[Часть 1]
№ (17 /Ледн
Министерство иностранных дел Российской Федерации
свидетельствует свое уважение Посольству Королевства Испания
в Российской Федерации и от имени Правительства Российской
Федерации имеет честь предложить изменить подпункт «а»
пункта 11 статьи У Меморандума между Союзом Советских
Социалистических Республик и Королевством Испании о порядке
выдачи виз от 26 октября 1990 года, изложив его в следующей
редакции:
«а) Члены экипажей воздушных судов назначенных
авиапредприятий, которые — осуществляют — эксплуатацию
договорных линий по маршрутам, указанным в Соглашении
между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Испании о воздушном сообщении
от 12 мая 1976 года, а также члены экипажей воздушных судов
авиапредприятий, осуществляющих чартерные и специальные
рейсы».
В случае согласия Правительства Королевства Испания с
вышеизложенным Министерство иностранных дел Российской
Федерации имеет честь от имени Правительства Российской
ПОСОЛЬСТВУ
КОРОЛЕВСТВА ИСПАНИЯ
г.Москва
Федерации предложить считать настоящую ноту и ответную ноту
Посольства Королевства Испания Соглашением между
Правительством Российской Федерации и Правительством
Королевства Испания о внесении изменения в Меморандум
между Союзом Советских Социалистических Республик и
Королевством Испании о порядке выдачи виз от 26 октября 1990
года, которое вступит в силу с даты получения по
дипломатическим каналам последнего письменного уведомления
о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу.
Министерство иностранных дел Российской Федерации
пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Королевства
Испания в Российской Федерации уверения в своем высоком
уважении.
Получено 1 ЕД МИД России Перевод с испанского
из Посольства Испании в Москве
29.04.2015 года
Посольство Испании
Москва
№159/15
Посольство Испании в Российской Федерации свидетельствует свое
уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет
честь сослаться на его ноту №10179Ледн от 7 октября 2014 года, в которой
предлагается внести изменение (пункта 11, статьи У) в Меморандум между
Союзом Советских Социалистических Республик и Королевством Испании
© порядке выдачи виз от 26 октября 1990 года в части, касающейся
визового режима для членов экипажей гражданских воздушных судов.
Проконсультировавшись с компетентными властями Главного
управления гражданской авиации Министерства развития Испании и с
Отделом юридической поддержки Министерства иностранных дел,
испанская Сторона имеет честь сообщить о своем согласии с
предложением и ниже представляет вариант текста на испанском языке с
изменением подпункта «а» пункта 11 Меморандума:
а) Члены экипажей воздушных судов назначенных авиапредприятий,
которые осуществляют эксплуатацию договорных линий по маршрутам,
указанным в Соглашении между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Испании о воздушном
МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ,
ПЕРВЫЙ ЕВРОПЕЙСКИЙ ДЕПАРТАМЕНТ
г. Москва
2
сообщении от 12 мая 1976 года, а также члены экипажей воздушных судов
авиапредприятий, осуществляющих чартерные и специальные рейсы».
В соответствии с предложением российской Стороны, изложенном в
ноте №10179/Ледн, настоящая нота и ответная нота Министерства
иностранных дел Российской Федерации составят соглашение между
нашими государствами о внесении изменений в Меморандум между
Союзом Советских Социалистических Республик и Королевством Испании
о порядке выдачи виз от 26 октября 1990 года.
Испанская сторона полагает, что внесение изменения в подпункт «а»
пункта 11, согласованное обеими Сторонами, вступит в силу с даты
получения настоящей ноты Министерством иностранных дел Российской
Федерации, в связи с чем испанская Сторона просит сообщить о ее
получении с указанием даты получения. Во исполнение вышеизложенного
данные ноты будут присоединены к Меморандуму.
