Соглашение
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Тунисской Республики
о сотрудничестве в области туризма
Правительство Российской Федерации и Правительство Тунисской
Республики, в дальнейшем именуемые «Стороны»,
разделяя положения Манильской декларации по мировому туризму
1980 г. и Гаагской декларации по туризму 1989 г.,
признавая необходимость продвигать активное сотрудничество в
сфере туризма, а также учитывая потенциальные возможности Сторон в
данной области,
выражая желание способствовать расширению дружественных
связей между народами Российской Федерации и Тунисской Республики, а
также изучению истории и культурного наследия двух стран,
исходя из убеждения, что туризм — это важное средство укрепления
взаимопонимания, проявления доброй воли и упрочения отношений между
народами,
согласились о нижеследующем:
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Тунисской Республики
о сотрудничестве в области туризма
Правительство Российской Федерации и Правительство Тунисской
Республики, в дальнейшем именуемые «Стороны»,
разделяя положения Манильской декларации по мировому туризму
1980 г. и Гаагской декларации по туризму 1989 г.,
признавая необходимость продвигать активное сотрудничество в
сфере туризма, а также учитывая потенциальные возможности Сторон в
данной области,
выражая желание способствовать расширению дружественных
связей между народами Российской Федерации и Тунисской Республики, а
также изучению истории и культурного наследия двух стран,
исходя из убеждения, что туризм — это важное средство укрепления
взаимопонимания, проявления доброй воли и упрочения отношений между
народами,
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Стороны укрепляют и развивают сотрудничество в туристической)]
Стороны укрепляют и развивают сотрудничество в туристической
сфере на основе равенства прав и взаимной выгоды в соответствии с
настоящим Соглашением, закойодательством государств Сторон и
международными договорами, участниками которых являются Российская
Федерация и Тунисская Республика.
Стороны укрепляют и развивают сотрудничество в туристической
сфере на основе равенства прав и взаимной выгоды в соответствии с
настоящим Соглашением, закойодательством государств Сторон и
международными договорами, участниками которых являются Российская
Федерация и Тунисская Республика.
[Статья 2 / (Стороны способствуют установлению контактов и развитию)]
Стороны способствуют установлению контактов и развитию
сотрудничества между российскими и тунисскими туристическими
организациями, содействуют развитию международного туризма, в том
числе поддерживая инвестиции в туристический сектор.
Стороны способствуют установлению контактов и развитию
сотрудничества между российскими и тунисскими туристическими
организациями, содействуют развитию международного туризма, в том
числе поддерживая инвестиции в туристический сектор.
[Статья 3 / (Стороны координируют сотрудничество своих государственных)]
Стороны координируют сотрудничество своих государственных
органов, курирующих туристическую сферу, в рамках Всемирной
туристской организации и различных международных организаций,
связанных с туризмом.
Стороны координируют сотрудничество своих государственных
органов, курирующих туристическую сферу, в рамках Всемирной
туристской организации и различных международных организаций,
связанных с туризмом.
[Статья 4 / (Стороны в соответствии с законодательством своих государств)]
Стороны в соответствии с законодательством своих государств
стремятся к упрощению процедур, связанных с туристическим обменом
между Российской Федерацией и Тунисской Республикой.
Стороны в соответствии с законодательством своих государств
стремятся к упрощению процедур, связанных с туристическим обменом
между Российской Федерацией и Тунисской Республикой.
[Статья 5 / (Стороны осуществляют обмен информацией в случае возникновения)]
Стороны осуществляют обмен информацией в случае возникновения
чрезвычайных ситуаций на территории государств Сторон.
Стороны принимают меры по защите интересов и обеспечению
безопасности граждан государств Сторон, находящихся на территории
государства другой Стороны, в том числе меры но их эвакуации в случае
возникновения чрезвычайных ситуаций.
Стороны осуществляют обмен информацией в случае возникновения
чрезвычайных ситуаций на территории государств Сторон.
Стороны принимают меры по защите интересов и обеспечению
безопасности граждан государств Сторон, находящихся на территории
государства другой Стороны, в том числе меры но их эвакуации в случае
возникновения чрезвычайных ситуаций.
[Статья 6 / (Стороны способствуют развитию группового и индивидуального)]
Стороны способствуют развитию группового и индивидуального
туризма, а также обмену специализированными туристическими группами,
цель которых, в том числе, — участие в симпозиумах и конференциях в
области туризма.
Стороны способствуют развитию группового и индивидуального
туризма, а также обмену специализированными туристическими группами,
цель которых, в том числе, — участие в симпозиумах и конференциях в
области туризма.
[Статья 7 / (Стороны обмениваются статистическими данными, информацией,)]
Стороны обмениваются статистическими данными, информацией,
рекламными, а также другими материалами в туристической области,
включая информацию, касающуюся:
законодательства и иных нормативных актов каждого из государств
Сторон, регулирующих туристическую деятельность;
опыта управления гостиницами и другими учреждениями,
предлагающими туристические услуги.
Стороны обмениваются статистическими данными, информацией,
рекламными, а также другими материалами в туристической области,
включая информацию, касающуюся:
законодательства и иных нормативных актов каждого из государств
Сторон, регулирующих туристическую деятельность;
опыта управления гостиницами и другими учреждениями,
предлагающими туристические услуги.
[Статья 8 / (Стороны информируют граждан своих государств, которые)]
Стороны информируют граждан своих государств, которые
направляются с туристическими поездками на территорию государства
другой Стороны, о законодательстве каждого из государств Сторон,
регламентирующем режим въезда, пребывания и выезда иностранцев.
