Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Боливарианской Республики Венесуэла о взаимной охране интеллектуальной собственности в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества от 10 сентября 2009 года (вступило в силу 14 июля 2011 года)
================================================================================

i }
i i
р
|
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Боливарианской Республики Венесуэла о
взаимной охране интеллектуальной собственности в ходе
двустороннего военно-технического сотрудничества
Правительство Российской Федерации и — Правительство
Боливарианской Республики Венесуэла, в дальнейшем именуемые
Сторонами,
в соответствии с Договором о дружбе и сотрудничестве между
Российской Федерацией и Республикой Венесуэла, подписанным в
Каракасе 24 мая 1996 года,
руководствуясь Соглашением между Правительством Российской
Федерации и Правительством Боливарианской Республики Венесуэла о
военно-техническом сотрудничестве, подписанным в Москве 14 мая 2001
года,
подтверждая намерения укреплять дружественные отношения
между двумя государствами,
признавая важность взаимной охраны интеллектуальной
собственности B ходе двустороннего военно-технического
сотрудничества,
принимая во внимание необходимость координации усилий Сторон и
принятия эффективных мер для предупреждения правонарушений в
отношении интеллектуальной собственности,
основываясь на принципах равенства, уважения суверенитета и
взаимной выгоды,
согласились о нижеследующем:

[Статья 1 / (Предмет Соглашения)]
Предмет Соглашения
Предметом настоящего Соглашения является обеспечение охраны
интеллектуальной собственности в ходе двустороннего военно-
технического сотрудничества в соответствии с законодательством
Российской Федерации и законодательством Боливарианской Республики
Венесуэла, а также в соответствии с международными договорами,
участниками которых являются государства Сторон.
С)

[Статья 2 / (Определения)]
Определения
Для целей настоящего Соглашения применяются следующие понятия:
«военно-техническое сотрудничество» — деятельность Сторон,
связанная с вывозом и ввозом, в том числе с поставкой, закупкой,
разработкой, производством и модернизацией продукции военного
назначения, в том числе передачей технологий, а также другими
направлениями сотрудничества в соответствии с Соглашением между
Правительством Российской Федерации и Правительством
Боливарианской Республики Венесуэла о — военно-техническом
сотрудничестве, подписанным в Москве 14 мая 2001 г.;
«продукция военного назначения» — вооружение, военная техника, а
также работы, услуги, интеллектуальная собственность и информация в
военно-технической области;
«интеллектуальная собственность» - авторские права, патентные
права, права на ноу-хау, права на товарные знаки и знаки обслуживания, а
также другие права, охраняемые в соответствии с законодательством
государств Сторон в качестве интеллектуальной собственности;
«информация» - сведения, касающиеся предмета настоящего
Соглашения, а также договоров и/или контрактов, заключенных в ходе
двустороннего военно-технического сотрудничества, их исполнения
и/или полученных результатов;
«информация ограниченного доступа» — информация, которая имеет
действительную или потенциальную коммерческую ценность, доступ к
которой ограничивается в соответствии с законодательством Российской
Федерации или законодательством Боливарианской Республики
Венесуэла, и обладатель которой принимает меры по обеспечению ее
соответствующей охраны;
«предшествующая интеллектуальная собственность» -
интеллектуальная собственность, полученная вне рамок двустороннего
военно-технического сотрудничества, принадлежащая государствам
Сторон и/или их уполномоченным организациям, использование которой
необходимо для выполнения договоров и/или контрактов;
«создаваемая интеллектуальная собственность» — интеллектуальная
собственность, полученная в ходе двустороннего военно-технического
сотрудничества,
«уполномоченные организации» - юридические лица государств
Сторон, которые в соответствии с законодательством Российской
Федерации и законодательством Боливарианской Республики Венесуэла
уполномочены заключать контракты в области двустороннего военно-
технического сотрудничества.

[Статья 3 / (Уполномоченные органы)]
Уполномоченные органы
Уполномоченными органами Сторон по реализации настоящего
Соглашения являются:
с Российской Стороны - Министерство юстиции Российской
Федерации и Министерство обороны Российской Федерации;
с Венесуэльской Стороны — Министерство народной власти по
делам обороны Боливарианской Республики Венесуэла.
В случае передачи полномочий по реализации настоящего
Соглашения другому уполномоченному органу или изменения
наименования уполномоченного органа соответствующая Сторона
информирует другую Сторону по дипломатическим каналам.

[Статья 4 / (Сотрудничество по охране интеллектуальной собственности)]
Сотрудничество по охране интеллектуальной собственности
Сотрудничество Сторон по охране интеллектуальной собственности
в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества
осуществляется путем:
согласования вопросов, связанных с охраной предшествующей и
создаваемой интеллектуальной собственности;
осуществления мероприятий в соответствии с законодательством
Российской Федерации и законодательством Боливарианской Республики
Венесуэла по недопущению и пресечению правонарушений в отношении
предшествующей и создаваемой интеллектуальной собственности, а
также распространения информации ограниченного достуна;
обмена опытом и информацией по вопросам охраны
интеллектуальной собственности;
предоставления по запросу одной Стороны нормативных правовых
актов другой Стороной, регламентирующих вопросы использования и
}
охраны интеллектуальной собственности;
реализации других форм сотрудничества, согласованных
Сторонами.