Посольство Испании пользуется случаем, чтобы возобновить
№ (17 /Ледн
Министерство иностранных дел Российской Федерации
свидетельствует свое уважение Посольству Королевства Испания
в Российской Федерации и от имени Правительства Российской
Федерации имеет честь предложить изменить подпункт «а»
пункта 11 статьи У Меморандума между Союзом Советских
Социалистических Республик и Королевством Испании о порядке
выдачи виз от 26 октября 1990 года, изложив его в следующей
редакции:
«а) Члены экипажей воздушных судов назначенных
авиапредприятий, которые — осуществляют — эксплуатацию
договорных линий по маршрутам, указанным в Соглашении
между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Испании о воздушном сообщении
от 12 мая 1976 года, а также члены экипажей воздушных судов
авиапредприятий, осуществляющих чартерные и специальные
рейсы».
В случае согласия Правительства Королевства Испания с
вышеизложенным Министерство иностранных дел Российской
Федерации имеет честь от имени Правительства Российской
ПОСОЛЬСТВУ
КОРОЛЕВСТВА ИСПАНИЯ
г.Москва
Федерации предложить считать настоящую ноту и ответную ноту
Посольства Королевства Испания Соглашением между
Правительством Российской Федерации и Правительством
Королевства Испания о внесении изменения в Меморандум
между Союзом Советских Социалистических Республик и
Королевством Испании о порядке выдачи виз от 26 октября 1990
года, которое вступит в силу с даты получения по
дипломатическим каналам последнего письменного уведомления
о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу.
Министерство иностранных дел Российской Федерации
пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Королевства
Испания в Российской Федерации уверения в своем высоком
уважении.
Получено 1 ЕД МИД России Перевод с испанского
из Посольства Испании в Москве
29.04.2015 года
Посольство Испании
Москва
№159/15
Посольство Испании в Российской Федерации свидетельствует свое
уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет
честь сослаться на его ноту №10179Ледн от 7 октября 2014 года, в которой
предлагается внести изменение (пункта 11, статьи У) в Меморандум между
Союзом Советских Социалистических Республик и Королевством Испании
© порядке выдачи виз от 26 октября 1990 года в части, касающейся
визового режима для членов экипажей гражданских воздушных судов.
Проконсультировавшись с компетентными властями Главного
управления гражданской авиации Министерства развития Испании и с
Отделом юридической поддержки Министерства иностранных дел,
испанская Сторона имеет честь сообщить о своем согласии с
предложением и ниже представляет вариант текста на испанском языке с
изменением подпункта «а» пункта 11 Меморандума:
а) Члены экипажей воздушных судов назначенных авиапредприятий,
которые осуществляют эксплуатацию договорных линий по маршрутам,
указанным в Соглашении между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Испании о воздушном
МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ,
ПЕРВЫЙ ЕВРОПЕЙСКИЙ ДЕПАРТАМЕНТ
г. Москва
2
сообщении от 12 мая 1976 года, а также члены экипажей воздушных судов
авиапредприятий, осуществляющих чартерные и специальные рейсы».
В соответствии с предложением российской Стороны, изложенном в
ноте №10179/Ледн, настоящая нота и ответная нота Министерства
иностранных дел Российской Федерации составят соглашение между
нашими государствами о внесении изменений в Меморандум между
Союзом Советских Социалистических Республик и Королевством Испании
о порядке выдачи виз от 26 октября 1990 года.
Испанская сторона полагает, что внесение изменения в подпункт «а»
пункта 11, согласованное обеими Сторонами, вступит в силу с даты
получения настоящей ноты Министерством иностранных дел Российской
Федерации, в связи с чем испанская Сторона просит сообщить о ее
получении с указанием даты получения. Во исполнение вышеизложенного
данные ноты будут присоединены к Меморандуму.
Посольство Испании пользуется случаем, чтобы возобновить
[Часть 2]
Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем
самом высоком уважении.
Москва, «28» апреля 2015 года
р
Перевел: alt M.Poccuticxuii
Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем
самом высоком уважении.
Москва, «28» апреля 2015 года
р
Перевел: alt M.Poccuticxuii