[Часть 1]
РЕЗОЛЮЦИЯ MSC.66(68)
(принята 4 июня 1997 года)
ОДОБРЕНИЕ ПОПРАВОК К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ
© ПОДГОТОВКЕ И ДИПЛОМИРОВАНИИ МОРЯКОВ И НЕСЕНИИ ВАХТЫ
1978 ГОДА С ПОПРАВКАМИ
КОМИТЕТ ПО БЕЗОПАСНОСТИ НА МОРЕ,
ССЫЛАЯСЬ на cravmo 28 b) Конвенции © Международной морской организации,
хасяющуюся фупхций Комитета,
ССЫЛАЯСЬ JARRE на статью ХИ Международной конвенции о подгоховке и
дииломировании моряков в несем вахты (Конвенция ПДНВ) 1978 года, далее пменусмов
"Конвенция", xacslomyioca процедур внесекия поправок в Конвенцию,
РАССМОТРЕВ резонюцию 6 Конференции 1995 года Сторов Конвенции ПДНВ 1978 года
и соответствующие положения, касающиеся подготовка капитанов, лиц хомалдного я рядового
составз. а также другого лерсопала, работающего на пассажирских судах,
РАССМОТРЕВ ТАКЖЕ na своей шестьдесят восьмой сессии поправки к праврлам V/2 в V/3
Конвенции, предложенные п разосланные в соотаетствии с ее статьей ХИ 1) а) 1),
1. ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей ХИ 1) a) iv) Колвенции поправки x Конвсиции, текст.
которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2 — ПОСТАНОВЛЯЕТ в соотвотствии со статьей ХИ 1) a) vii) 2 Конвенции, что поправки
считаются принятыми 1 июля 1998 года, ест До этов даты Gomes одяой трети Сторон или Стороны,
общий торговый флот которых составяяет не менее 50 пропсятов валовой вместимости мирового "торгового флота судов вместимостью 100 регистровых тонн и более, по заявят о свонх возражениях
вротив поправок:
3. — ПРЕДЛАГАЕТ Сторопам Конвенпии ПДНВ орвцять x сведению, что в соответствия со статьей ХИ 1) a) ix) Конвенции поправкл вотушаюот в сшлу | яиваря 1999 года лосле их прячятия в соответст с лувктом 2, выше;
4 — ПРОСИТ Генерального сехретаря x соответствию со статьей ХЛ 1) a) у) Копвепцин
направить заверенные копин настоящей резолюции и тскста поправок, содержащегося в
приложении, всем Сторонам Конвепдии;
5 — ПРОСИТ ДАЛЕВ Генерального секретаря направить хопни настоящей резолюдля п
приложения х пой членам Организации, хоторые ие являются Сторовамн Конвенции.
ПРИЛОЖЕНИВ
ПОПРАВКИ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ 0 ПОДГОТОВКЕ
И ДИПЛОМИРОВАНИИ МОРЯКОВ И НЕСЕНИИ ВАХТЫ
1978 ГОДА С ПОПРАВКАМИ
ГЛАВАУ
ТРЕБОВАНИЯ К СПЕЦИАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКЕ
ПЕРСОНАЛА ОПРЕДЕЛЕННЫХ ТИПОВ СУДОВ
Правяхо V/2
Обязательные миниматьные требования NA подготовки в квалификация каиетанов лип
хомандного н ряпового состава, а также другого порсонала пассажирских судов ро-ро
1 В конце пункта 3 добавляется спедуюгщий текст:
“али представить доказательство того, что в течение пяти предшествующих лет они
достигли требусмого стандарта хомпетентности".
2 После существующего п: эвила V/2. добавляется следующее мовое правило V/3:
“Правило У/3
Обязательные минимальные требования дия подготовки и квапификации капятанов JEN
команциого H рядового состава. а также другого персонала пассажирских судов, вных чем
лассажирские судя ро-ро
1 Настоящее правило примепяется к хапитанам, лицам командного и рядового состава, а
также пругому персоналу, работдющему на пассажирских судах, иных чем пассажирские суда ро-ро.
совершающих международные рейсы. Администрации определяют применимость этих требований
х персоналу пассажирских судов, не совершающих международных рейсов.
2 До того, как им будст поручено выполнение обизанлостей на пассажирских судах, моряки
должны пройтя подготовку, требусмую пунктами 4-8, инже, в соответствия с их доажностью,
‘обязанностями и ответственностью.