[Статья 5 / (Договоры и контракты)]
Договоры и контракты
В договорах и/или контрактах, заключаемых в ходе двустороннего
военно-технического сотрудничества, Стороны и/или уполномоченные
организации согласовывают и/или учитывают:
вопросы передачи предшествующей и создаваемой
интеллектуальной собственности в ходе двустороннего BOCHHO-
технического сотрудничества;
распределение прав на создаваемую — интеллектуальную
собственность в рамках двустороннего — военно-технического
сотрудничества с учетом вкладов государства каждой из Сторон и/или
уполномоченной организации;
обязательства по обеспечению охраны предшествующей и
создаваемой интеллектуальной собственности;
условия использования предшествующей и — создаваемой
интеллектуальной собственности;
права каждой из Сторон и/или уполномоченной организации по
использованию и передаче информации ограниченного доступа и их
обязательства по обеспечению ее охраны;
обязательства по возмещению убытков вследствие неправомерного
использования интеллектуальной собственности и информации
ограниченного доступа;
условия и порядок передачи, обмена и публикации сведений в
отношении интеллектуальной собственности, полученной в ходе
двустороннего военно-технического сотрудничества.

[Статья 6 / (Условия использования интеллектуальной собственности)]
Условия использования интеллектуальной собственности
В договорах и/или контрактах предусматривается, что
использование предшествующей и создаваемой интеллектуальной
собственности в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества
осуществляется только после совершения действий, обеспечивающих их
правовую охрану.

[Статья 7 / (Консультации)]
Консультации
В случае если одна из Сторон и/или уполномоченных организаций
полагает, что интеллектуальная собственность, полученная в ходе
двустороннего военно-технического сотрудничества, не охраняется
законодательством Российской Федерации или законодательством
Боливарианской Республики Венесуэла, уполномоченные органы и/или
уполномоченные организации Сторон незамедлительно проведут
консультации по вопросам ее охраны.

[Статья 8 / (Предотвращение неправомерного использования)]
Предотвращение неправомерного использования
интеллектуальной собственности
Каждая из Сторон в соответствии с законодательством Российской
Федерации или законодательством Боливарианской Республики
Венесуэла, а также международными договорами, участниками которых
являются государства Сторон, предпримет необходимые меры с целью
недопущения не предусмотренного договорами и/или контрактами в
области двустороннего военно-технического сотрудничества
использования интеллектуальной собственности, принадлежащей
государству другой Стороны или его уполномоченной организации, при
разработке, производстве и распространении продукции военного
назначения.
Каждая из Сторон или их уполномоченных организаций не вправе
передавать третьей стороне предшествующую интеллектуальную
собственность, принадлежащую государству другой Стороны или ее
6
уполномоченной организации, без предварительного письменного |
согласия государства другой Стороны.
Каждая из Сторон или их уполномоченных организаций не вправе
передавать третьей — стороне создаваемую — интеллектуальную
собственность без предварительного письменного согласия государства
другой Стороны.
Каждая Сторона будет согласовывать с другой Стороной вопросы,
связанные с проведением для третьих сторон модернизации продукции
военного назначения, если в ходе такой модернизации предполагается
применить предшествующую и создаваемую — интеллектуальную
собственность, а также информацию ограниченного доступа, переданные
Сторонами друг другу.

[Статья 9 / (Охрана интеллектуальной собственности)]
Охрана интеллектуальной собственности
Стороны и/или уполномоченные организации по взаимной
договоренности принимают решение о патентовании результатов,
создаваемых в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества,
или их охране в качестве информации ограниченного доступа.
При подаче заявок на выдачу патентов — необходимо
руководствоваться следующим:
заявки на выдачу патентов на результаты, созданные в ходе
двустороннего военно-технического сотрудничества на территории
Российской Федерации, подаются в федеральные органы исполнительной
власти, уполномоченные рассматривать такие заявки в соответствии с
законодательством Российской Федерации;
заявки на выдачу патентов на результаты, созданные в ходе
двустороннего военно-технического сотрудничества на территории
Боливарианской Республики Венесуэла, подаются в соответствии с
законодательством Боливарианской Республики Венесуэла.

[Статья 10 / (Охрана информации ограниченного доступа)]
Охрана информации ограниченного доступа
Информация по вопросам двустороннего военно-технического
сотрудничества, признанная информацией ограниченного доступа одной
из Сторон и/или уполномоченной организацией, будет автоматически
считаться и охраняться как таковая другой Стороной и/или ee
уполномоченной организацией.
Информация ограниченного доступа, полученная в ходе
двустороннего военно-технического сотрудничества, не может быть
передана третьей стороне без предварительного письменного согласия
Стороны, передавшей информацию.
Условия взаимного обмена и охраны секретной информации
определяются отдельным Соглашением между Правительством
Российской Федерации и Правительством Боливарианской Республики
Венесуэла.

[Статья 11 / (Урегулирование споров)]
Урегулирование споров
Споры и разногласия, возникающие в связи с реализацией и
толкованием настоящего Соглашения, будут разрешаться путем
консультаций и переговоров между Сторонами.

[Статья 12 / (Изменения)]
Изменения
В настоящее Соглашение по письменной договоренности Сторон
могут быть внесены изменения и/или дополнения, оформляемые
отдельными протоколами, которые вступают в силу в порядке,
предусмотренном статьей 13 настоящего Соглашения.

[Статья 13 / (Заключительные положения)]
Заключительные положения
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения
последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами
необходимых процедур для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается на пять лет и автоматически
продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из
Сторон не уведомит по дипломатическим каналам в письменной форме
другую Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее чем
за 6 месяцев до истечения соответствующего периода.
Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего
Соглашения путем направления по дипломатическим каналам
соответствующего письменного уведомления другой Стороне. В этом
случае действие настоящего Соглашения прекращается по истечении 6
месяцев с даты получения такого уведомления.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
выполнение Сторонами обязательств, вытекающих из настоящего
Соглашения, если Стороны не договорятся об ином.
Совершено в Москве « 0 » сентября 2009 г. в двух экземплярах,
каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
За Правительство
Боливарианской Республики
Венесуэла
За Правитель