СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и
Федеральным Советом Швейцарии
06 обмене "Розовой виллы" в Женеве
на два объекта недвижимости в Москве
Правительство Российской Федерации и Федеральный Совет
Швейцарии,
руководствуясь духом партнерства в двусторонних отношениях,
будучи убежденными, что настоящее Соглашение послужит
созданию благоприятных условий для деятельности дипломатических
представительств обеих стран,
в соответствии с Протоколом о намерениях от 19 мая 1994 г.
согласились о нижеследующем:
между Правительством Российской Федерации и
Федеральным Советом Швейцарии
06 обмене "Розовой виллы" в Женеве
на два объекта недвижимости в Москве
Правительство Российской Федерации и Федеральный Совет
Швейцарии,
руководствуясь духом партнерства в двусторонних отношениях,
будучи убежденными, что настоящее Соглашение послужит
созданию благоприятных условий для деятельности дипломатических
представительств обеих стран,
в соответствии с Протоколом о намерениях от 19 мая 1994 г.
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Швейцария передает в собственность Российской Федерации)]
Швейцария передает в собственность Российской Федерации
недвижимость по Авеню де ла Пе, 5, используемую в настоящее время
Постоянным Представительством Российской Федерации при ООН и
других международных организациях в гЖеневе (здание "Розовой
виллы" с прилегающей территорией площадью 9.482 кв. м, участок М
2104, Пети Саконне; Приложение 1).
Швейцария передает в собственность Российской Федерации
недвижимость по Авеню де ла Пе, 5, используемую в настоящее время
Постоянным Представительством Российской Федерации при ООН и
других международных организациях в гЖеневе (здание "Розовой
виллы" с прилегающей территорией площадью 9.482 кв. м, участок М
2104, Пети Саконне; Приложение 1).
[Статья 2 / (1) Российская Федерация передает Швейцарии:)]
1) Российская Федерация передает Швейцарии:
а) здание, в котором на момент заключения Соглашения
располагается швейцарское посольство, переулок Стопани, д.2/5, в
собственность и прилегающий земельный участок площадью
—
2
3.024 кв. м (Приложение 2) в безвозмездное и свободное, в рамках
Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 г.
пользование сроком на 99 лет с момента вступления в силу настоящего
Соглашения.
6) подлежащий выделению земельный участок общей площадью
4.000 кв. м, расположенный в г.Москве по ул.Мосфильмовской
(Приложение 3) в безвозмездное и свободное, в рамках Венской
конвенции о дипломатических сношениях 1961 г., пользование сроком
на 99 лет с момента вступления в силу настоящего Соглашения для
строительства, использования и содержания служебных зданий и
служебных квартир. .
2) Швейцария получит в собственность указанные в подпунктах
а) и б) настоящей статьи земельные участки, как только в Российской
Федерации будут приняты и вступят в силу законодательные акты,
позволяющие иностранным дипломатическим представительствам
приобретать земельную собственность на территории Российской
Федерации.
1) Российская Федерация передает Швейцарии:
а) здание, в котором на момент заключения Соглашения
располагается швейцарское посольство, переулок Стопани, д.2/5, в
собственность и прилегающий земельный участок площадью
—
2
3.024 кв. м (Приложение 2) в безвозмездное и свободное, в рамках
Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 г.
пользование сроком на 99 лет с момента вступления в силу настоящего
Соглашения.
6) подлежащий выделению земельный участок общей площадью
4.000 кв. м, расположенный в г.Москве по ул.Мосфильмовской
(Приложение 3) в безвозмездное и свободное, в рамках Венской
конвенции о дипломатических сношениях 1961 г., пользование сроком
на 99 лет с момента вступления в силу настоящего Соглашения для
строительства, использования и содержания служебных зданий и
служебных квартир. .
2) Швейцария получит в собственность указанные в подпунктах
а) и б) настоящей статьи земельные участки, как только в Российской
Федерации будут приняты и вступят в силу законодательные акты,
позволяющие иностранным дипломатическим представительствам
приобретать земельную собственность на территории Российской
Федерации.
[Статья 3 / (Документирование обмена и регистрация связанных с обменом)]
Документирование обмена и регистрация связанных с обменом
прав и обязанностей производятся в соответствии с действующей в
каждой из стран правовой процедурой не позднее 20 декабря 1996 года.
Все связанные с этим расходы производятся за счет Швейцарии (по
"Розовой вилле") и Российской Федерации (по объектам обмена в
Москве).
Документирование обмена и регистрация связанных с обменом
прав и обязанностей производятся в соответствии с действующей в
каждой из стран правовой процедурой не позднее 20 декабря 1996 года.