3 Моряки, от которых требустся проходить подготовку в соответствии с пунктами 4, 7 и 8,
ниже, должны через промежутки времсли, ве превышающие пяти лет, проходить соответствующие
хурсы повышения квалификации или представить доказательство того, что в течение пяти
предшествующих нет они достигии требуемого стандарта компетентности,
4 — Персонал, пазаченный согласно расписанию по тревогам для охазашля помоши
пассажирам в зварийных ситуаплях из пассажирских судах, дошжен пройти подготовку по
управшенню неорганизованными массами людей, ухазанную в пункте 1 раздена A-V/3 Кодекса
иДНВ.
РЕЗОЛЮЦИЯ MSC.66(68)
(принята 4 июня 1997 года)
ОДОБРЕНИЕ ПОПРАВОК К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ
© ПОДГОТОВКЕ И ДИПЛОМИРОВАНИИ МОРЯКОВ И НЕСЕНИИ ВАХТЫ
1978 ГОДА С ПОПРАВКАМИ
КОМИТЕТ ПО БЕЗОПАСНОСТИ НА МОРЕ,
ССЫЛАЯСЬ на cravmo 28 b) Конвенции © Международной морской организации,
хасяющуюся фупхций Комитета,
ССЫЛАЯСЬ JARRE на статью ХИ Международной конвенции о подгоховке и
дииломировании моряков в несем вахты (Конвенция ПДНВ) 1978 года, далее пменусмов
"Конвенция", xacslomyioca процедур внесекия поправок в Конвенцию,
РАССМОТРЕВ резонюцию 6 Конференции 1995 года Сторов Конвенции ПДНВ 1978 года
и соответствующие положения, касающиеся подготовка капитанов, лиц хомалдного я рядового
составз. а также другого лерсопала, работающего на пассажирских судах,
РАССМОТРЕВ ТАКЖЕ na своей шестьдесят восьмой сессии поправки к праврлам V/2 в V/3
Конвенции, предложенные п разосланные в соотаетствии с ее статьей ХИ 1) а) 1),
1. ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей ХИ 1) a) iv) Колвенции поправки x Конвсиции, текст.
которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2 — ПОСТАНОВЛЯЕТ в соотвотствии со статьей ХИ 1) a) vii) 2 Конвенции, что поправки
считаются принятыми 1 июля 1998 года, ест До этов даты Gomes одяой трети Сторон или Стороны,
общий торговый флот которых составяяет не менее 50 пропсятов валовой вместимости мирового "торгового флота судов вместимостью 100 регистровых тонн и более, по заявят о свонх возражениях
вротив поправок:
3. — ПРЕДЛАГАЕТ Сторопам Конвенпии ПДНВ орвцять x сведению, что в соответствия со статьей ХИ 1) a) ix) Конвенции поправкл вотушаюот в сшлу | яиваря 1999 года лосле их прячятия в соответст с лувктом 2, выше;
4 — ПРОСИТ Генерального сехретаря x соответствию со статьей ХЛ 1) a) у) Копвепцин
направить заверенные копин настоящей резолюции и тскста поправок, содержащегося в
приложении, всем Сторонам Конвепдии;
5 — ПРОСИТ ДАЛЕВ Генерального секретаря направить хопни настоящей резолюдля п
приложения х пой членам Организации, хоторые ие являются Сторовамн Конвенции.
ПРИЛОЖЕНИВ
ПОПРАВКИ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ 0 ПОДГОТОВКЕ
И ДИПЛОМИРОВАНИИ МОРЯКОВ И НЕСЕНИИ ВАХТЫ
1978 ГОДА С ПОПРАВКАМИ
ГЛАВАУ
ТРЕБОВАНИЯ К СПЕЦИАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКЕ
ПЕРСОНАЛА ОПРЕДЕЛЕННЫХ ТИПОВ СУДОВ
Правяхо V/2
Обязательные миниматьные требования NA подготовки в квалификация каиетанов лип
хомандного н ряпового состава, а также другого порсонала пассажирских судов ро-ро
1 В конце пункта 3 добавляется спедуюгщий текст:
“али представить доказательство того, что в течение пяти предшествующих лет они
достигли требусмого стандарта хомпетентности".
