Протокол к Соглашению от 5 декабря 2008 г. между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о сотрудничестве в сооружении дополнительных энергоблоков атомной электростанции на площадке "Куданкулам", а также в сооружении атомных электростанций по российским проектам на новых площадках в Республике Индии, подписанный 17 июля 2012 года
(вступил в силу 11 ноября 2014 года)

================================================================================

ПРОТОКОЛ
к Соглашению от 5 декабря 2008 г. между Правительством Российской
Федерации и Правительством Республики Индии о сотрудничестве в
сооружении дополнительных энергоблоков атомной электростанции на
площадке «Куданкулам», а также в сооружении атомных электростанций по
российским проектам на новых площадках в Республике Индии.
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Индии,
далее именуемые Сторонами,
в соответствии с Соглашением между Правительством Российской
Федерации и Правительством Республики Индии о сотрудничестве в сооружении
дополнительных энергоблоков атомной электростанции на площадке
«Куданкулам», а также в сооружении атомных электростанций по российским
проектам на новых площадках в Республике Индии от 5 декабря 2008 г. (далее —
Соглашение),
подтверждая взаимное удовлетворение реализацией Соглашения
между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Индией о
сотрудничестве в сооружении в Индии атомной электростанции от 20 ноября
1988 г. и Дополнения от 21 июня 1998 г. между Российской Федерацией и
Республикой Индией, согласились о нижеследующем:

[Статья 1 / ((Сумма и цель Кредита)]
1. Правительство Российской Федерации предоставляет Правительству
Республики Индии государственный экспортный кредит в сумме 3400 миллионов
долларов США для финансирования до 85% стоимости каждого контракта (за
исключением контрактов на поставку оборудования из третьих стран и
командирование специалистов) на поставку товаров, выполнение работ и
^^
2
оказание услуг, поставляемых, выполняемых и оказываемых уполномоченными
российскими организациями для сооружения энергоблоков № 3 и № 4 на
площадке «Куданкулам» (далее — Кредит 1), и государственный экспортный
кредит в сумме 800 миллионов долларов США для финансирования до 85%
стоимости каждого контракта на поставку ядерного топлива и управляющих
стержней (для первоначальной загрузки и 5 последующих перезагрузок каждого
энергоблока), поставляемых уполномоченными российскими организациями для
энергоблоков № 3 и № 4 на площадке «Куданкулам» (далее — Кредит 2). Кредит 1
и Кредит 2 далее совместно именуются Кредитом.

[Статья 1 / ((Сумма и цель Кредита)]
2. Уполномоченные индийские организации оплатят не менее 15 процентов
суммы расходов уполномоченных российских организаций в объеме поставок,
работ и услуг, предусмотренных в контрактах, финансируемых за счет Кредита,
наличными средствами в долларах США путем перевода средств на счет,
который будет определен государственной корпорацией «Банк развития и
внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)», в — пользу
уполномоченных российских организаций в следующем порядке:
- 10 процентов стоимости каждого контракта подлежит оплате в течение 30
дней с даты вступления в силу каждого контракта;
- 5 процентов стоимости каждого контракта в дополнение к выплаченному
авансу подлежит оплате по мере выполнения контрактов, подписанных
уполномоченными организациями обоих государств Сторон.

[Статья 2 / (Использование Кредита)]
1. Кредит 1 используется Индийской Стороной в 2012 - 2022 годах.

[Статья 2 / (Использование Кредита)]
2. Кредит 2 используется Индийской Стороной в 2014 - 2024 годах.

[Статья 2 / (Использование Кредита)]
3. В случае необходимости Стороны рассмотрят возможность продления
сроков использования Кредита, указанных в пунктах | и 2 настоящей статьи.
3

[Статья 2 / (Использование Кредита)]
4. Датой использования Кредита считается:
- по платежам за оборудование с длительным циклом изготовления — дата
документа, подтверждающего завершение этапов изготовления, а после
окончательной отгрузки такого оборудования — 45-й день с даты коносамента или
иного документа, подтверждающего отгрузку оборудования. Перечень
оборудования с длительным циклом изготовления, соответствующие этапы
изготовления и размер поэтапных платежей будут согласованы российскими и
индийскими организациями в соответствующих контрактах;
- по платежам за оборудование (за исключением оборудования с длительным
циклом изготовления), специальные материалы, ядерное топливо и управляющие
стержни — 45-Й день с даты коносамента или иного документа, подтверждающего
отгрузку товара;
- по платежам за проектные работы и другие расходы в счет Кредита —
последний день каждого квартала, в течение которого были произведены эти
расходы.

