{
  "id": 9033,
  "title": "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Южно-Африканской Республики о сотрудничестве в области туризма от 23 ноября 1998 года (вступило в силу 14 февраля 2014 года)",
  "source_id": "0001201503040004",
  "points": [
    {
      "point_num": "преамбула",
      "content": "СОГЛАШЕНИЕ\nмежду Правительством Российской Федерации и\nПравительством Южно-Африканской Республики\nо сотрудничестве в области туризма\nПравительство Российской Федерации и Правительство Южно-\n'Африканской Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,\nвыражая желание укреплять дружественные связи, увеличивать\nобмен туристами и способствовать лучшему ознакомлению с жизнью,\nисторией и культурным наследием Российской Федерации и Южно-\nАфриканской Республики,\nпонимая, что туризм является важным средством упрочения\nотношений между народами,\nсогласились о нижеследующем:",
      "position": 1
    },
    {
      "point_num": "ст1",
      "content": "[Статья 1 / (Стороны будут поддерживать и развивать сотрудничество в области)]\nСтороны будут поддерживать и развивать сотрудничество в области\nтуризма на основе равноправия и взаимной выгоды.",
      "position": 2
    },
    {
      "point_num": "ст2",
      "content": "[Статья 2 / (Стороны будут поддерживать сотрудничество между своими)]\nСтороны будут поддерживать сотрудничество между своими\nгосударственными туристскими администрациями и координировать их\nсовместную деятельность в рамках Всемирной Туристской Организации\n(ВТО) и других международных туристских организаций. Они будут\nсодействовать и оказывать поддержку в установлении и развитии\nсотрудничества между туристскими ассоциациями и организациями\nРоссийской Федерации и Южно-Африканской Республики и будут\nпоощрять совместные предприятия и капиталовложения в сферу туризма\nобеих стран.",
      "position": 3
    },
    {
      "point_num": "ст3",
      "content": "[Статья 3 / (Стороны будут стремиться к упрощению действующих в их странах)]\nСтороны будут стремиться к упрощению действующих в их странах\nпограничных, таможенных и иных формальностей, связанных с туристским\nобменом с целью дальнейшего развития туризма между двумя странами.\n[nn",
      "position": 4
    },
    {
      "point_num": "ст4",
      "content": "[Статья 4 / (Стороны будут поощрять обмен специализированными туристскими)]\nСтороны будут поощрять обмен специализированными туристскими\nгруппами в целях посещения спортивных мероприятий, музыкальных и\nтеатральных фестивалей, а также выставок, симпозиумов и конгрессов,\nпроводимых в области туризма.",
      "position": 5
    },
    {
      "point_num": "ст5",
      "content": "[Статья 5 / (Стороны будут поощрять и поддерживать обмен информацией в)]\nСтороны будут поощрять и поддерживать обмен информацией в\nобласти туризма между своими государственными туристскими\nадминистрациями.",
      "position": 6
    },
    {
      "point_num": "ст6",
      "content": "[Статья 6 / (Стороны будут поощрять обмен студентами и преподавателями из)]\nСтороны будут поощрять обмен студентами и преподавателями из\nучебных заведений, готовящих профессиональные кадры для сферы\nтуризма, и научными работниками и журналистами,\nспециализирующимися на вопросах туризма. Стороны будут также способствовать установлению контактов и совместной деятельности\nорганизаций, осуществляющих в Российской Федерации и Южно- Африканской Республике исследования в области туризма.",
      "position": 7
    },
    {
      "point_num": "ст7",
      "content": "[Статья 7 / (Каждая из Сторон может открыть официальное представительство)]\nКаждая из Сторон может открыть официальное представительство\nпо делам туризма на территории государства другой Стороны.\nВопросы, связанные с открытием и деятельностью официальных\nпредставительств, будут согласовываться между государственными\nтуристскими администрациями двух стран и регулироваться законодательством страны пребывания.\n———",
      "position": 8
    },
    {
      "point_num": "ст8",
      "content": "[Статья 8 / (Выполнение настоящего Соглашения Правительство Российской)]\nВыполнение настоящего Соглашения Правительство Российской\nФедерации и Правительство Южно-Африканской Республики возлагают на\nгосударственные туристские администрации своих стран.",
      "position": 9
    },
    {
      "point_num": "ст9",
      "content": "[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу со дня уведомления)]\nНастоящее Соглашение вступает в силу со дня уведомления\nСторонами друг друга по дипломатическим каналам о выполнении ими\nвнутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.\nСоглашение заключается сроком на пять лет и его действие будет\nавтоматически продлеваться каждый раз на последующие пятилетние\nпериоды, если ни одна из Сторон за шесть месяцев до истечения\nочередного периода не сообщит по дипломатическим каналам другой\nСтороне о своем намерении прекратить его действие.\nВ настоящее Соглашение могут быть внесены изменения по\nвзаимному согласию обеих Сторон.\nПрекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает\nвыполнения согласованных в период его действия программ и проектов\nпри условии, что Стороны не договорятся об ином.\nВ свидетельство чего нижеподписавшиеся, должным образом\nуполномоченные на то, подписали настоящее Соглашение.\nСовершено в г. Москве в 23 день ноября в год тысяча девятьсот\nдевяносто восьмой в двух экземплярах, каждый на русском и английском\nязыках, причем оба текста имеют одинаковую силу.\nЮжно-Африканской\nРеспублики\nРоссийской Федерации\nuf?\nЗа Правительство Z За Правительство\nд“.",
      "position": 10
    }
  ]
}