Все связанные с этим расходы производятся за счет Швейцарии (по
"Розовой вилле") и Российской Федерации (по объектам обмена в
Москве).
[Статья 4 / (Приложения к настоящему Соглашению составляют его)]
Приложения к настоящему Соглашению составляют его
неотъемлемую часть.
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных
процедур, необходимых для его вступления в силу.
Совершено 4 beane 3 сент х 1996 г. B двух
экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Федеральный
Российской Федерации И
Z “о .
ЗЕМЕЛЬНЫЙ РЕЕСТР ЖЕНЕВЫ
СВИДЕТЕЛЬСТВО НЯ СОБСТВЕННОСТЬ
(Составляется по результатам осмотра здания)
ЗДАНИЕ
КОММУНЯ Пёти-Саконне Номер 23:2104
Характер Недвижимое имущество
ВЛЯДЕЛЕЦ
Наименование ИВЕЙЦЯРСКЯЯ КОНФЕДЕРЯЦИЯ
Местонахождение аднинистрации БЕРН
Вид государственная собственность
Женева, 19 марта 1996 года
6 час. 28 мин.
Взыскано: 20 we.op. Децерена ПЕНЕ
и.о, Хранителя
Республика и Кантон Женева . Кадастровая служба
ОПИСЯНИЕ
Коммуна; (23) Женева-Пёти-Саконне Участок №: 2104
Частный
План: 73
Площадь
Местонахождение: авеню де ла Пэ
ЗДЯНИЕ И ЕГО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ |
8: Н242 жилые помещения Площадь м2_ 289
и; 1244 пристройка Площадь м2 50
fi: Н245 пристройка Площадь м2 49
№ : Н774 пристройка Площадь м2 24
запись № : 137/1984
Е : Н775 пристройка Площадь м2 53
`запись № : 137/1984
Сад Площадь м2 8591
РАСПОЛОЖЕНИЕ
Здания располагаются более чем на SOX на соседнем участке
№ : Н753 школа Площадь м2 122
общая площадь м2 805
запись № 33/1982
№ : Н782 пристройка Площадь м2 304
общая площадь м2 1142 р
запись №, : 137/1984
Составлено 19,03. 1996 года в 8 час. 31 мин,
ПЕТИ-СЯКОННЕ
Площадь
Здания
Предназначение / материалы
Н-242 жилое помещение - кирпич
навес - кирпич
навес - кирпич
хилое помещение
Н-243 пристройка - кирпич
навес
пристройка - кирпич
навес - дерево
H-244 подвал - кирпич
H-245 подвал - кирпич
навес - кирпич
Н-782 пристройка
часть - занесена в кадастр 3/4115
Н-774 пристройка - кирпич
H-775 пристройка - кирпич
Документ и год
Приложения к настоящему Соглашению составляют его
неотъемлемую часть.
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных
процедур, необходимых для его вступления в силу.
Совершено 4 beane 3 сент х 1996 г. B двух
экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Федеральный
Российской Федерации И
Z “о .
ЗЕМЕЛЬНЫЙ РЕЕСТР ЖЕНЕВЫ
СВИДЕТЕЛЬСТВО НЯ СОБСТВЕННОСТЬ
(Составляется по результатам осмотра здания)
ЗДАНИЕ
КОММУНЯ Пёти-Саконне Номер 23:2104
Характер Недвижимое имущество
ВЛЯДЕЛЕЦ
Наименование ИВЕЙЦЯРСКЯЯ КОНФЕДЕРЯЦИЯ
Местонахождение аднинистрации БЕРН
Вид государственная собственность
Женева, 19 марта 1996 года
6 час. 28 мин.
