Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Швеция о сотрудничестве в области здравоохранения и социального обеспечения от 9 марта 2010 года (вступило в силу 9 марта 2010 года)
================================================================================

и Правительством Королевства Швеция о сотрудничестве в
области здравоохранения и социального обеспечения
Правительство Российской Федерации и Правительство
Королевства Швеция, далее именуемые «Сторонами»,
действуя в духе Российско-Шведской Декларации от 4 февраля 1993
| года,
' желая содействовать дальнейшему развитию и расширению
сотрудничества между обоими государствами в области здравоохранения
и социального обеспечения,
сознавая целесообразность объединения усилий обоих государств в
решении проблем в области здравоохранения и социального
обеспечения, представляющих взаимный интерес,
договорились о нижеследующем:

[Статья 1 / (Стороны развивают сотрудничество по актуальным вопросам)]
Стороны развивают сотрудничество по актуальным вопросам
политики в области здравоохранения и социального обеспечения и её
функционирования на основе паритета и с учетом взаимных
| интересов. Различные формы сотрудничества определяются исходя из
взаимных интересов и с учетом опыта, полученного обеими Сторонами В
ходе осуществления взаимных обменов, визитов и других контактов.
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации
Приоритетные направления сотрудничества определяются
Рабочей группой, создаваемой в соответствии со статьей 4 настоящего
Соглашения, в программах сотрудничества на согласованные периоды.

[Статья 2 / (Сотрудничество Сторон в рамках настоящего Соглашения)]
Сотрудничество Сторон в рамках настоящего Соглашения
осуществляется органами власти Сторон — — Министерством
здравоохранения и социального развития Российской Федерации и
Министерством здравоохранения и социального обеспечения Королевства
Швеция преимущественно посредством:
а) — обмена информацией;
6) — обмена специалистами и делегациями;
в) участия специалистов в конгрессах и научных конференциях,
организуемых одной из Сторон;
г) - содействия и участия в сотрудничестве в регионе
Балтийского моря, в том числе в рамках Партнерства «Северного
измерения» в области здравоохранения и социального
обеспечения, Рабочей группы по здравоохранению и
социальному развитию Совета Баренцева/Евроарктического
региона и Совета государств Балтийского моря;
д) - осуществления более тесного сотрудничества между
учреждениями здравоохранения и социального обеспечения, а
также установления прямых связей между производителями
медицинской техники, оборудования и предметов медицинского
назначения, в особенности для инвалидов,
e)~ других взаимосогласованных форм сотрудничества в области
здравоохранения и социального обеспечения.

[Статья 3 / (Стороны поощряют и поддерживают прямые контакты между)]
Стороны поощряют и поддерживают прямые контакты между
российскими и шведскими учреждениями и организациями в области
здравоохранения и социального обеспечения.
Стороны также создают условия для обмена информацией о новом
оборудовании, фармацевтических препаратах и технологических
разработках, имеющих отношение к вопросам здравоохранения и
социального обеспечения.

[Статья 4 / (Стороны создают рабочую группу, уполномоченную)]
Стороны создают рабочую группу, уполномоченную
осуществлять контроль за практической реализацией настоящего
Соглашения. В рамках настоящего Соглашения, а также
законодательства обоих государств, Рабочая группа:
— разрабатывает программы сотрудничества на согласованные
периоды;
— определяет формы, методы и условия сотрудничества;
— оценивает и анализирует результаты сотрудничества.
Рабочая группа включает в себя представителей обеих Сторон и по
усмотрению обеих Сторон проводит заседания поочередно в Российской
Федерации и Королевстве Швеция.

[Статья 5 / (Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения финансируется)]
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения финансируется
на основе договоренностей, достигнутых в рамках рабочей группы, за
счет средств Министерства здравоохранения и социального развития
Российской Федерации и Министерства здравоохранения и социального
обеспечения Королевства Швеция или при необходимости за счет
средств организаций и учреждений, участвующих в сотрудничестве.

[Статья 6 / (Стороны предоставляют международным организациям в области)]
Стороны предоставляют международным организациям в области
здравоохранения и социального обеспечения, в особенности
Всемирной Организации Здравоохранения, возможность использовать
опыт, накопленный в процессе осуществления сотрудничества,

[Статья 7 / (По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть)]
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть
внесены изменения, которые вступают в силу путем обмена нотами между
Сторонами.

[Статья 8 / (Любые споры между Сторонами, касающиеся применения)]
Любые споры между Сторонами, касающиеся применения
настоящего Соглашения, разрешаются путем проведения
консультаций между Сторонами без обращения к какой-либо третьей
стороне или в суд.

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и)]
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и
действует неопределенный период времени. Любая из Сторон может
прекратить действие настоящего Соглашения путем письменного
уведомления второй Стороны. Прекращение действия Соглашения
вступает в силу через 6 месяцев со дня получения уведомления.
Совершено в г. экземплярах, каждый на русском, шведском и английском языках,
причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений, для
целей толкования настоящего Соглашения используется текст на
английском языке.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Корелевства Швеция
и Dewi, CL