Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Исламской Республики Афганистан о торгово-экономическом сотрудничестве от 21 января 2011 года (вступило в силу 3 февраля 2012 года)
================================================================================

СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации .
и Правительством Исламской Республики Афганистан
о торгово-экономическом сотрудничестве
Правительство Российской Федерации и Правительство Исламской
Республики Афганистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,
понимая, что торговля и экономическое сотрудничество являются
важными и необходимыми факторами укрепления двусторонних
отношений, принимая во внимание заинтересованность Сторон
развивать и расширять торгово-экономические отношения между
Российской Федерацией и Исламской Республикой Афганистан на
взаимовыгодной и равноправной основе, -”
согласились о нижеследующем:

[Статья 1 / (Стороны в соответствии с законодательством своих государств)]
Стороны в соответствии с законодательством своих государств
принимают необходимые меры для поощрения и развития торговых и
экономических отношений между Российской Федерацией и Исламской
Республикой Афганистан на долгосрочной и стабильной основе.

[Статья 2 / (ввоза на территорию государства одной Стороны и происходящим с)]
1. Каждая Сторона предоставляет товарам, предназначенным для
ввоза на территорию государства одной Стороны и происходящим с
территории государства другой Стороны, режим не менее
благоприятный, чем режим, предоставляемый аналогичным товарам,
предназначенным для ввоза и происходящим из любой третьей страны,
в частности в том, что касается:
а) таможенных пошлин и сборов, включая способы их взимания;
6) правил регулирования и формальностей в связи с импортом и
экспортом, включая те, которые относятся к совершению таможенных
операций, складированию и перегрузке товаров;
в) налогов и сборов, применяемых при импорте и экспорте
товаров;
Г) покупки, продажи, транспортировки, распределения, хранения и
использования товаров; |
д) международного перевода платежей по экспортным и
импортным операциям.

[Статья 2 / (ввоза на территорию государства одной Стороны и происходящим с)]
2. Положения пункта 1 настоящей статьи не распространяются на
преференции и (или) преимущества, которые:
а) одна из Сторон предоставила или может предоставить соседним
государствам в целях облегчения приграничной торговли;
6) одна из Сторон предоставила или может предоставить
государствам, являющимся членами таможенного союза, зоны свободной
торговли, к которым одна из Сторон присоединилась или может
присоединиться;
в) Российская Федерация предоставила или может предоставить
государствам-участникам Содружества Независимых Государств;
г) одна из Сторон предоставила или может предоставить
государствам-пользователям национальной системы преференций.

[Статья 3 / (Товарам, происходящим с территории государства одной Стороны)]
Товарам, происходящим с территории государства одной Стороны
и ввозимым на территорию государства другой Стороны,
предоставляется режим не менее благоприятный, чем режим,
предоставляемый аналогичным товарам национального производства в
отношении законов, правил и требований, относящихся к их продаже,
предложениям о продаже, покупке, транспортировке, распределению и
использованию. Указанные товары не облагаются прямо или косвенно
внутренними налогами или другими сборами любого вида,
превышающими налоги и сборы, применяемые к аналогичным товарам
национального производства.

[Статья 4 / (Экспорт и импорт товаров осуществляются в соответствии с)]
Экспорт и импорт товаров осуществляются в соответствии с
законодательством государств Сторон и международной практикой, на
основе настоящего Соглашения и контрактов, заключенных российскими
и афганскими юридическими и (или) физическими лицами.
Стороны не несут ответственноёти по обязательствам
юридических и (или) физических лиц, заключивших указанные
контракты.

[Статья 5 / (В развитие настоящего Соглашения с целью расширения торговли)]
В развитие настоящего Соглашения с целью расширения торговли
и экономического сотрудничества Стороны могут заключать другие
соглашения, протоколы, разрабатывать и заключать совместные
программы по торговому и экономическому сотрудничеству.

[Статья 6 / (Стороны в соответствии с законодательством своих государств)]
Стороны в соответствии с законодательством своих государств
поощряют участие представителей деловых кругов, физических и
юридических лиц государств (Сторон в таких мероприятиях,
способствующих развитию торговли, как международные выставки и
ярмарки, визиты делегаций и проведение семинаров.

[Статья 7 / (В целях развития торговли и экономического сотрудничества)]
В целях развития торговли и экономического сотрудничества
Стороны:
а) содействуют обмену экономической и правовой информацией;
6) поощряют инициативы в области торговой и экономической
деятельности на региональном уровне обоих государств;
в) поощряют участие представителей деловых кругов в торгово-
экономическом сотрудничестве.

[Статья 8 / (По вопросам, связанным с порядком и условиями транспортировки)]
По вопросам, связанным с порядком и условиями транспортировки
товаров, движением транспорта, а также транзитом грузов и перевозки
пассажиров, Стороны заключат отдельные соглашения.

[Статья 9 / (Стороны проводят взаимные консультации по вопросам)]
Стороны проводят взаимные консультации по вопросам
расширения и укрепления торговых и экономических связей между
государствами Сторон, а также рассматривают другие вопросы,
связанные с практической реализацией настоящего Соглашения. Такие
консультации проводятся в ходе встреч представителей Сторон. Для
участия в таких встречах могут приглашаться представители деловых
кругов государств Сторон.

[Статья 10 / (Стороны создадут Российско-Афганскую межправительственную)]
Стороны создадут Российско-Афганскую межправительственную
комиссию по торгово-экономическому сотрудничеству. Статус и
порядок деятельности указанной Комиссии будет регламентироваться
отдельным соглашением Сторон.

[Статья 11 / (Споры и разногласия, которые могут возникнуть в отношении)]
Споры и разногласия, которые могут возникнуть в отношении
толкования или применения настоящего Соглашения, разрешаются
путем проведения переговоров между Сторонами.
Споры, возникшие из контрактов, заключенных в рамках
настоящего Соглашения, разрешаются в порядке, предусмотренном в
этих контрактах.

[Статья 12 / (Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает)]
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
выполнение обязательств по контрактам, которые были заключены в
соответствии с настоящим Соглашением.‘в период его действия и
выполнение которых не было завершено к дате прекращения его
действия, кроме случаев, когда Стороны достигнут иных
договоренностей.

[Статья 13 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения)]
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения
последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу.
6
Настоящее Соглашение действует в течение 5 лет и автоматически
продлевается на последующие 5-летние периоды, если одна из Сторон не
менее чем за шесть 6 месяцев до истечения очередного 5-летнего
периода не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем
намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Совершено в „2 «ld» лора 2014 г., что
соответствует « 7 » gate 1389 года, в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском языке, дари и английском языке,
причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий для
целей толкования используется текст на английском языке.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Исламской Республики
Афганистан
у