Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики об учреждении Генерального консульства Российской Федерации в г.Ухане и Генерального консульства Китайской Народной Республики в г.Казани (заключено путем обмена нотами, вступило в силу 3 сентября 2015 года) ================================================================================ [Часть 1] ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ № 4613 Посольство Российской Федерации в Китайской Народной Республике свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Китайской Народной Республики и от имени Правительства Российской Федерации имест честь предложить. чтобы Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, основываясь на принципах и положениях Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой от 16 июля 2001 г. и Консульского договора между Российской Федерацией и Китайской Пародной Республикой от 25 апреля 2002 г.. преисполненные стремлением содействовать развитию — экономических. культурных и иных связей между регионами двух стран, а также расширять контакты между гражданами России и Китая, согласились о нижеследующем: 1. Правительство Российской Федерации дает согласие на учреждение Правительством Китайской Наролной Республики Гсперального консульства Китайской Наролной Республики в г.Казани, консульский округ которого включает в себя территории Республики Башкортостан, МИНИСТЕРСТВУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ г. Пекин Республики Марий Эл, Республики Мордовия, Республики Татарстан, Удмуртской Республики, Чувашской Республики, Пермского края, Кировской, Нижегородской, Оренбургской, Пензенской, Самарской, Саратовской и Ульяновской областей. 2. Правительство Китайской Народной Республики дает согласие на учреждение Правительством Российской Федерации Генерального консульства Российской Федерации в гУхане, консульский округ которого включает в себя провинции Хубэй, Хунань, Гуйчжоу, Сычуань и город центрального подчинения Чунцин. 3. (Стороны по взаимной договоренности могут изменять границы консульских округов, указанных в пунктах 1и2. 4. Правительства двух государств смогут открыть вышеуказанные генеральные консульства во временных или постоянных консульских помещениях в подходящее для каждой из Сторон время. 5. Стороны на основе Венской конвенции о консульских сношениях от 24 аиреля 1963 г., а также законодательных актов своих государств и принципе взаимности оказывают друг другу необходимую помощь и создают благоприятные условия для учреждения генеральных консульств и осуществления ими функций. 6. Возможные спорные вопросы в сфере консульских отношений урсгулируются Сторонами путем дружественных консультаций в соответствии с нормами международного права и международными обычаями, установленными Венской конвенцией о консульских сношениях от 24 апреля 1963 г., а также на основе принципа взаимности. Если Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики от имени Правительства Китайской Народной Республики подтвердит вышеизложенное в ответной ноте, то настоящая нота вместе с ответной нотой Министерства иностранных дел Китайской Народной Республики составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики об учреждении Генерального консульства Российской Федерации в г.Ухане и Генерального консульства Китайской Народной Ресиублики в г.Казани, которое вступит в силу с даты ответной ноты Министерства. Посольство пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству уверения в своем высоком уважении. Получено Посольством России в КНР из МИД КНР 3 сентября 2015 года Перевод с китайского Бланк Министерства иностранных дел Китайской Народной Республики Литер «Булин» № 372 (2015) Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики свидетельствует свое уважение Посольству Российской Федерации в Китайской Народной Республике и имеет честь подтвердить получение ноты Посольства № 4613 от 3 сентября 2015 года следующего содержания: «Посольство Российской Федерации в Китайской Народной Республике свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Китайской Народной Республики и от имени Правительства Российской Федерации имеет честь предложить, чтобы Правительство Российской [Часть 2] Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, основываясь на принципах и положениях Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой от 16 июля 2001 г. и Консульского договора между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой от 25 апреля 2002 г, преисполненные стремлением содействовать развитию экономических, культурных и иных связей между регионами двух стран, а также расширять контакты между гражданами России и Китая, согласились о нижеследующем: ПОСОЛЬСТВУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКЕ 1. Правительство Российской Федерации дает согласие на учреждение Правительством Китайской Народной Республики Генерального консульства Китайской Народной Республики в г.Казани, консульский округ которого включает в себя территории Республики Башкортостан, Республики Марий Эл, Республики Мордовия, Республики Татарстан, Удмуртской Республики, Чувашской Республики, Пермского края, Кировской, Нижегородской, Оренбургской, Пензенской, Самарской, Саратовской и Ульяновской областей. 2. Правительство Китайской Народной Республики дает согласие на учреждение Правительством Российской Федерации Генерального консульства Российской Федерации в г.Ухане, консульский округ которого включает в себя провинции Хубэй, Хунань, Гуйчжоу, Сычуань и город центрального подчинения Чунцин. 3. Стороны по взаимной договоренности могут изменять границы консульских округов, указанных в пунктах | и 2. 4. Правительства двух государств смогут открыть вышеуказанные генеральные консульства во временных или постоянных консульских помещениях в подходящее для каждой из Сторон время. 5. Стороны на основе Венской конвенции о консульских сношениях от 24 апреля 1963 г., а также законодательных актов своих государств и принципе взаимности оказывают друг другу необходимую помощь и создают благоприятные условия для учреждения генеральных консульств и осуществления ими функций. 6. Возможные спорные вопросы в сфере консульских отношений урегулируются Сторонами путем дружественных консультаций в соответствии с нормами международного права и международными обычаями, установленными Венской конвенцией о консульских сношениях от 24 апреля 1963 г., а также на основе принципа взаимности. Если Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики от имени Правительства Китайской Народной Республики подтвердит вышеизложенное в ответной ноте, то настоящая нота вместе с ответной нотой Министерства иностранных дел Китайской Народной Республики составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики об учреждении Генерального консульства Российской Федерации в г.Ухане и Генерального консульства Китайской Народной Республики в г.Казани, которое вступит в силу с даты ответной ноты Министерства.» Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики от имени Правительства Китайской Народной Республики выражает свое согласие с содержанием вышеизложенной ноты. Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем высоком уважении. Печать Министерства иностранных дел Китайской Народной Республики Пекин, 3 сентября 2015 года