2 После существующего п: эвила V/2. добавляется следующее мовое правило V/3:
“Правило У/3
Обязательные минимальные требования дия подготовки и квапификации капятанов JEN
команциого H рядового состава. а также другого персонала пассажирских судов, вных чем
лассажирские судя ро-ро
1 Настоящее правило примепяется к хапитанам, лицам командного и рядового состава, а
также пругому персоналу, работдющему на пассажирских судах, иных чем пассажирские суда ро-ро.
совершающих международные рейсы. Администрации определяют применимость этих требований
х персоналу пассажирских судов, не совершающих международных рейсов.
2 До того, как им будст поручено выполнение обизанлостей на пассажирских судах, моряки
должны пройтя подготовку, требусмую пунктами 4-8, инже, в соответствия с их доажностью,
‘обязанностями и ответственностью.
3 Моряки, от которых требустся проходить подготовку в соответствии с пунктами 4, 7 и 8,
ниже, должны через промежутки времсли, ве превышающие пяти лет, проходить соответствующие
хурсы повышения квалификации или представить доказательство того, что в течение пяти
предшествующих нет они достигии требуемого стандарта компетентности,
4 — Персонал, пазаченный согласно расписанию по тревогам для охазашля помоши
пассажирам в зварийных ситуаплях из пассажирских судах, дошжен пройти подготовку по
управшенню неорганизованными массами людей, ухазанную в пункте 1 раздена A-V/3 Кодекса
иДНВ.
[Часть 2]
$ — Kanmrams, тица комашщного состава и другой персонал, имеющий особые обязанпости и
‘ответственность на пассажирских судах, лолжны пройти ознакомительную подготовку, указавную
виункте 2 раздела A-V/3 Кодекса ИДИВ.
6 — Пороопал, осуществияющий непосредственное обслуживанке пассажиров в пассажирских
помещениях пассажирских судов, лолжен пройти подготовку ло вопросам безопасности, указашвую
в nyuxre 3 раздола A-V/3 Konexca ПДНВ.
7 Капитаны, старшие номолинхи капитана и каждое лицо, Ha которое возложена
непосредственная ответственность за посадку и высадку пассажиров, дояжины пройта опобренлую
подготовку по вопросам безопасности пассажиров, указакиую в пункте 4 раздсля A-V/3 Кодекса
ПНВ.
8 — Капитаны, старшие помощники капитана, старшие мехавики, вторые механики и лица,
ответстнонныс за безопасность пассажиров в аварийных ситуациях на пассажирских судах, должны
пройти одобренную подготовку в отношении управпеная и поведения человска в критических
снтуациях, указанную в пункте 5 раздела A-V/3 Кодексв ПДНВ
9 `Алминистрации дояжны обеспечивать, чтобы в OTHODIEMLT каждого Ha, которос признапо
имеющим квалификацию, требусмую согласно положениям настоящего правила, вылавилось
лохумевтавьное подтвержление прохождения им подготовки."
НЕЕ ЕН LS BASRA TAR SL IR ( 1978 ЕЖА
#1) H ХИ(а) (У) ЖЕТ 1997 1 6 Я 4 AMM RAASR М5С.66 (681 М$С.67(68) ВНЕ НИЕМ 1978 Е 8 ДЗ Я НИ, ЛЕНИНА
я Ра BOG TE FR Ak CBN RATE ALR MAL, НЕЖНИННУИНЯ
KR
; of the ОЛ to'the Intemational Convention on’ ‘Standards of: Training, oe and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended,
and the STCW Code adopted at the sixtysighth session of the Maritime Safety Committee
of the International Maritime’ Organization on..4 June 1997. in conformity. with’ article
XlI(1)(aXiv) of the Convention and set out in ‘the annexes to resolutions MSC.66(68) and
MSC.67(68) of the Committee, the original texts of which are ‘deposited with the Secretary-
General of the Intemational Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements & la Convention internationale de live a
et figurant: en
dont Г inal est déposs ”
ЗАВЕРЕННАЯ Копия. ‘текста поправок подтотовке и дипломирований моряков -и песении вахты 1978 года с
7 поправками и Кодексу ПДНВ, одобрепных па шестьдесят восьмой сессии ©
Комитета по ‘безопасности па море Междувародной морской организации
4 июня 1997 года в соответствии со статьей ХП.1)-а). о Конвенции и
“изложенных в приложениях. к резолюциям MSC. 66(68; М5С.67(68).