[Статья 2 / (Использование Кредита)]
5. Сумма использованного Кредита соответствует сумме счетов по Кредиту,
выставленных уполномоченными российскими организациями уполномоченным
индийским организациям за поставки, работы и услуги в счет Кредита.

[Статья 3 / (Погашение Кредита)]
Погашение Кредита
Индийская Сторона погашает Кредит в следующем порядке:
- сумма Кредита | погашается 14 (четырнадцатью) равными ежегодными
платежами начиная через один год с даты ввода в эксплуатацию каждого
энергоблока атомной электростанции «Куданкулам». Датой ввода в
эксплуатацию считается дата фактического завершения 72-часовых непрерывных
испытаний, зафиксированная в совместном протоколе, который будет подписан
уполномоченными российской и индийской организациями, являющимися
4
сторонами соответствующих контрактов на сооружение энергоблоков № 3 и № 4
на площадке «Куданкулам»;
- сумма Кредита 2 погашается 4 (четырьмя) равными ежегодными
платежами начиная через 24 месяца с даты использования соответствующей
части Кредита 2.

[Статья 4 / (Проценты по Кредиту)]
1. Индийская Сторона уплачивает проценты по Кредиту по ставке 4 (четыре)
процента годовых.

[Статья 4 / (Проценты по Кредиту)]
2. Проценты по Кредиту начисляются начиная с даты использования каждой
суммы Кредита до даты окончательного погашения основного долга.

[Статья 4 / (Проценты по Кредиту)]
3. Проценты рассчитываются исходя из фактического количества дней,
истекших в 360-дневном году (база 365/360).

[Статья 4 / (Проценты по Кредиту)]
4. В течение льготного периода, то есть с даты первого использования
Кредита до срока первого платежа по основному долгу, 50% суммы начисленных
процентов уплачиваются | марта каждого года, следующего за годом, за который
они начислены, а оставшиеся 50% суммы начисленных процентов
капитализируются на ежегодной основе с начислением процентов в соответствии
с пунктами 1, 2, 3 настоящей статьи и уплачиваются вместе с погашением
соответствующей суммы основного долга 14 равными ежегодными платежами по
Кредиту 1 и4 равными ежегодными платежами по Кредиту 2, причем последний
платеж осуществляется одновременно с последним платежом в погашение
соответствующей суммы основного долга. Проценты, начисленные после начала
погашения основного долга, не подлежат капитализации и уплачиваются 1 марта
года, следующего за годом их начисления, причем последний платеж
осуществляется одновременно с последним платежом в погашение
соответствующей суммы основного долга.
"М

[Статья 5 / (Просроченная задолженность)]
1. В случае если любой платеж в погашение основного долга и (или) в уплату
процентов не произведен в течение 90 календарных дней после наступления
соответствующего срока оплаты, указанного в статьях 3 и 4 настоящего
Протокола, эта задолженность объявляется просроченной (далее — просроченная
задолженность) и на нее начисляются проценты (далее — проценты на
просроченную задолженность) по ставке 6 (шесть) процентов годовых начиная с
соответствующего срока указанного платежа до даты окончательного погашения
просроченной задолженности.

[Статья 5 / (Просроченная задолженность)]
2. Проценты на просроченную задолженность рассчитываются исходя из
фактического количества дней, истекших в 360-дневном году (база 365/360).

[Статья 6 / (Порядок осуществления и распределения платежей)]
Порядок осуществления и распределения платежей

[Статья 6 / (Порядок осуществления и распределения платежей)]
1. Все платежи по Кредиту осуществляются Индийской Стороной в пользу
Российской Стороны в долларах США в соответствии с платежными
инструкциями государственной корпорации «Банк развития и
внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)». Датой исполнения
Индийской Стороной платежных обязательств по настоящему Протоколу
является дата зачисления средств на счет, указанный государственной
корпорацией «Фанк развития и внешнеэкономической деятельности
(Внешэкономбанк)».

