{
  "id": 8919,
  "title": "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики об учреждении Генерального консульства Российской Федерации в г.Ухане и Генерального консульства Китайской Народной Республики в г.Казани \n(заключено путем обмена нотами, вступило в силу 3 сентября 2015 года)",
  "source_id": "0001201510280005",
  "points": [
    {
      "point_num": "ч1",
      "content": "[Часть 1]\nПОСОЛЬСТВО\nРОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ\n№ 4613\nПосольство Российской Федерации в Китайской\nНародной Республике свидетельствует свое уважение\nМинистерству иностранных дел Китайской Народной\nРеспублики и от имени Правительства Российской Федерации\nимест честь предложить. чтобы Правительство Российской\nФедерации и Правительство Китайской Народной Республики,\nименуемые в дальнейшем Сторонами, основываясь на\nпринципах и положениях Договора о добрососедстве, дружбе\nи сотрудничестве между Российской Федерацией и Китайской\nНародной Республикой от 16 июля 2001 г. и Консульского\nдоговора между Российской Федерацией и Китайской\nПародной Республикой от 25 апреля 2002 г.. преисполненные\nстремлением содействовать развитию — экономических.\nкультурных и иных связей между регионами двух стран, а\nтакже расширять контакты между гражданами России и Китая,\nсогласились о нижеследующем:\n1. Правительство Российской Федерации дает\nсогласие на учреждение Правительством Китайской Наролной\nРеспублики Гсперального консульства Китайской Наролной\nРеспублики в г.Казани, консульский округ которого включает\nв себя территории Республики Башкортостан,\nМИНИСТЕРСТВУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ\nКИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ\nг. Пекин\nРеспублики Марий Эл, Республики Мордовия,\nРеспублики Татарстан, Удмуртской Республики,\nЧувашской Республики, Пермского края, Кировской,\nНижегородской, Оренбургской, Пензенской, Самарской,\nСаратовской и Ульяновской областей.\n2. Правительство Китайской Народной Республики\nдает согласие на учреждение Правительством Российской\nФедерации Генерального консульства Российской Федерации\nв гУхане, консульский округ которого включает в себя\nпровинции Хубэй, Хунань, Гуйчжоу, Сычуань и город\nцентрального подчинения Чунцин.\n3. (Стороны по взаимной договоренности могут\nизменять границы консульских округов, указанных в пунктах\n1и2.\n4. Правительства двух государств смогут открыть\nвышеуказанные генеральные консульства во временных или\nпостоянных консульских помещениях в подходящее для\nкаждой из Сторон время.\n5. Стороны на основе Венской конвенции о\nконсульских сношениях от 24 аиреля 1963 г., а также\nзаконодательных актов своих государств и принципе\nвзаимности оказывают друг другу необходимую помощь и\nсоздают благоприятные условия для учреждения генеральных\nконсульств и осуществления ими функций.\n6. Возможные спорные вопросы в сфере консульских\nотношений урсгулируются Сторонами путем дружественных\nконсультаций в соответствии с нормами международного\nправа и международными обычаями, установленными\nВенской конвенцией о консульских сношениях от 24 апреля\n1963 г., а также на основе принципа взаимности.\nЕсли Министерство иностранных дел Китайской\nНародной Республики от имени Правительства Китайской\nНародной Республики подтвердит вышеизложенное в\nответной ноте, то настоящая нота вместе с ответной нотой\nМинистерства иностранных дел Китайской Народной\nРеспублики составят Соглашение между Правительством\nРоссийской Федерации и Правительством Китайской\nНародной Республики об учреждении Генерального\nконсульства Российской Федерации в г.Ухане и Генерального\nконсульства Китайской Народной Ресиублики в г.Казани,\nкоторое вступит в силу с даты ответной ноты Министерства.\nПосольство пользуется случаем, чтобы возобновить\nМинистерству уверения в своем высоком уважении.\nПолучено Посольством России в КНР\nиз МИД КНР 3 сентября 2015 года\nПеревод с китайского\nБланк Министерства иностранных дел\nКитайской Народной Республики\nЛитер «Булин» № 372 (2015)\nМинистерство иностранных дел Китайской Народной Республики\nсвидетельствует свое уважение Посольству Российской Федерации в\nКитайской Народной Республике и имеет честь подтвердить получение ноты\nПосольства № 4613 от 3 сентября 2015 года следующего содержания:\n«Посольство Российской Федерации в Китайской Народной\nРеспублике свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел\nКитайской Народной Республики и от имени Правительства Российской\nФедерации имеет честь предложить, чтобы Правительство Российской",