Взыскано: 20 we.op. Децерена ПЕНЕ
и.о, Хранителя
Республика и Кантон Женева . Кадастровая служба
ОПИСЯНИЕ
Коммуна; (23) Женева-Пёти-Саконне Участок №: 2104
Частный
План: 73
Площадь
Местонахождение: авеню де ла Пэ
ЗДЯНИЕ И ЕГО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ |
8: Н242 жилые помещения Площадь м2_ 289
и; 1244 пристройка Площадь м2 50
fi: Н245 пристройка Площадь м2 49
№ : Н774 пристройка Площадь м2 24
запись № : 137/1984
Е : Н775 пристройка Площадь м2 53
`запись № : 137/1984
Сад Площадь м2 8591
РАСПОЛОЖЕНИЕ
Здания располагаются более чем на SOX на соседнем участке
№ : Н753 школа Площадь м2 122
общая площадь м2 805
запись № 33/1982
№ : Н782 пристройка Площадь м2 304
общая площадь м2 1142 р
запись №, : 137/1984
Составлено 19,03. 1996 года в 8 час. 31 мин,
ПЕТИ-СЯКОННЕ
Площадь
Здания
Предназначение / материалы
Н-242 жилое помещение - кирпич
навес - кирпич
навес - кирпич
хилое помещение
Н-243 пристройка - кирпич
навес
пристройка - кирпич
навес - дерево
H-244 подвал - кирпич
H-245 подвал - кирпич
навес - кирпич
Н-782 пристройка
часть - занесена в кадастр 3/4115
Н-774 пристройка - кирпич
H-775 пристройка - кирпич
Документ и год
[Статья 4 / (Приложения к настоящему Соглашению составляют его)]
6. ЛИСТОК ПЕРЕДАЧИ
Дата составления 21 июня 1974 года
Участок - 2104, план 73
Отметки
122 м2 этого участка занимает здание Н-753,
построенное на участке 4113
6. ЛИСТОК ПЕРЕДАЧИ
Дата составления 21 июня 1974 года
Участок - 2104, план 73
Отметки
122 м2 этого участка занимает здание Н-753,
построенное на участке 4113
[Статья 4 / (Приложения к настоящему Соглашению составляют его)]
9. Местонахождение: Явеню де ла flo, 45
9. Местонахождение: Явеню де ла flo, 45
[Статья 4 / (Приложения к настоящему Соглашению составляют его)]
10. Собственность
Сервитуты - расходы
Примечания
Ограничение на право отчуждения
(С 552 от 20,12,46)
ОСНОВЯНИЕ: 2918 от 06.06.1994
в пользу ШВЕЙЦЯРСКОЙ КОНФЕДЕРАЦИИ
Срок: 31,01.1995
6724 от 22.12.1993
ОСНОВЯНИЕ: 2918 от 06.06.1994
Владельцы
GL.: 615/122
ПРАВИТЕЛЬСТВО ЛЯТВИИ
22918/1994
ШВЕЙЦЯРСКЯЯ КОНФЕДЕРАЦИЯ
Способ приобретения
См. бЕ. Покупка
Запись:
Документ 2918, день 06, месяц 06, год 1994
ОПИСАНИЕ ЯННУЛИРОВЯНО
кадастр в инфхормированной форме
Внимание:
Предыдущие сервитуты см. прилагаемую выдержку
Земельный реестр Женевы
Копия
Заверена 11 марта 1996 года
Взыскано: Фр.
и.о, Хранителя: Д, Пене
Земельный реестр Женевы 19.03.96 94, 34 м. СТР. 1
Выдержка из плана участка 2104 ПЕЁТИ-САКОННЕ (23)
ДАННЫЕ ОТСУТСТВУЮТ список I
СТРОКЯ YYACTOK ЗАПИСЬ Fon ПЛОЩЯДЬ РУ/от
2104 1942 12104
9482 m2 2 25933 m2 6675 2338 1933 58056 m2 6372 553 3931 58309 = 5044 4 49 19 п 5043 a 49 249 2 m2 2383 ДЯННЫЕ ОТСУТСТВУЮТ: 6501 m2
5040 DIV 1917 49 249 38017 m2 4919 DIV 1915 105 240 38118 m2
2387 АЯННЫЕ ОТСУТСТВУЮТ 45718 m2
моз
сы
1805 АЯННЫЕ Отсутствуют — 26986 m2
855552555
ЗЕМЕЛЬНЫЙ РЕЕСТР ЖЕНЕВЫ
Женева, 11 нарта 1996 года
Взыскано; бесплатно
Печать и.о, Хранителя
A. ПЕНЕ
список 2
Земельный реестр Женевы 19.03.96 94. 34 м. СТР,
Выдержка из плана. участка 2104 ПЁТИ-СЯКОННЕ (23)
PJAO729 1938
47 122 1.
