{ "id": 8835, "title": "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Греческой Республики о поставке продукции военного назначения от 3 декабря 2013 года (вступило в силу 1 февраля 2016 года)\n", "source_id": "0001201603110023", "points": [ { "point_num": "преамбула", "content": "СОГЛАШЕНИЕ\nмежду Правительством Российской Федерации\nи Правительством Греческой Республики\nо поставке продукции военного назначения\nПравительство Российской Федерации и Правительство Греческой\nРеспублики, в дальнейшем именуемые Сторонами,\nв соответствии с Соглашением между Правительством Российской\nФедерации и Правительством Греческой Республики о военно-техническом\nсотрудничестве от 30 октября 1995 г.,\nисходя из обоюдного стремления к долгосрочному взаимовыгодному\nсотрудничеству,\nосновываясь на принципах равенства, взаимного уважения, доверия и\nневмешательства во внутренние дела обоих государств,\nсогласились с нижеследующим:", "position": 1 }, { "point_num": "ст1", "content": "[Статья 1 / (Определения)]\nОпределения\nДля целей настоящего Соглашения используются следующие основные\nпонятия:\n«Соглашение» — настоящее Соглашение между Правительством\nРоссийской Федерации и Правительством Греческой Республики;\n«Продукция военного назначения» — вооружение, военная техника,\nтренажеры, запасные части, документация, оборудование для технического\nобслуживания и обучения, услуги, результаты интеллектуальной\nдеятельности, в том числе исключительные права на них\n(интеллектуальная собственность), и информация в военно-технической\nобласти;\n«Уполномоченные органы» - органы исполнительной власти,\nопределенные каждой из Сторон ответственными за выполнение\nнастоящего Соглашения;\n«Уполномоченные организации» — организации государств Сторон,\nкоторым в соответствии с законодательством каждого из государств\nСторон поручена подготовка, подписание и исполнение контрактов;\n«Контракт» — документ, который подписывается уполномоченными\nорганизациями Сторон на условиях обоюдного согласия и на основе\nположений настоящего Соглашения;\nООО\n—\n2", "position": 2 }, { "point_num": "ст2", "content": "[Статья 2 / (Уполномоченные органы и организации Сторон)]\nУполномоченные органы и организации Сторон", "position": 3 }, { "point_num": "ст2", "content": "[Статья 2 / (Уполномоченные органы и организации Сторон)]\n1. Уполномоченными органами Сторон являются:\nа) с Российской Стороны — Федеральная служба по военно-\nтехническому сотрудничеству;\n6) с Греческой Стороны — Министерство национальной обороны\nГреческой Республики.", "position": 4 }, { "point_num": "ст2", "content": "[Статья 2 / (Уполномоченные органы и организации Сторон)]\n2. Уполномоченными организациями Сторон являются:\nа) с Российской Стороны -— открытое акционерное общество\n\"Рособоронэкспорт\";\n6) с Греческой Стороны — Министерство национальной обороны\nГреческой Республики.", "position": 5 }, { "point_num": "ст3", "content": "[Статья 3 / (Предмет и рамки Соглашения)]\n1. Предметом настоящего Соглашения является определение порядка\nи общих условий поставки продукции военного назначения.", "position": 6 }, { "point_num": "ст3", "content": "[Статья 3 / (Предмет и рамки Соглашения)]\n2. Конкретные условия поставки продукции военного назначения\nопределяются в каждом отдельном контракте.", "position": 7 }, { "point_num": "ст3", "content": "[Статья 3 / (Предмет и рамки Соглашения)]\n3. Поставки продукции военного назначения в рамках настоящего\nСоглашения осуществляются без применения оффсетных обязательств.", "position": 8 }, { "point_num": "ст3", "content": "[Статья 3 / (Предмет и рамки Соглашения)]\n4. Уполномоченная организация Российской Стороны и предприятия\nпромышленности Греческой Стороны при необходимости и в соответствии с\nзаконодательствами каждого из государств Сторон подписывают контракты\nна производство продукции военного назначения.", "position": 9 }, { "point_num": "ст3", "content": "[Статья 3 / (Предмет и рамки Соглашения)]\n5. Стороны обеспечивают выполнение уполномоченными\nорганизациями обязательств, предусмотренных контрактами,\nподписанными в соответствии с настоящим Соглашением.", "position": 10 }, { "point_num": "ст4", "content": "[Статья 4 / (Порядок осуществления поставки продукции военного назначения)]\nПорядок осуществления поставки продукции военного назначения", "position": 11 }, { "point_num": "ст4", "content": "[Статья 4 / (Порядок осуществления поставки продукции военного назначения)]\n1. Уполномоченный орган/организация Греческой Стороны в\nписьменной форме обращается в уполномоченный орган или организацию\nРоссийской Стороны с просьбой о приобретении продукции военного\nназначения. В обращении следует указать, как минимум, следующее:\nа) тип продукции военного назначения;\nfT\n3\n6) количество продукции военного назначения;\nв) необходимую модификацию продукции военного назначения и\nпрочие возможные особые требования;\nГ) требуемое имущество и услуги по техническому обслуживанию\nпродукции военного назначения (боеприпасы, запчасти, инструменты,\nобучение, документация и т.д.);\nд) предлагаемый график поставки продукции военного назначения;\n©) предполагаемое участие предприятий промышленности Греческой\nСтороны в изготовлении продукции военного назначения;\nж) прочие требования уполномоченного органа/организации\nГреческой Стороны в отношении поставки продукции военного\nназначения.", "position": 12 }, { "point_num": "ст4", "content": "[Статья 4 / (Порядок осуществления поставки продукции военного назначения)]\n2. Уполномоченный орган или организация Российской Стороны\nпосле получения соответствующего письменного запроса информирует\nуполномоченный орган/организацию Греческой Стороны о возможности\nпоставки продукции военного назначения и в приемлемые сроки\nпредставляет коммерческое предложение и проект контракта с учетом\nположений, предусмотренных настоящим Соглашением. Если\nуполномоченный орган или организация Российской Стороны перед\nпредставлением коммерческого предложения сочтет необходимым получить\nуточнения в отношении предмета поставки и прочих особых требований, то\nуполномоченному органу/организации Греческой Стороны сообщается о\nнеобходимости провести переговоры между уполномоченными\nпредставителями органов/организаций Сторон.", "position": 13 }, { "point_num": "ст4", "content": "[Статья 4 / (Порядок осуществления поставки продукции военного назначения)]\n3. После того как. уполномоченный орган или организация\nРоссийской Стороны представит коммерческое предложение,\nпредставители уполномоченных организаций Сторон проводят переговоры\nпо подготовке контракта. Контракт подписывается представителями\nуполномоченных организаций Сторон.", "position": 14 }, { "point_num": "ст4", "content": "[Статья 4 / (Порядок осуществления поставки продукции военного назначения)]\n4. Уполномоченный орган Российской Стороны контролирует выбор\nуполномоченной организацией Российской Стороны российской\nорганизации — разработчика и производителя продукции военного\nназначения, способной производить продукцию военного назначения и\nпредоставлять услуги, согласованные в контракте. Уполномоченная\nорганизация Российской Стороны в письменном виде сообщает Греческой\nСтороне название организации — основного разработчика и производителя\nпродукции военного назначения, предмет, срок действия и дату подписания\nс указанной организацией соответствующего договора в течение одного\nмесяца с даты его подписания.\n4", "position": 15 }, { "point_num": "ст4", "content": "[Статья 4 / (Порядок осуществления поставки продукции военного назначения)]\n5. Уполномоченная организация Российской Стороны информирует\nуполномоченную организацию Греческой Стороны о контрактах и\nдополнениях к ним, подписанных с субподрядчиками третьих стран в\nрамках исполнения заключенного уполномоченными организациями Сторон\nконтракта.", "position": 16 }, { "point_num": "ст5", "content": "[Статья 5 / (Общие условия поставки)]\n1. Поставляемая продукция военного назначения является\nпродукцией российского производства или производства других третьих\nстран в части, касающейся систем и подсистем, страна- производитель\nкоторых определяется контрактом.", "position": 17 }, { "point_num": "ст5", "content": "[Статья 5 / (Общие условия поставки)]\n2. Цены на поставляемую продукцию военного назначения\nопределяются в ходе переговоров и являются постоянными и\nнеизменными на протяжении срока действия контракта, если\nуполномоченные организации Сторон не договорятся об ином. В цены\nвключаются все возможные расходы уполномоченной организации\nРоссийской Стороны, предусмотренные контрактом вплоть до его\nзавершения.", "position": 18 }, { "point_num": "ст5", "content": "[Статья 5 / (Общие условия поставки)]\n3. Уполномоченные орган и организация Российской Стороны