a of
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Социалистической Республики Вьетнам
о сотрудничестве в вопросах контроля над
наркотическими средствами и психотропными веществами
Правительство Российской Федерации и Правительство
Социалистической Республики Вьетнам, далее именуемые
Сторонами,
сознавая, что незаконный оборот наркотических средств и
психотропных веществ, именуемых далее "наркотики", и
злоупотребление ими представляют серьезную угрозу здоровью и
благосостоянию их народов и являются проблемой, затрагивающей
политические, экономические, социальные и культурные структуры
общества,
исходя из целей Единой конвенции о наркотических средствах
1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с
дополнительным Протоколом 1972 года, Конвенции о
психотропных веществах 1971 года и Конвенции ООН о борьбе
против незаконного оборота наркотических средств и психотропных
веществ 1988 года, Декларации и Всеобъемлющего
междисциплинарного плана будущей деятельности по борьбе со
злоупотреблением наркотическими средствами, принятыми
конференцией ООН в 1987 году,
вдохновленные Политической декларацией и Всемирной
программой действий, принятыми ХУП специальной сессией
Генеральной Ассамблеи OOH в 1990 году, Политической
декларацией и решениями, принятыми ХХ специальной сессией
Генеральной Ассамблеи ООН в 1998 году,
признавая, что задача искоренения незаконного оборота и
2
злоупотребления наркотиками, являющаяся общей обязанностью
всех государств мира, требует скоординированных действий в
рамках двустороннего и многостороннего сотрудничества,
принимая во внимание необходимость сотрудничества Сторон
в целях пресечения такого незаконного оборота, в том числе
попыток использования территории, воздушного пространства и
территориальных вод своих государств для незаконной
транспортировки наркотиков, |
согласились о нижеследующем:
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Социалистической Республики Вьетнам
о сотрудничестве в вопросах контроля над
наркотическими средствами и психотропными веществами
Правительство Российской Федерации и Правительство
Социалистической Республики Вьетнам, далее именуемые
Сторонами,
сознавая, что незаконный оборот наркотических средств и
психотропных веществ, именуемых далее "наркотики", и
злоупотребление ими представляют серьезную угрозу здоровью и
благосостоянию их народов и являются проблемой, затрагивающей
политические, экономические, социальные и культурные структуры
общества,
исходя из целей Единой конвенции о наркотических средствах
1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с
дополнительным Протоколом 1972 года, Конвенции о
психотропных веществах 1971 года и Конвенции ООН о борьбе
против незаконного оборота наркотических средств и психотропных
веществ 1988 года, Декларации и Всеобъемлющего
междисциплинарного плана будущей деятельности по борьбе со
злоупотреблением наркотическими средствами, принятыми
конференцией ООН в 1987 году,
вдохновленные Политической декларацией и Всемирной
программой действий, принятыми ХУП специальной сессией
Генеральной Ассамблеи OOH в 1990 году, Политической
декларацией и решениями, принятыми ХХ специальной сессией
Генеральной Ассамблеи ООН в 1998 году,
признавая, что задача искоренения незаконного оборота и
2
злоупотребления наркотиками, являющаяся общей обязанностью
всех государств мира, требует скоординированных действий в
рамках двустороннего и многостороннего сотрудничества,
принимая во внимание необходимость сотрудничества Сторон
в целях пресечения такого незаконного оборота, в том числе
попыток использования территории, воздушного пространства и
территориальных вод своих государств для незаконной
транспортировки наркотиков, |
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Стороны, соблюдая действующие в их странах законы и)]
Стороны, соблюдая действующие в их странах законы и
правила, будут стремиться координировать свою политику и
осуществление программ в сфере предотвращения злоупотребления
наркотиками, реабилитации больных наркоманией и борьбы с
незаконным оборотом наркотиков, а также веществ, перечисленных
в Таблице I и Таблице П Приложения к Конвенции ООН о борьбе
против незаконного оборота наркотических средств и психотропных
веществ 1988 года.
Вышеупомянутые политика и программы будут
осуществляться в соответствии с международными конвенциями,
участниками которых являются оба государства.
Стороны будут выполнять обязательства, вытекающие из
настоящего Соглашения в соответствии с принципами
международного права, закрепленными в Уставе ООН и других
основополагающих международных документах.
Стороны, соблюдая действующие в их странах законы и
правила, будут стремиться координировать свою политику и
осуществление программ в сфере предотвращения злоупотребления
наркотиками, реабилитации больных наркоманией и борьбы с
незаконным оборотом наркотиков, а также веществ, перечисленных
в Таблице I и Таблице П Приложения к Конвенции ООН о борьбе
против незаконного оборота наркотических средств и психотропных
веществ 1988 года.
