию таких
вопросов.
[Статья 10 / (Вступление в силу и прекращение действия настоящего Соглашения)]
Вступление в силу и прекращение действия настоящего Соглашения
Настоящее (Соглашение вступает в силу с даты получения по
дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении
Сторонами необходимых для этого внутригосударственных процедур, но не
ранее даты вступления в силу Протокола о внесении изменений в Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в
области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном
шельфе Социалистической Республики Вьетнам в рамках совместного
российско-вьетнамского предприятия “Вьетсовпетро” от 27 декабря 2010 г.,
5 |
подписанного “ 20 * апрелр 2016 г.
После вступления в силу настоящего Соглашения его положения
применяются с 1 января 2016 г.
Настоящее Соглашение действует до 31 декабря 2033 г.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
выполнения обязательств, предусмотренных договорами (контрактами),
заключенными совместной компанией в период действия настоящего
Соглашения.
Совершено в г. Хоноб «ФО» anpean 2016 г. в двух
экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста |
имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Социалистической
Республики Вьетнам
—
Вступление в силу и прекращение действия настоящего Соглашения
Настоящее (Соглашение вступает в силу с даты получения по
дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении
Сторонами необходимых для этого внутригосударственных процедур, но не
ранее даты вступления в силу Протокола о внесении изменений в Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в
области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном
шельфе Социалистической Республики Вьетнам в рамках совместного
российско-вьетнамского предприятия “Вьетсовпетро” от 27 декабря 2010 г.,
5 |
подписанного “ 20 * апрелр 2016 г.
После вступления в силу настоящего Соглашения его положения
применяются с 1 января 2016 г.
Настоящее Соглашение действует до 31 декабря 2033 г.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
выполнения обязательств, предусмотренных договорами (контрактами),
заключенными совместной компанией в период действия настоящего
Соглашения.
Совершено в г. Хоноб «ФО» anpean 2016 г. в двух
экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста |
имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Социалистической
Республики Вьетнам
—