ВЫДЕРЖКЯ ИЗ ПЛЯНЯ УЧЯСТКЯ 2104 ПЁТИ-САКОННЕ (23) СТР. 3 список 3
ЗЕМЕЛЬНЫЙ РЕЕСТР ВИД_ПОДТВЕРЖДЯЮЩЕГО ДОКУМЕНТЯ ЖЕНЕВЯ
ПОДТВЕРЖДАЮЩИЙ ДОКУМЕНТ Р/90729 1938 19.03.1996
ТТИ [eon РТТ ОИ | ПОДТВЕРЖДАЮЩИЙ ДОКУМЕНТ RGNT ОЗЯГЯЯВЛЕНО УЧАСТОК ЛИЦО
eis Pewee БО ЗИ Е ПО ОИ ee ВИ cre. р
СЕРВИТУТ
1938 |0000 |Р90729 ПРЕДНЯЗНАЧЕНИЯ AWA НАЦИЙ
1938 [0000 |Puao729 ЗАПРЕЩЕНИЕ ПЕРЕСТРОЙКИ ЛИГЯ НАЦИЙ
1938 |0000 | Pya072z9 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ПАРК AWA НАЦИЙ
РАЗЛИЧНЫЕ ЗАПРЕЩЕНИЯ
*Сн. прилагаемую ниже частичную Фотокопию н прилагаемый подтвержающий документ 729/1938
Прилсжение 2
3005.30 Q.m
a)
Прилсжение 3
Е
o > 5 8 з $=
277% _/н/4е
Министерство Иностранных Дел Российской Федерации
свидетельствует свое | уважение Посольству Швейцарской
Конфедерации в Российской Федерации и, ссылаясь на
Соглашение между Правительством Российской Федерации и
Федеральным Советом Швейцарии об обмене "Розовой виллы" в
—^ Женеве на два объекта недвижимости в Москве от 3 сентября 1996
года, имеет честь предложить внести в тексты указанного
Соглашения на русском и немецком языках следующие
исправления технического характера:
- в статье | текста Соглашения на русском языке, вторая
строка сверху - заменить цифру "5" на "15";
- в статье | текста Соглашения на немецком языке, первая
строка сверху - заменить цифру "5" на "15".
В случае согласия Швейцарской Стороны c
вышеизложенным предложением = Министерство просит
Посольство уведомить его в письменной форме. В таком случае
~ указанное исправление будет считаться внесенным в текст
Соглашения на русском и немецком языках в соответствии с
подпунктом "b" пункта | статьи 79 Венской конвенции о праве
международных договоров 1969 года.
Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить
Посольству уверения в своем высоком уважении.
ПОСОЛЬСТВУ ШВЕЙЦАРСКОЙ
КОНФЕДЕРАЦИИ ^
г. Москва
Я. 5.3.0 A, 7 Bry 97 14: BLE TopeSomt)
Annrrenred .
Получено 4 ЕД МИД России Вх. № 5489-н-4ед
из Посольства Швейцарии в Москве 16.07.2003 г.
16 июля 2003 года
Перевод с французского
ПОСОЛЬСТВО ШВЕЙЦАРИИ
Нота № 250
Посольство Швейцарии свидетельствует свое уважение Министерству
Иностранных Дел Российской Федерации и имеет честь подтвердить, что
Швейцария не имеет возражений против внесения путем обмена нотами
исправления в адрес "Розовой виллы", упомянутый в статье 1 Соглашения от
3 сентября 1996 года. Посольство предлагает Министерству внести в статью 1
Соглашения от 3 сентября 1996 года следующее изменение: "Швейцария
передает в собственность Российской Федерации недвижимость по Авеню де ла
П», 15 (...)".
Посольство было бы признательно Министерству за подтверждение
официальной нотой согласия Российской Стороны на данное предл...
10. Собственность
Сервитуты - расходы
Примечания
Ограничение на право отчуждения
(С 552 от 20,12,46)
ОСНОВЯНИЕ: 2918 от 06.06.1994
в пользу ШВЕЙЦЯРСКОЙ КОНФЕДЕРАЦИИ
Срок: 31,01.1995
6724 от 22.12.1993
ОСНОВЯНИЕ: 2918 от 06.06.1994
Владельцы
GL.: 615/122
ПРАВИТЕЛЬСТВО ЛЯТВИИ
22918/1994
ШВЕЙЦЯРСКЯЯ КОНФЕДЕРАЦИЯ
Способ приобретения
См. бЕ. Покупка
Запись:
Документ 2918, день 06, месяц 06, год 1994
ОПИСАНИЕ ЯННУЛИРОВЯНО
кадастр в инфхормированной форме
Внимание:
Предыдущие сервитуты см. прилагаемую выдержку
Земельный реестр Женевы
Копия
Заверена 11 марта 1996 года
Взыскано: Фр.