9
de. 1997. por el ‘Comité de: soaurided 3
а} еп зи 68° periodo‘ de sésiones, de
conformidad .con.lo dispuesto en‘el.articulo ХИ ) iv) у ие figuran el el anexo de las
Lresoluciones MSC.66(68) у MSC.67(68) del С: , Cuyos originales se han depositado
ante al Secretaria General de. 1а Organizacion Maritima Internacional. }
За Гоперального секретаря Международной морской организации:
„Рог el Secretario General de la Organizacién Maritima ee
фи, pote
London,
р Londres, le
Лондон,
Londres,
J/8789 (C/E/F/A/S)
$ — Kanmrams, тица комашщного состава и другой персонал, имеющий особые обязанпости и
‘ответственность на пассажирских судах, лолжны пройти ознакомительную подготовку, указавную
виункте 2 раздела A-V/3 Кодекса ИДИВ.
6 — Пороопал, осуществияющий непосредственное обслуживанке пассажиров в пассажирских
помещениях пассажирских судов, лолжен пройти подготовку ло вопросам безопасности, указашвую
в nyuxre 3 раздола A-V/3 Konexca ПДНВ.
7 Капитаны, старшие номолинхи капитана и каждое лицо, Ha которое возложена
непосредственная ответственность за посадку и высадку пассажиров, дояжины пройта опобренлую
подготовку по вопросам безопасности пассажиров, указакиую в пункте 4 раздсля A-V/3 Кодекса
ПНВ.
8 — Капитаны, старшие помощники капитана, старшие мехавики, вторые механики и лица,
ответстнонныс за безопасность пассажиров в аварийных ситуациях на пассажирских судах, должны
пройти одобренную подготовку в отношении управпеная и поведения человска в критических
снтуациях, указанную в пункте 5 раздела A-V/3 Кодексв ПДНВ
9 `Алминистрации дояжны обеспечивать, чтобы в OTHODIEMLT каждого Ha, которос признапо
имеющим квалификацию, требусмую согласно положениям настоящего правила, вылавилось
лохумевтавьное подтвержление прохождения им подготовки."
НЕЕ ЕН LS BASRA TAR SL IR ( 1978 ЕЖА
#1) H ХИ(а) (У) ЖЕТ 1997 1 6 Я 4 AMM RAASR М5С.66 (681 М$С.67(68) ВНЕ НИЕМ 1978 Е 8 ДЗ Я НИ, ЛЕНИНА
я Ра BOG TE FR Ak CBN RATE ALR MAL, НЕЖНИННУИНЯ
KR
; of the ОЛ to'the Intemational Convention on’ ‘Standards of: Training, oe and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended,
and the STCW Code adopted at the sixtysighth session of the Maritime Safety Committee
of the International Maritime’ Organization on..4 June 1997. in conformity. with’ article
XlI(1)(aXiv) of the Convention and set out in ‘the annexes to resolutions MSC.66(68) and
MSC.67(68) of the Committee, the original texts of which are ‘deposited with the Secretary-
General of the Intemational Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements & la Convention internationale de live a
et figurant: en
dont Г inal est déposs ”
ЗАВЕРЕННАЯ Копия. ‘текста поправок подтотовке и дипломирований моряков -и песении вахты 1978 года с
7 поправками и Кодексу ПДНВ, одобрепных па шестьдесят восьмой сессии ©
Комитета по ‘безопасности па море Междувародной морской организации
4 июня 1997 года в соответствии со статьей ХП.1)-а). о Конвенции и
“изложенных в приложениях. к резолюциям MSC. 66(68; М5С.67(68).
9
de. 1997. por el ‘Comité de: soaurided 3
а} еп зи 68° periodo‘ de sésiones, de
conformidad .con.lo dispuesto en‘el.articulo ХИ ) iv) у ие figuran el el anexo de las
Lresoluciones MSC.66(68) у MSC.67(68) del С: , Cuyos originales se han depositado
ante al Secretaria General de. 1а Organizacion Maritima Internacional. }
За Гоперального секретаря Международной морской организации:
„Рог el Secretario General de la Organizacién Maritima ee
фи, pote
London,
р Londres, le
Лондон,
Londres,
J/8789 (C/E/F/A/S)