в\nрамках выполнения контрактов применяют такой же порядок контроля\nпараметров поставки продукции военного назначения, какой применяется\nи при поставках продукции военного назначения в интересах Вооруженных\nСил Российской Федерации..", "position": 19 }, { "point_num": "ст5", "content": "[Статья 5 / (Общие условия поставки)]\n4. Цены и прочие условия поставки продукции военного назначения\nформируются на максимально благоприятных условиях и являются\nлучшими или такими, которые были предложены или будут предлагаться\nдругим покупателям до подписания контракта на тех же условиях.", "position": 20 }, { "point_num": "ст5", "content": "[Статья 5 / (Общие условия поставки)]\n5. Оплата поставляемой продукции военного назначения\nпроизводится уполномоченной организацией Греческой Стороны по ценам\nи на условиях расчетов, взаимно согласованных в контракте.\nУполномоченная организация Российской Стороны не обязана\nпредоставлять банковские гарантии.", "position": 21 }, { "point_num": "ст5", "content": "[Статья 5 / (Общие условия поставки)]\n6. В случае возникновения задержки платежа или поставки\nпредусмотренной контрактом продукции военного назначения\nуполномоченная организация одной Стороны, ответственная за такую задержку, должна своевременно письменно информировать 06 этом уполномоченную организацию другой Стороны. При этом ответственные\n-\nпредставители уполномоченных организаций Сторон проведут переговоры в\nцелях согласования дополнительных сроков исполнения обязательств, по\nкоторым возникла задержка. В этом случае между Сторонами санкции не\nприменяются и претензии не предъявляются.", "position": 22 }, { "point_num": "ст5", "content": "[Статья 5 / (Общие условия поставки)]\n7. Уполномоченные организации Сторон обеспечивают прозрачность\nпроцесса подписания и выполнения контрактов, принимая необходимые\nдля этого меры в соответствии с законодательством каждого из государств\nСторон.", "position": 23 }, { "point_num": "ст5", "content": "[Статья 5 / (Общие условия поставки)]\n8. Уполномоченная организация Российской Стороны обеспечивает\nпослегарантийное обслуживание продукции военного назначения, особенно\nв кризисные периоды, в течение срока, который согласовывается в ходе\nпереговоров по заключению — контракта. Для обеспечения\nпослегарантийного обслуживания продукции военного назначения\nодновременно с подписанием контракта или не позднее двух лет со дня\nвступления его в силу подписывается рамочный контракт на\nпослегарантийное обслуживание, условия которого согласовываются в ходе\nпереговоров на взаимовыгодных условиях и в соответствии с положениями\nнастоящего Соглашения. В рамках обеспечения послегарантийного\nобслуживания поставляемой продукции военного назначения возможно\nсоздание на территории Греческой Республики центров по\nпослегарантийному обслуживанию и ремонту продукции военного\nназначения.", "position": 24 }, { "point_num": "ст5", "content": "[Статья 5 / (Общие условия поставки)]\n9. Уполномоченная организация Российской Стороны по запросу\nуполномоченной организации Греческой Стороны и в соответствии с\nусловиями контрактов обеспечивает предоставление требуемых для\nкодификации поставляемой продукции военного назначения в соответствии с\nсистемой кодификации HATO (NCS) информации и технических\nхарактеристик на всю подлежащую поставке продукцию военного\nназначения, которая не была кодифицирована ранее. Порядок выполнения\nкодификации (форма представления информации, технических\nхарактеристик, сроки исполнения и другие особенности) определяется в контрактах.", "position": 25 }, { "point_num": "ст5", "content": "[Статья 5 / (Общие условия поставки)]\n10. До подписания меморандума о взаимопонимании о\nгосударственном контроле качества поставляемой продукции военного\nназначения условия такого контроля определяются в каждом контракте.", "position": 26 }, { "point_num": "ст5", "content": "[Статья 5 / (Общие условия поставки)]\n11. Качество поставляемой продукции военного назначения, как это\nопределено в контракте, соответствует действующим в момент изготовления\nстандартам и (или) техническим условиям организаций — разработчиков и производителей продукции военного назначения и удостоверяется\n5\n6\nтехническим паспортом, и (или) формуляром, и (или) сертификатом\nкачества. Контроль соответствия качества продукции военного\nназначения контрактным требованиям возлагается на