и.о, Хранителя: Д, Пене
Земельный реестр Женевы 19.03.96 94, 34 м. СТР. 1
Выдержка из плана участка 2104 ПЕЁТИ-САКОННЕ (23)
ДАННЫЕ ОТСУТСТВУЮТ список I
СТРОКЯ YYACTOK ЗАПИСЬ Fon ПЛОЩЯДЬ РУ/от
2104 1942 12104
9482 m2 2 25933 m2 6675 2338 1933 58056 m2 6372 553 3931 58309 = 5044 4 49 19 п 5043 a 49 249 2 m2 2383 ДЯННЫЕ ОТСУТСТВУЮТ: 6501 m2
5040 DIV 1917 49 249 38017 m2 4919 DIV 1915 105 240 38118 m2
2387 АЯННЫЕ ОТСУТСТВУЮТ 45718 m2
моз
сы
1805 АЯННЫЕ Отсутствуют — 26986 m2
855552555
ЗЕМЕЛЬНЫЙ РЕЕСТР ЖЕНЕВЫ
Женева, 11 нарта 1996 года
Взыскано; бесплатно
Печать и.о, Хранителя
A. ПЕНЕ
список 2
Земельный реестр Женевы 19.03.96 94. 34 м. СТР,
Выдержка из плана. участка 2104 ПЁТИ-СЯКОННЕ (23)
PJAO729 1938
47 122 1.
ВЫДЕРЖКЯ ИЗ ПЛЯНЯ УЧЯСТКЯ 2104 ПЁТИ-САКОННЕ (23) СТР. 3 список 3
ЗЕМЕЛЬНЫЙ РЕЕСТР ВИД_ПОДТВЕРЖДЯЮЩЕГО ДОКУМЕНТЯ ЖЕНЕВЯ
ПОДТВЕРЖДАЮЩИЙ ДОКУМЕНТ Р/90729 1938 19.03.1996
ТТИ [eon РТТ ОИ | ПОДТВЕРЖДАЮЩИЙ ДОКУМЕНТ RGNT ОЗЯГЯЯВЛЕНО УЧАСТОК ЛИЦО
eis Pewee БО ЗИ Е ПО ОИ ee ВИ cre. р
СЕРВИТУТ
1938 |0000 |Р90729 ПРЕДНЯЗНАЧЕНИЯ AWA НАЦИЙ
1938 [0000 |Puao729 ЗАПРЕЩЕНИЕ ПЕРЕСТРОЙКИ ЛИГЯ НАЦИЙ
1938 |0000 | Pya072z9 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ПАРК AWA НАЦИЙ
РАЗЛИЧНЫЕ ЗАПРЕЩЕНИЯ
*Сн. прилагаемую ниже частичную Фотокопию н прилагаемый подтвержающий документ 729/1938
Прилсжение 2
3005.30 Q.m
a)
Прилсжение 3
Е
o > 5 8 з $=
277% _/н/4е
Министерство Иностранных Дел Российской Федерации
свидетельствует свое | уважение Посольству Швейцарской
Конфедерации в Российской Федерации и, ссылаясь на
Соглашение между Правительством Российской Федерации и
Федеральным Советом Швейцарии об обмене "Розовой виллы" в
—^ Женеве на два объекта недвижимости в Москве от 3 сентября 1996
года, имеет честь предложить внести в тексты указанного
Соглашения на русском и немецком языках следующие
исправления технического характера:
- в статье | текста Соглашения на русском языке, вторая
строка сверху - заменить цифру "5" на "15";
- в статье | текста Соглашения на немецком языке, первая
строка сверху - заменить цифру "5" на "15".
В случае согласия Швейцарской Стороны c
вышеизложенным предложением = Министерство просит
Посольство уведомить его в письменной форме. В таком случае
~ указанное исправление будет считаться внесенным в текст
Соглашения на русском и немецком языках в соответствии с
подпунктом "b" пункта | статьи 79 Венской конвенции о праве
международных договоров 1969 года.
Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить
Посольству уверения в своем высоком уважении.
ПОСОЛЬСТВУ ШВЕЙЦАРСКОЙ
КОНФЕДЕРАЦИИ ^
г. Москва
Я. 5.3.0 A, 7 Bry 97 14: BLE TopeSomt)
Annrrenred .
Получено 4 ЕД МИД России Вх. № 5489-н-4ед
из Посольства Швейцарии в Москве 16.07.2003 г.
16 июля 2003 года
Перевод с французского
ПОСОЛЬСТВО ШВЕЙЦАРИИ
Нота № 250
Посольство Швейцарии свидетельствует свое уважение Министерству
Иностранных Дел Российской Федерации и имеет честь подтвердить, что
Швейцария не имеет возражений против внесения путем обмена нотами
исправления в адрес "Розовой виллы", упомянутый в статье 1 Соглашения от
3 сентября 1996 года. Посольство предлагает Министерству внести в статью 1
Соглашения от 3 сентября 1996 года следующее изменение: "Швейцария
передает в собственность Российской Федерации недвижимость по Авеню де ла
П», 15 (...)".
Посольство было бы признательно Министерству за подтверждение
официальной нотой согласия Российской Стороны на данное предл...