Вышеупомянутые политика и программы будут
осуществляться в соответствии с международными конвенциями,
участниками которых являются оба государства.
Стороны будут выполнять обязательства, вытекающие из
настоящего Соглашения в соответствии с принципами
международного права, закрепленными в Уставе ООН и других
основополагающих международных документах.
[Статья 2 / (Сотрудничество, предусмотренное настоящим Соглашением,)]
Сотрудничество, предусмотренное настоящим Соглашением,
осуществляется через компетентные органы Сторон.
()
А/ Со стороны Российской Федерации под "компетентными
органами" понимаются:
- Министерство иностранных дел Российской Федерации;
- Министерство внутренних дел Российской Федерации;
- Министерство здравоохранения Российской Федерации;
- Федеральная служба безопасности Российской Федерации;
- Федеральная пограничная служба Российской Федерации;
- Государственный таможенный комитет Российской
Федерации.
В/ Со стороны Социалистической Республики Вьетнам:
- Национальный комитет по борьбе с наркотиками;
- Министерство общественной безопасности;
- Министерство труда, по делам инвалидов войны и
социального обеспечения;
- Министерство здравоохранения;
- Главное таможенное управление;
- Министерство национальной обороны (пограничная служба);
- Министерство образования и подготовки кадров.
Сотрудничество, предусмотренное настоящим Соглашением,
осуществляется через компетентные органы Сторон.
()
А/ Со стороны Российской Федерации под "компетентными
органами" понимаются:
- Министерство иностранных дел Российской Федерации;
- Министерство внутренних дел Российской Федерации;
- Министерство здравоохранения Российской Федерации;
- Федеральная служба безопасности Российской Федерации;
- Федеральная пограничная служба Российской Федерации;
- Государственный таможенный комитет Российской
Федерации.
В/ Со стороны Социалистической Республики Вьетнам:
- Национальный комитет по борьбе с наркотиками;
- Министерство общественной безопасности;
- Министерство труда, по делам инвалидов войны и
социального обеспечения;
- Министерство здравоохранения;
- Главное таможенное управление;
- Министерство национальной обороны (пограничная служба);
- Министерство образования и подготовки кадров.
[Статья 3 / (Компетентные органы будут на основе взаимности,)]
Компетентные органы будут на основе взаимности,
безвозмездно и в соответствии с запросами предоставлять друг
другу информацию:
1) о формах и методах выявления источников поступления
наркотиков в незаконный оборот и о мерах по пресечению их
распространения, о методике выявления незаконных потребителей
наркотиков, организации их учета; об организации оперативно-
служебной деятельности по выявлению сбытчиков наркотиков;
2) о выявленных фактах или попытках незаконного
4
перемещения наркотиков на территорию или с территории одного
из государств;
3) о применяемых способах сокрытия наркотиков при
пересечении границы и о методах их выявления;
4) о лицах-перевозчиках и о выявленных маршрутах перевозки
наркотиков;
5) о выявленных случаях "отмывания" доходов от незаконного
оборота наркотиков;
6) о методах профилактики, лечения, реабилитации и
социальной адаптации лиц, злоупотребляющих наркотиками;
7) о ввозе или вывозе, производстве, распределении,
реализации химических веществ, находящихся под контролем, и их
исходных компонентов;
8) о законодательстве и юридической практике своих
государств в области борьбы и контроля за незаконным оборотом
наркотиков;
9) компетентные органы Сторон, если сочтут это
необходимым, будут предоставлять друг другу образцы новых
наркотиков.
Компетентные органы будут на основе взаимности,
безвозмездно и в соответствии с запросами предоставлять друг
другу информацию:
1) о формах и методах выявления источников поступления
наркотиков в незаконный оборот и о мерах по пресечению их
распространения, о методике выявления незаконных потребителей
наркотиков, организации их учета; об организации оперативно-
служебной деятельности по выявлению сбытчиков наркотиков;
2) о выявленных фактах или попытках незаконного
4
перемещения наркотиков на территорию или с территории одного
из государств;
3) о применяемых способах сокрытия наркотиков при
пересечении границы и о методах их выявления;
4) о лицах-перевозчиках и о выявленных маршрутах перевозки
наркотиков;
5) о выявленных случаях "отмывания" доходов от незаконного
оборота наркотиков;
6) о методах профилактики, лечения, реабилитации и
социальной адаптации лиц, злоупотребляющих наркотиками;
7) о ввозе или вывозе, производстве, распределении,
реализации химических веществ, находящихся под контролем, и их
исходных компонентов;
8) о законодательстве и юридической практике своих
государств в области борьбы и контроля за незаконным оборотом
наркотиков;
9) компетентные органы Сторон, если сочтут это
необходимым, будут предоставлять друг другу образцы новых
наркотиков.
