СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Корейской Народно-Демократической Республики
о сотрудничестве в области электроэнергетики
Правительство Российской Федерации и Правительство Корейской
Народно-Демократической Республики, далее именуемые Сторонами,
подтверждая желание поддерживать, укреплять и развивать
двустороннее сотрудничество в сфере электроэнергетики на принципах
равноправия и взаимной выгоды,
заинтересованные в расширении экономического и научно-
технического сотрудничества в сфере электроэнергетики,
будучи уверенными в том, что развитие и расширение двустороннего
сотрудничества в сфере электроэнергетики окажет содействие
дальнейшему развитию торгово-экономических и научно-технических
связей между двумя государствами,
учитывая взаимную уверенность в том, что экономическое развитие
и энергетическая безопасность Российской Федерации и Корейской
Народно-Демократической Республики неразрывно связаны с наличием,
доступностью и эффективным использованием электроэнергетических
ресурсов с учетом вопросов безопасности и защиты окружающей среды,
в целях обеспечения глобальной энергетической безопасности
согласились о нижеследующем:
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Корейской Народно-Демократической Республики
о сотрудничестве в области электроэнергетики
Правительство Российской Федерации и Правительство Корейской
Народно-Демократической Республики, далее именуемые Сторонами,
подтверждая желание поддерживать, укреплять и развивать
двустороннее сотрудничество в сфере электроэнергетики на принципах
равноправия и взаимной выгоды,
заинтересованные в расширении экономического и научно-
технического сотрудничества в сфере электроэнергетики,
будучи уверенными в том, что развитие и расширение двустороннего
сотрудничества в сфере электроэнергетики окажет содействие
дальнейшему развитию торгово-экономических и научно-технических
связей между двумя государствами,
учитывая взаимную уверенность в том, что экономическое развитие
и энергетическая безопасность Российской Федерации и Корейской
Народно-Демократической Республики неразрывно связаны с наличием,
доступностью и эффективным использованием электроэнергетических
ресурсов с учетом вопросов безопасности и защиты окружающей среды,
в целях обеспечения глобальной энергетической безопасности
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Стороны осуществляют сотрудничество в области электроэнергетики)]
Стороны осуществляют сотрудничество в области электроэнергетики
в соответствии с законодательством своих государств и руководствуются
следующими основными принципами:
2
беспрепятственные поставки электроэнергии на международные
рынки с учетом положений международных договоров, участниками
которых являются государства Сторон;
энергетическая безопасность для всех потребителей и поставщиков
электроэнергии;
поошрение и защита инвестиций, включая осуществление новых
инвестиций во все звенья электроэнергетической цепочки;
поощрение взаимного обмена активами электроэнергетического
бизнеса в рамках инвестиционной деятельности;
содействие взаимному обмену электроэнергетическими
технологиями и научно-техническому сотрудничеству В
электроэнергетике;
технологическая надежность всех элементов электроэнергетической
инфраструктуры;
физическая безопасность жизненно важной электроэнергетической
инфраструктуры;
содействие осуществлению инфраструктурных проектов, имеющих
важное значение ДлЯ обеспечения глобальной и региональной
энергетической безопасности.
Стороны осуществляют сотрудничество в области электроэнергетики
в соответствии с законодательством своих государств и руководствуются
следующими основными принципами:
2
беспрепятственные поставки электроэнергии на международные
рынки с учетом положений международных договоров, участниками
которых являются государства Сторон;
энергетическая безопасность для всех потребителей и поставщиков
электроэнергии;
поошрение и защита инвестиций, включая осуществление новых
инвестиций во все звенья электроэнергетической цепочки;
поощрение взаимного обмена активами электроэнергетического
бизнеса в рамках инвестиционной деятельности;
содействие взаимному обмену электроэнергетическими
технологиями и научно-техническому сотрудничеству В
электроэнергетике;
технологическая надежность всех элементов электроэнергетической
инфраструктуры;
физическая безопасность жизненно важной электроэнергетической
инфраструктуры;
содействие осуществлению инфраструктурных проектов, имеющих
важное значение ДлЯ обеспечения глобальной и региональной
энергетической безопасности.
[Статья 2 / (Сотрудничество, предусмотренное настоящим Со глашением,)]
Сотрудничество, предусмотренное настоящим Со глашением,
осуществляется по следующим направлениям:
организация межгосударственных поставок электрической энергии;
строительство и реконструкция объектов электроэнергетики;
проведение научно-технических исследований;
обучение персонала, проведение конференций, семинаров и лекций в
сфере электроэнергетики;
3
обмен опытом, знаниями и технической информацией в сферах
создания, эксплуатации и управления энергообъектами, энергосистемами и
энергообъединениями, а также научно-техническими исследованиями;
поощрение привлечения инвестиций и предпринимательской
деятельности в области электроэнергетики;
изучение электроэнергетических рынков Азиатско-Тихоокеанского
региона;
другие направления сотрудничества, которые могут быть
определены Сторонами.