[Статья 6 / (Порядок осуществления и распределения платежей)]
2. Все суммы по Кредиту, подлежащие выплате Индийской Стороной в
соответствии с настоящим Протоколом, не обременяются какими бы то ни было
налогами и выплачиваются без каких-либо ограничений или вычетов.
ИИ ИИА

[Статья 6 / (Порядок осуществления и распределения платежей)]
3. В случае частичной уплаты Индийской Стороной сумм по Кредиту
средства, выплаченные в пользу Российской Стороны, распределяются в
следующей очередности:
- уплата процентов на просроченную задолженность;
- погашение просроченной задолженности;
- уплата процентов по Кредиту;
- погашение основного долга.

[Статья 7 / (Порядок учета и расчетов)]
1. В целях осуществления учета и расчетов в рамках настоящего Протокола
государственная корпорация «Банк развития и внешнеэкономической
деятельности (Внешэкономбанк)», уполномоченная Российской Стороной, и
Controller of Aid, Accounts & Audit Министерства финансов Правительства
Индии, уполномоченный Индийской Стороной (далее — уполномоченные агенты
Сторон), не позднее 90 календарных дней с даты вступления в силу настоящего
Протокола заключат техническое соглашение о порядке учета и расчетов в
рамках настоящего Протокола.

[Статья 7 / (Порядок учета и расчетов)]
2. Уполномоченные агенты Сторон примут все зависящие от них меры для
обеспечения полного и своевременного учета и расчетов в рамках настоящего
Протокола.

[Статья 8 / (Уполномоченные органы Сторон)]
Уполномоченные органы Сторон
Уполномоченными органами Сторон, ответственными за реализацию
настоящего Протокола, являются:
с Российской Стороны — Министерство финансов Российской Федерации и
Министерство экономического развития Российской Федерации;
с Индийской Стороны — Министерство финансов Правительства Индии.
7

[Статья 9 / (Досрочное погашение Кредита)]
Досрочное погашение Кредита
Индийская Сторона имеет право на досрочное погашение любой суммы
Кредита по номиналу и без каких-либо дополнительных сборов при условии, что
соответствующее уведомление Индийской Стороны получено Российской
Стороной He менее чем за 90 календарных дней до даты такого досрочного
погашения.

[Статья 10 / (Обязательства и заверения)]
1. Российская (Сторона прилагает все усилия для того, чтобы
уполномоченные российские организации, имеющие отношение к сооружению
энергоблоков № 3 и № 4 на площадке «Куданкулам», выполнили свои
обязательства по соответствующим контрактам с уполномоченными индийскими
организациями.

[Статья 10 / (Обязательства и заверения)]
2. Индийская Сторона выплачивает Кредит в соответствии с условиями,
указанными в настоящем Протоколе, при условии выполнения обязательств
Российской Стороны, связанных с сооружением энергоблоков № 3 и № 4 на
площадке «Куданкулам» в соответствии с Соглашением.

[Статья 11 / (Споры и разногласия)]
1. Любые споры и разногласия между Сторонами по вопросам, вытекающим
из настоящего Протокола или связанным с его реализацией, урегулируются
(Сторонами путем проведения взаимных консультаций и переговоров.

[Статья 11 / (Споры и разногласия)]
2. Любые разногласия, возникающие между уполномоченными российскими
и индийскими организациями в ходе исполнения контрактов в рамках настоящего
Протокола, урегулируются уполномоченными российскими и индийскими
8
организациями самостоятельно в соответствии с условиями и процедурами,
предусмотренными в контрактах, финансируемых в рамках настоящего
Протокола.

[Статья 12 / (Изменения и дополнения)]
Изменения и дополнения
Изменения и дополнения к настоящему Протоколу, а также договоренности
о финансировании сооружения энергоблоков № 5 и № 6 на плошадке
«Куданкулам» оформляются в письменной форме по взаимному согласию
Сторон.

[Статья 13 / (Вступление в силу и срок действия)]
Вступление в силу и срок действия

[Статья 13 / (Вступление в силу и срок действия)]
1. Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных
процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует до полного
исполнения Сторонами всех своих обязательств в рамках настоящего Протокола.

[Статья 13 / (Вступление в силу и срок действия)]
2. Совершено в г. Москве (7 вело Я. 2012 г. в двух экземплярах,
каждый на русском языке, хинди и английском языке, причем все тексты имеют
одинаковую силу. В случае возникновения каких-либо расхождений в толковании
используется текст на английском языке.
Российской Федерации