уполномоченную\nорганизацию Российской Стороны.", "position": 27 }, { "point_num": "ст5", "content": "[Статья 5 / (Общие условия поставки)]\n12. Организации — разработчики и производители продукции военного\nназначения, участвующие в выполнении контрактов, должны иметь систему\nменеджмента качества, созданную и функционирующую согласно\nтребованиям стандарта ISO 9001/2008 (в действующей редакции) или\nаналогичного международного стандарта.", "position": 28 }, { "point_num": "ст5", "content": "[Статья 5 / (Общие условия поставки)]\n13. В случае размещения уполномоченной организацией Российской\nСтороны заказа на субподрядные работы на промышленных предприятиях\nГреческой (Стороны уполномоченная организация Греческой Стороны\nобеспечивает формирование группы контроля за качеством, которая\nвыполняет роль представителя уполномоченной организации Греческой\nСтороны на объектах греческих субподрядчиков уполномоченной\nорганизации Российской Стороны и подписывает сертификат соответствия.\nФункции группы контроля за качеством определяются положениями\nконтроля качества Греческой Республики в целях обеспечения соответствия\nпроизводимой продукции военного назначения требованиям контракта.", "position": 29 }, { "point_num": "ст5", "content": "[Статья 5 / (Общие условия поставки)]\n14. Поставляемая продукция военного назначения сопровождается\nсертификатом соответствия качества, который подписывается и выдается\nуполномоченной организацией Российской Стороны.", "position": 30 }, { "point_num": "ст5", "content": "[Статья 5 / (Общие условия поставки)]\n15. Представители уполномоченного органа/организации Греческой\nСтороны имеют право посетить организации — разработчики и\nпроизводители поставляемой продукции военного назначения для\nознакомления уполномоченной организацией Российской Стороны с\nпроцессом реализации контракта и проведением предусмотренных\nконтрольных мероприятий и испытаний. Представители уполномоченного\nоргана/организации Греческой Стороны соблюдают правила и\nограничения в соответствии с законодательством Российской Федерации в части обеспечения допуска персонала на объекты, имеющие\nнепосредственное отношение к производству продукции военного\nназначения. В ходе приемки продукции военного назначения\nуполномоченная организация Греческой Стороны имеет право на выполнение контрольных мероприятий и испытаний в соответствии с условиями контракта.", "position": 31 }, { "point_num": "ст5", "content": "[Статья 5 / (Общие условия поставки)]\n16. Предоставление услуг по обеспечению государственного\nконтроля качества продукции военного назначения осуществляется на безвозмездной основе уполномоченными органами и организациями\nСторон.\nИ. При наличии соответствующего запроса уполномоченного\nоргана/организации Греческой Стороны и согласованного контракта\nуполномоченная организация Российской Стороны выполнит совместно с\nгреческими предприятиями промышленности программы производства\nпродукции военного назначения в согласованном объеме, направлениям и\nтехнологическим секторам. Предприятия Греческой Стороны, участвующие\nв производстве продукции военного назначения, определяются из числа\nвключенных в единый каталог предприятий — производителей продукции\nвоенного назначения Греческой Республики. При отборе комплектующих\nизделий для изготовления на промышленных предприятиях Греческой\nСтороны принимаются во внимание и согласовываются следующие\nпараметры:\nа) технические возможности промышленных предприятий;\n6) возможная дополнительная стоимость продукции, изготавливаемой\nна территории Греческой Республики, по сравнению со стоимостью\nизготовления в Российской Федерации;\nв) возможные ограничения, связанные со сроками поставки продукции\nгреческого производства;\nг) возможность предоставления и стоимость лицензий на производство.", "position": 32 }, { "point_num": "ст5", "content": "[Статья 5 / (Общие условия поставки)]\n18. Конкретные работы, выполняемые на территории Греческой\nРеспублики (отдельно для каждого промышленного предприятия),\nстоимость работ, график их выполнения, субподрядчики (наименование,\nадрес фирмы) определяются в контрактах.", "position": 33 }, { "point_num": "ст6", "content": "[Статья 6 / (Результаты интеллектуальной деятельности)]\nРезультаты интеллектуальной деятельности", "position": 34 }, { "point_num": "ст6", "content": "[Статья 6 / (Результаты интеллектуальной