Сотрудничество, предусмотренное настоящим Со глашением,
осуществляется по следующим направлениям:
организация межгосударственных поставок электрической энергии;
строительство и реконструкция объектов электроэнергетики;
проведение научно-технических исследований;
обучение персонала, проведение конференций, семинаров и лекций в
сфере электроэнергетики;
3
обмен опытом, знаниями и технической информацией в сферах
создания, эксплуатации и управления энергообъектами, энергосистемами и
энергообъединениями, а также научно-техническими исследованиями;
поощрение привлечения инвестиций и предпринимательской
деятельности в области электроэнергетики;
изучение электроэнергетических рынков Азиатско-Тихоокеанского
региона;
другие направления сотрудничества, которые могут быть
определены Сторонами.
[Статья 3 / (формах:)]
1. Реализация настоящего Соглашения осуществляется в следующих
формах:
1) содействие хозяйствующим субъектам государств Сторон в
реконструкции, модернизации, строительстве и управлении объектами
электроэнергетики с учетом экономической целесообразности и
обеспечения рентабельности соответствующих проектов;
2) содействие хозяйствующим субъектам государств Сторон в
совместном использовании технологий, оборудования и материалов
производства Российской Федерации, Корейской Народно-
Демократической Республики или третьих государств с учетом
экономической целесообразности и обеспечения рентабельности
соответствующих проектов;
3) содействие обмену опытом между учеными и специалистами в
области электроэнергетики;
4) совместное проведение семинаров, симпозиумов и
промышленных выставок по электроэнергетической тематике с
использованием возможностей государственных и негосударственных
высших учебных заведений, исследовательских институтов и торгово-
промышленных палат государств Сторон;
4
5) создание благоприятных условий для привлечения инвестиций, в
том числе из третьих стран и от международных финансовых институтов, в
целях реализации электроэнергетических проектов;
6) содействие в обучении и подготовке специалистов и технического
персонала государств Сторон в области электроэнергетики;
7) развитие и поддержка механизмов государственно-частного
партнерства при реализации электроэнергетических проектов;
8) формирование совместных рабочих групп для выполнения
конкретных проектов и научных исследований;
9) другие формы сотрудничества, которые могут быть согласованы
Сторонами в письменной форме.
1. Реализация настоящего Соглашения осуществляется в следующих
формах:
1) содействие хозяйствующим субъектам государств Сторон в
реконструкции, модернизации, строительстве и управлении объектами
электроэнергетики с учетом экономической целесообразности и
обеспечения рентабельности соответствующих проектов;
2) содействие хозяйствующим субъектам государств Сторон в
совместном использовании технологий, оборудования и материалов
производства Российской Федерации, Корейской Народно-
Демократической Республики или третьих государств с учетом
экономической целесообразности и обеспечения рентабельности
соответствующих проектов;
3) содействие обмену опытом между учеными и специалистами в
области электроэнергетики;
4) совместное проведение семинаров, симпозиумов и
промышленных выставок по электроэнергетической тематике с
использованием возможностей государственных и негосударственных
высших учебных заведений, исследовательских институтов и торгово-
промышленных палат государств Сторон;
4
5) создание благоприятных условий для привлечения инвестиций, в
том числе из третьих стран и от международных финансовых институтов, в
целях реализации электроэнергетических проектов;
6) содействие в обучении и подготовке специалистов и технического
персонала государств Сторон в области электроэнергетики;
7) развитие и поддержка механизмов государственно-частного
партнерства при реализации электроэнергетических проектов;
8) формирование совместных рабочих групп для выполнения
конкретных проектов и научных исследований;
9) другие формы сотрудничества, которые могут быть согласованы
Сторонами в письменной форме.
[Статья 3 / (формах:)]
2. Стороны по согласованию друг с другом и в соответствии с
законодательством своих государств могут привлекать заинтересованные
организации третьих государств для участия в совместных проектах в
рамках настоящего Соглашения.
2. Стороны по согласованию друг с другом и в соответствии с
законодательством своих государств могут привлекать заинтересованные
организации третьих государств для участия в совместных проектах в
рамках настоящего Соглашения.
[Статья 4 / (Компетентными органами, ответственными за выполнение)]
Компетентными органами, ответственными за выполнение
настоящего Соглашения, являются:
с Российской Стороны - Министерство энергетики Российской
Федерации;
с Корейской Стороны - Министерство электроэнергетической
промышленности Корейской Народно-Демократической Республики.
В случае изменения компетентных органов Стороны
незамедлительно в письменном виде уведомляют об этом друг друга по
дипломатическим каналам.