[Статья 4 / (Компетентные органы будут рассматривать в соответствии с)]
Компетентные органы будут рассматривать в соответствии с
законодательством государств Сторон возможности взаимного
применения метода контролируемой поставки или других подобных
методов.
Компетентные органы будут рассматривать в соответствии с
законодательством государств Сторон возможности взаимного
применения метода контролируемой поставки или других подобных
методов.
[Статья 5 / (Любая информация, которую в Целях осуществления)]
Любая информация, которую в Целях осуществления
настоящего Соглашения предоставляют друг другу обе Стороны,
как в устном, так и в письменном виде, считается
5
конфиденциальной и используется в соответствии с условиями,
которые может выдвинуть предоставляющая ее Сторона.
Любая информация, которую в Целях осуществления
настоящего Соглашения предоставляют друг другу обе Стороны,
как в устном, так и в письменном виде, считается
5
конфиденциальной и используется в соответствии с условиями,
которые может выдвинуть предоставляющая ее Сторона.
[Статья 6 / (Компетентные органы Сторон будут осуществлять)]
Компетентные органы Сторон будут осуществлять
сотрудничество в предотвращении злоупотребления наркотиками.
Эти ведомства и учреждения принимают также участие в
сотрудничестве по обеспечению контроля за законным оборотом
наркотиков.
Компетентные органы Сторон будут осуществлять
сотрудничество в предотвращении злоупотребления наркотиками.
Эти ведомства и учреждения принимают также участие в
сотрудничестве по обеспечению контроля за законным оборотом
наркотиков.
[Статья 7 / (Министерства иностранных дел государств (Сторон по)]
Министерства иностранных дел государств (Сторон по
взаимной договоренности проводят консультации с целью
координации и повышения эффективности сотрудничества между
соответствующими компетентными органами, предусмотренного
настоящим Соглашением, в том числе совершенствования форм
такого сотрудничества.
Министерства иностранных дел государств (Сторон по
взаимной договоренности проводят консультации с целью
координации и повышения эффективности сотрудничества между
соответствующими компетентными органами, предусмотренного
настоящим Соглашением, в том числе совершенствования форм
такого сотрудничества.
[Статья 8 / (В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения по)]
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения по
взаимному согласию (Сторон путем обмена дипломатическими
нотами. Такие поправки будут вступать в силу в соответствии с
процедурой, предусмотренной для вступления в силу настоящего
Соглашения. Любые спорные вопросы относительно толкования
или применения настоящего Соглашения будут разрешаться путем
взаимных консультаций по дипломатическим каналам.
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения по
взаимному согласию (Сторон путем обмена дипломатическими
нотами. Такие поправки будут вступать в силу в соответствии с
процедурой, предусмотренной для вступления в силу настоящего
Соглашения. Любые спорные вопросы относительно толкования
или применения настоящего Соглашения будут разрешаться путем
взаимных консультаций по дипломатическим каналам.
[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу через тридцать дней)]
Настоящее Соглашение вступает в силу через тридцать дней
после того, как Стороны обменяются по дипломатическим каналам
письменными уведомлениями о выполнении внутри-
государственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение вступает в силу через тридцать дней
после того, как Стороны обменяются по дипломатическим каналам
письменными уведомлениями о выполнении внутри-
государственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
[Статья 10 / (Настоящее Соглашение действует в течение пяти лет и будет)]
Настоящее Соглашение действует в течение пяти лет и будет
автоматически продлеваться каждый раз на следующие пятилетние
периоды, если одна из Сторон не заявит о своем желании
прекратить его действие путем письменного уведомления по
дипломатическим каналам за шесть месяцев до истечения
соответствующего срока.
Совершено в И ачое , "22" otmadpr 1998 года, в
двух экземплярах, каждый на русском и вьстнамском языках,
причем оба текста имеют одинаковую силу.
ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО.
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ ВЪЕТНАМ
Настоящее Соглашение действует в течение пяти лет и будет
автоматически продлеваться каждый раз на следующие пятилетние
периоды, если одна из Сторон не заявит о своем желании
прекратить его действие путем письменного уведомления по
дипломатическим каналам за шесть месяцев до истечения
соответствующего срока.
Совершено в И ачое , "22" otmadpr 1998 года, в
двух экземплярах, каждый на русском и вьстнамском языках,
причем оба текста имеют одинаковую силу.
ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО.
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ ВЪЕТНАМ