деятельности)]\n1. Стороны признают, что продукция военного назначения,\nпереданная, созданная или используемая в ходе реализации контрактов,\nявляется результатом интеллектуальной деятельности или содержит\nрезультаты интеллектуальной деятельности, права на которые принадлежат\nгосударствам Сторон.", "position": 35 }, { "point_num": "ст6", "content": "[Статья 6 / (Результаты интеллектуальной деятельности)]\n2. Стороны принимают необходимые меры для обеспечения защиты и\nнедопущения противоправного использования результатов интеллектуальной\nдеятельности в соответствии с правовыми актами своих государств и\nмеждународными договорами, участниками которых являются Российская\nФедерация и Греческая Республика.", "position": 36 }, { "point_num": "ст6", "content": "[Статья 6 / (Результаты интеллектуальной деятельности)]\n3. Порядок использования, правовой защиты и распределения прав\n| на результаты интеллектуальной деятельности является предметом\nотдельного соглашения Сторон.", "position": 37 }, { "point_num": "ст7", "content": "[Статья 7 / (Изменения)]\nИзменения\nВ Соглашение по согласованию Сторон могут быть внесены\nизменения, подписываемые уполномоченными представителями Сторон и\nявляющиеся неотъемлемой частью Соглашения, и вступающие в силу в\nсоответствии с процедурой, указанной в п.1 Статьи 10 настоящего\nСоглашения.", "position": 38 }, { "point_num": "ст8", "content": "[Статья 8 / (Разногласия)]\nРазногласия\nЛюбые разногласия в толковании или применении положений\nнастоящего Соглашения разрешаются Сторонами путем переговоров и\nконсультаций без привлечения международных или национальных\nарбитражных организаций.", "position": 39 }, { "point_num": "ст9", "content": "[Статья 9 / (Обязательство конечного пользователя)]\nОбязательство конечного пользователя\nПродукция военного назначения и любая информация, поставленные\nили переданные Греческой Стороне на основе настоящего Соглашения,\nиспользуются исключительно для нужд вооруженных сил Греческой\nРеспублики, не реэкспортируются, не перепродаются и не передаются\nтретьим сторонам без письменного согласия Российской Федерации.", "position": 40 }, { "point_num": "ст10", "content": "[Статья 10 / (Вступление в силу, срок действия, прекращение действия Соглашения)]\nВступление в силу, срок действия, прекращение действия Соглашения", "position": 41 }, { "point_num": "ст10", "content": "[Статья 10 / (Вступление в силу, срок действия, прекращение действия Соглашения)]\n1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения\nпоследнего письменного уведомления о выполнении Сторонами\nвнутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.", "position": 42 }, { "point_num": "ст10", "content": "[Статья 10 / (Вступление в силу, срок действия, прекращение действия Соглашения)]\n2. Настоящее Соглашение заключается на 5 лет с даты\nвступления его в силу и автоматически продлевается на последующие\n5-летние периоды, если ни одна из Сторон письменно не уведомит другую\nСторону о своем намерении прекратить его действие не менее чем за\nFT\n9\n6 месяцев до истечения начального или любого последующего периода.", "position": 43 }, { "point_num": "ст10", "content": "[Статья 10 / (Вступление в силу, срок действия, прекращение действия Соглашения)]\n3. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает\nвыполнение контрактов и других соглашений, заключенных в целях\nприменения настоящего Соглашения во время его действия, если Стороны не\nдоговорятся об ином.", "position": 44 }, { "point_num": "ст10", "content": "[Статья 10 / (Вступление в силу, срок действия, прекращение действия Соглашения)]\n4. В случае прекращения действия настоящего Соглашения\nположения статей 6 и 9 остаются в силе.", "position": 45 }, { "point_num": "ст11", "content": "[Статья 11 / (Прочее)]\n1. Настоящее Соглашение не затрагивает ранее подписанные\nмеждународные договора, а также контракты, заключенные на основании\nданных соглашений, касающихся поставки продукции военного назначения,\nесли Стороны не договорятся об ином.\nВсе последующие контракты выполняются в соответствии с нормами,\nустановленными настоящим Соглашением.\nНастоящее Соглашение совершено в г. Афинах \"З\"дековра _ 2083г.\nв двух экземплярах, каждый на русском и греческом языках, причем оба\nтекста имеют одинаковую силу.\nЗа Правительство За Правительство\nРоссийской Федерации Греческой Республи;", "position": 46 } ] }