Компетентными органами, ответственными за выполнение
настоящего Соглашения, являются:
с Российской Стороны - Министерство энергетики Российской
Федерации;
с Корейской Стороны - Министерство электроэнергетической
промышленности Корейской Народно-Демократической Республики.
В случае изменения компетентных органов Стороны
незамедлительно в письменном виде уведомляют об этом друг друга по
дипломатическим каналам.
[Статья 5 / (Реализация сотрудничества по направлениям, перечисленным в)]
Реализация сотрудничества по направлениям, перечисленным в
статье 2 настоящего Соглашения, и в формах, определенных статьей 3
5
настоящего Соглашения, осуществляется в рамках Российско-Корейской
совместной рабочей группы по сотрудничеству в области
электроэнергетики, учрежденной в рамках Межправительственной
комиссии по — торгово-экономическому и — научно-техническому
сотрудничеству между Российской Федерацией и Корейской Народно-
Демократической Республикой.
Реализация сотрудничества по направлениям, перечисленным в
статье 2 настоящего Соглашения, и в формах, определенных статьей 3
5
настоящего Соглашения, осуществляется в рамках Российско-Корейской
совместной рабочей группы по сотрудничеству в области
электроэнергетики, учрежденной в рамках Межправительственной
комиссии по — торгово-экономическому и — научно-техническому
сотрудничеству между Российской Федерацией и Корейской Народно-
Демократической Республикой.
[Статья 6 / (Каждая Сторона самостоятельно несет все расходы, связанные с)]
Каждая Сторона самостоятельно несет все расходы, связанные с
реализацией настоящего Соглашения, если иное не будет согласовано
Сторонами.
Каждая Сторона самостоятельно несет все расходы, связанные с
реализацией настоящего Соглашения, если иное не будет согласовано
Сторонами.
[Статья 7 / (Стороны в ходе реализации настоящего Соглашения обеспечивают)]
Стороны в ходе реализации настоящего Соглашения обеспечивают
режим защиты информации при условии, что передающая такую
информацию Сторона указала на необходимость соблюдения
конфиденциальности в отношении этой информации.
Передача такой информации осуществляется в соответствии с
законодательством государств Сторон и международными договорами,
участниками которых являются государства Сторон.
Стороны в ходе реализации настоящего Соглашения обеспечивают
режим защиты информации при условии, что передающая такую
информацию Сторона указала на необходимость соблюдения
конфиденциальности в отношении этой информации.
Передача такой информации осуществляется в соответствии с
законодательством государств Сторон и международными договорами,
участниками которых являются государства Сторон.
[Статья 8 / (Споры и разногласия между Сторонами относительно применения и)]
Споры и разногласия между Сторонами относительно применения и
толкования положений настоящего Соглашения разрешаются путем
переговоров между компетентными органами.
Любые споры и разногласия, указанные в абзаце первом настоящей
статьи, которые не могут быть разрешены путем переговоров между
компетентными органами, разрешаются путем переговоров между
Сторонами.
Споры и разногласия между Сторонами относительно применения и
толкования положений настоящего Соглашения разрешаются путем
переговоров между компетентными органами.
Любые споры и разногласия, указанные в абзаце первом настоящей
статьи, которые не могут быть разрешены путем переговоров между
компетентными органами, разрешаются путем переговоров между
Сторонами.
[Статья 9 / (По взаимному письменному согласию Сторон в настоящее)]
По взаимному письменному согласию Сторон в настоящее
Соглашение могут вноситься изменения.
По взаимному письменному согласию Сторон в настоящее
Соглашение могут вноситься изменения.
[Статья 10 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и)]
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и
действует в течение 5 лет.
Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на
последующие 5 лет, если ни одна из Сторон не направит письменного
уведомления другой Стороне по дипломатическим каналам о своем
намерении прекратить его действие.
Такое уведомление должно быть направлено не менее чем за 6
месяцев до предполагаемой даты прекращения действия настоящего
Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
обязательств участников незавершенных программ и проектов,
осуществление которых началось в период его действия, если Стороны не
договорятся об ином.
Совершено в г. Ямеиьаюе- ff ска. 2015 r. в двух
экземплярах, каждый на русском и корейском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Правительст! За Правительство Корейской
Российской Феде Народно-Демократической
Республики
AY
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и
действует в течение 5 лет.
Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на
последующие 5 лет, если ни одна из Сторон не направит письменного
уведомления другой Стороне по дипломатическим каналам о своем
намерении прекратить его действие.
Такое уведомление должно быть направлено не менее чем за 6
месяцев до предполагаемой даты прекращения действия настоящего
Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
обязательств участников незавершенных программ и проектов,
осуществление которых началось в период его действия, если Стороны не
договорятся об ином.
Совершено в г. Ямеиьаюе- ff ска. 2015 r. в двух
экземплярах, каждый на русском и корейском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Правительст! За Правительство Корейской
Российской Феде Народно-Демократической
Республики
AY