ДОПОЛНЕНИЕ
К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ
РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В СООРУЖЕНИИ НА
ТЕРРИТОРИИ КНР АТОМНОЙ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ
И ПРЕДОСТАВЛЕНИИ РОССИЕЙ КНР ГОСУДАРСТВЕННОГО
КРЕДИТА
Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской
Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в целях досрочного погашения задолженности Китайской Народной
Республики перед Российской Федерацией по Соглашению между
Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской
Народной Республики о сотрудничестве в сооружении на территории КНР
атомной электростанции и предоставлении Россией КНР государственного
кредита от 18 декабря 1992 года и Протокола к нему от 23 марта 2010 года
(далее — Соглашение от 18 декабря 1992 года, Протокол от 23 марта
2010 года),
в соответствии с пунктом 8.10 статьи 8 Соглашения от 18 декабря
1992 года договорились о следующем:
К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ
РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В СООРУЖЕНИИ НА
ТЕРРИТОРИИ КНР АТОМНОЙ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ
И ПРЕДОСТАВЛЕНИИ РОССИЕЙ КНР ГОСУДАРСТВЕННОГО
КРЕДИТА
Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской
Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в целях досрочного погашения задолженности Китайской Народной
Республики перед Российской Федерацией по Соглашению между
Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской
Народной Республики о сотрудничестве в сооружении на территории КНР
атомной электростанции и предоставлении Россией КНР государственного
кредита от 18 декабря 1992 года и Протокола к нему от 23 марта 2010 года
(далее — Соглашение от 18 декабря 1992 года, Протокол от 23 марта
2010 года),
в соответствии с пунктом 8.10 статьи 8 Соглашения от 18 декабря
1992 года договорились о следующем:
[Статья 1 / (Положения настоящего Дополнения распространяются на)]
Положения настоящего Дополнения распространяются на
следующие категории обязательств Китайской Народной Республики перед
Российской Федерацией по Соглашению от 18 декабря 1992 года:
— остаток основного долга в сумме 667 148 996,52 доллара США;
— проценты, начисленные с 1января по 31 декабря 2015 года
в соответствии с пунктом 8.4. статьи 8 Соглашения от 18 декабря
1992 года, в сумме 29 007 079,62 доллара США;
2
— проценты, начисленные с | января 2016 года до даты досрочного
погашения задолженности включительно по ставке, установленной
в пункте 6.1. статьи 6 Соглашения от 18 декабря 1992 года.
Положения настоящего Дополнения распространяются на
следующие категории обязательств Китайской Народной Республики перед
Российской Федерацией по Соглашению от 18 декабря 1992 года:
— остаток основного долга в сумме 667 148 996,52 доллара США;
— проценты, начисленные с 1января по 31 декабря 2015 года
в соответствии с пунктом 8.4. статьи 8 Соглашения от 18 декабря
1992 года, в сумме 29 007 079,62 доллара США;
2
— проценты, начисленные с | января 2016 года до даты досрочного
погашения задолженности включительно по ставке, установленной
в пункте 6.1. статьи 6 Соглашения от 18 декабря 1992 года.
[Статья 2 / (обязательств, указанных в статье | настоящего Дополнения,)]
1. Китайская Сторона вправе осуществить досрочное погашение
обязательств, указанных в статье | настоящего Дополнения,
единовременным денежным платежом в течение 45 календарных дней
с даты подписания настоящего Дополнения. Право осуществить досрочное
погашение обязательств не освобождает Китайскую Сторону от
обязательств по осуществлению платежей в соответствии с положениями
статьи 8 Соглашения от 18 декабря 1992 года в случае, если даты
исполнения таких обязательств наступают ранее даты осуществления
досрочного погашения.
1. Китайская Сторона вправе осуществить досрочное погашение
обязательств, указанных в статье | настоящего Дополнения,
единовременным денежным платежом в течение 45 календарных дней
с даты подписания настоящего Дополнения. Право осуществить досрочное
погашение обязательств не освобождает Китайскую Сторону от
обязательств по осуществлению платежей в соответствии с положениями
статьи 8 Соглашения от 18 декабря 1992 года в случае, если даты
исполнения таких обязательств наступают ранее даты осуществления
досрочного погашения.
[Статья 2 / (обязательств, указанных в статье | настоящего Дополнения,)]
2. Сумма платежа в счет досрочного погашения задолженности,
указанного в пункте 1 настоящей статьи, определяется как номинальная
сумма обязательств, указанных в статье | настоящего Дополнения,
уменьшенная на величину скидки в размере 12 процентов, установленной
пунктами 8.3 и 8.4 статьи 8 Соглашения от 18 декабря 1992 года.
2. Сумма платежа в счет досрочного погашения задолженности,
указанного в пункте 1 настоящей статьи, определяется как номинальная
сумма обязательств, указанных в статье | настоящего Дополнения,
уменьшенная на величину скидки в размере 12 процентов, установленной
пунктами 8.3 и 8.4 статьи 8 Соглашения от 18 декабря 1992 года.
[Статья 3 / (С даты получения Российской Стороной платежа в счет досрочного)]
С даты получения Российской Стороной платежа в счет досрочного
погашения обязательств, указанных в статьи 1 настоящего Дополнения, все
обязательства Сторон по Соглашению от 18 декабря 1992 года, Протоколу
от 23 марта 2010 года и настоящему Дополнению считаются полностью
выполненными и Соглашение от 18 декабря 1992 года, Протокол от
23 марта 2010 года и настоящее Дополнение подлежат признанию
прекратившими свое действие.
С даты получения Российской Стороной платежа в счет досрочного
погашения обязательств, указанных в статьи 1 настоящего Дополнения, все
обязательства Сторон по Соглашению от 18 декабря 1992 года, Протоколу
от 23 марта 2010 года и настоящему Дополнению считаются полностью
выполненными и Соглашение от 18 декабря 1992 года, Протокол от
23 марта 2010 года и настоящее Дополнение подлежат признанию
прекратившими свое действие.
[Статья 4 / (Настоящее Дополнение вступает в силу с даты его подписания)]
Настоящее Дополнение вступает в силу с даты его подписания
Сторонами.
Совершено в Пекине 25 июня 2016 года в двух экземплярах, каждый
на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Китайской Народной Республики
Fp Is 727
Настоящее Дополнение вступает в силу с даты его подписания
Сторонами.
Совершено в Пекине 25 июня 2016 года в двух экземплярах, каждый
на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Китайской Народной Республики
Fp Is 727