      "position": 1
    },
    {
      "point_num": "ч2",
      "content": "[Часть 2]\nФедерации и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые в\nдальнейшем Сторонами, основываясь на принципах и положениях Договора\nо добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и\nКитайской Народной Республикой от 16 июля 2001 г. и Консульского\nдоговора между Российской Федерацией и Китайской Народной\nРеспубликой от 25 апреля 2002 г, преисполненные стремлением\nсодействовать развитию экономических, культурных и иных связей между\nрегионами двух стран, а также расширять контакты между гражданами\nРоссии и Китая, согласились о нижеследующем:\nПОСОЛЬСТВУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ\nВ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКЕ\n1. Правительство Российской Федерации дает согласие на\nучреждение Правительством Китайской Народной Республики Генерального\nконсульства Китайской Народной Республики в г.Казани, консульский округ\nкоторого включает в себя территории Республики Башкортостан,\nРеспублики Марий Эл, Республики Мордовия, Республики Татарстан,\nУдмуртской Республики, Чувашской Республики, Пермского края,\nКировской, Нижегородской, Оренбургской, Пензенской, Самарской,\nСаратовской и Ульяновской областей.\n2. Правительство Китайской Народной Республики дает согласие на\nучреждение Правительством Российской Федерации Генерального\nконсульства Российской Федерации в г.Ухане, консульский округ которого\nвключает в себя провинции Хубэй, Хунань, Гуйчжоу, Сычуань и город\nцентрального подчинения Чунцин.\n3. Стороны по взаимной договоренности могут изменять границы\nконсульских округов, указанных в пунктах | и 2.\n4. Правительства двух государств смогут открыть вышеуказанные\nгенеральные консульства во временных или постоянных консульских\nпомещениях в подходящее для каждой из Сторон время.\n5. Стороны на основе Венской конвенции о консульских сношениях\nот 24 апреля 1963 г., а также законодательных актов своих государств и\nпринципе взаимности оказывают друг другу необходимую помощь и создают\nблагоприятные условия для учреждения генеральных консульств и\nосуществления ими функций.\n6. Возможные спорные вопросы в сфере консульских отношений\nурегулируются Сторонами путем дружественных консультаций в\nсоответствии с нормами международного права и международными\nобычаями, установленными Венской конвенцией о консульских сношениях\nот 24 апреля 1963 г., а также на основе принципа взаимности.\nЕсли Министерство иностранных дел Китайской Народной\nРеспублики от имени Правительства Китайской Народной Республики\nподтвердит вышеизложенное в ответной ноте, то настоящая нота вместе с\nответной нотой Министерства иностранных дел Китайской Народной\nРеспублики составят Соглашение между Правительством Российской\nФедерации и Правительством Китайской Народной Республики об\nучреждении Генерального консульства Российской Федерации в г.Ухане и\nГенерального консульства Китайской Народной Республики в г.Казани,\nкоторое вступит в силу с даты ответной ноты Министерства.»\nМинистерство иностранных дел Китайской Народной Республики от\nимени Правительства Китайской Народной Республики выражает свое\nсогласие с содержанием вышеизложенной ноты.\nМинистерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству\nуверения в своем высоком уважении.\nПечать Министерства иностранных дел\nКитайской Народной Республики\nПекин, 3 сентября 2015 года",
      "position": 2
    }
  ]
}