Стороны информируют граждан своих государств, которые
направляются с туристическими поездками на территорию государства
другой Стороны, о законодательстве каждого из государств Сторон,
регламентирующем режим въезда, пребывания и выезда иностранцев.
[Статья 9 / (Стороны способствуют установлению контактов и развитию)]
Стороны способствуют установлению контактов и развитию
сотрудничества между организациями, занимающимися подготовкой
профессиональных кадров для туристического сектора в Российской
Федерации и Тунисской Республике, и поощряют обмены экспертами и
журналистами, специализирующимися в области туризма.
Финансовые вопросы, связанные с осуществлением визитов и
обменов экспертами и журналистами, согласуются в каждом конкретном
случае между государственными органами управления туризмом Сторон.
Стороны способствуют установлению контактов и развитию
сотрудничества между организациями, занимающимися подготовкой
профессиональных кадров для туристического сектора в Российской
Федерации и Тунисской Республике, и поощряют обмены экспертами и
журналистами, специализирующимися в области туризма.
Финансовые вопросы, связанные с осуществлением визитов и
обменов экспертами и журналистами, согласуются в каждом конкретном
случае между государственными органами управления туризмом Сторон.
[Статья 10 / (Стороны содействуют работе туристических международных)]
Стороны содействуют работе туристических международных
выставок, организованных в Российской Федерации и Тунисской
Республике при поддержке государственных органов управления
туризмом Сторон.
Стороны содействуют работе туристических международных
выставок, организованных в Российской Федерации и Тунисской
Республике при поддержке государственных органов управления
туризмом Сторон.
[Статья 11 / (Стороны назначают в качестве государственных органов управления)]
Стороны назначают в качестве государственных органов управления
туризмом, ответственных за реализацию данного Соглашения:
от Российской Стороны — Министерство культуры Российской
Федерации;
от Тунисской Стороны — Министерство туризма Тунисской
Республики;
Стороны по дипломатическим каналам уведомляют друг друга об
изменениях своих государственных органов управления туризмом.
Стороны назначают в качестве государственных органов управления
туризмом, ответственных за реализацию данного Соглашения:
от Российской Стороны — Министерство культуры Российской
Федерации;
от Тунисской Стороны — Министерство туризма Тунисской
Республики;
Стороны по дипломатическим каналам уведомляют друг друга об
изменениях своих государственных органов управления туризмом.
[Статья 12 / (Ответственные органы Сторон, упомянутые в статье 11 настоящего)]
Ответственные органы Сторон, упомянутые в статье 11 настоящего
Соглашения, осуществляют двустороннее сотрудничество, оперативный
обмен информацией, а также принимают меры в целях эффективной
реализации положений настоящего Соглашения.
Ответственные органы Сторон, упомянутые в статье 11 настоящего
Соглашения, осуществляют двустороннее сотрудничество, оперативный
обмен информацией, а также принимают меры в целях эффективной
реализации положений настоящего Соглашения.
[Статья 13 / (дипломатическим каналам последнего из двух письменных уведомлений,)]
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по
дипломатическим каналам последнего из двух письменных уведомлений,
подтверждающих выполнение Сторонами внутригосударственных
процедур, необходимых для его вступления в силу.
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по
дипломатическим каналам последнего из двух письменных уведомлений,
подтверждающих выполнение Сторонами внутригосударственных
процедур, необходимых для его вступления в силу.
[Статья 13 / (дипломатическим каналам последнего из двух письменных уведомлений,)]
2. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок.
Каждая из (Сторон может в любое время информировать по
дипломатическим каналам другую Сторону о своём решении прекратить
действие настоящего Соглашения. Соглашение прекращает свое действие
через 6 месяцев со дня получения другой Стороной соответствующего
уведомления.
2. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок.
Каждая из (Сторон может в любое время информировать по
дипломатическим каналам другую Сторону о своём решении прекратить
действие настоящего Соглашения. Соглашение прекращает свое действие
через 6 месяцев со дня получения другой Стороной соответствующего
уведомления.
[Статья 13 / (дипломатическим каналам последнего из двух письменных уведомлений,)]
3. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
выполнения согласованных в период его действия программ и проектов,
если Стороны не договорятся об ином.
3. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
выполнения согласованных в период его действия программ и проектов,
если Стороны не договорятся об ином.
[Статья 13 / (дипломатическим каналам последнего из двух письменных уведомлений,)]
4. По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут
быть внесены изменения, которые вступают в силу в порядке,
предусмотренном в пункте | настоящей статьи.
4. По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут
быть внесены изменения, которые вступают в силу в порядке,
предусмотренном в пункте | настоящей статьи.
[Статья 13 / (дипломатическим каналам последнего из двух письменных уведомлений,)]
5. Настоящее Соглашение с момента вступления в силу отменяет и
заменяет Соглашение о сотрудничестве в области туризма, заключенное
между двумя Сторонами в Москве 27 марта 1998 г.
Совершено в г. Тунис «20» мая 2014 г. в двух оригинальных
экземплярах, каждый на русском, арабском и французском языках,
причем все тексты имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Тунисской Республики
5. Настоящее Соглашение с момента вступления в силу отменяет и
заменяет Соглашение о сотрудничестве в области туризма, заключенное
между двумя Сторонами в Москве 27 марта 1998 г.
Совершено в г. Тунис «20» мая 2014 г. в двух оригинальных
экземплярах, каждый на русском, арабском и французском языках,
причем все тексты имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Тунисской Республики