СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Словацкой Республики о сотрудничестве в области долгосрочных
поставок нефти из Российской Федерации в Словацкую Республику
и транзита российской нефти по территории Словацкой Республики
Правительство Российской Федерации и Правительство Словацкой
Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
отмечая взаимную заинтересованность Сторон в углублении и
расширении взаимовыгодного экономического сотрудничества в нефтяной
сфере,
подтверждая длительный положительный опыт сотрудничества в
области торговли и транзита нефти,
принимая во внимание положения Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Словацкой
Республики об экономическом и научно-техническом сотрудничестве от
25 февраля 2005 г.,
основываясь на принципах равенства, взаимной выгоды и
долгосрочного сотрудничества,
в целях повышения энергетической безопасности Российской
Федерации и Словацкой Республики
согласились о нижеследующем:
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Словацкой Республики о сотрудничестве в области долгосрочных
поставок нефти из Российской Федерации в Словацкую Республику
и транзита российской нефти по территории Словацкой Республики
Правительство Российской Федерации и Правительство Словацкой
Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
отмечая взаимную заинтересованность Сторон в углублении и
расширении взаимовыгодного экономического сотрудничества в нефтяной
сфере,
подтверждая длительный положительный опыт сотрудничества в
области торговли и транзита нефти,
принимая во внимание положения Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Словацкой
Республики об экономическом и научно-техническом сотрудничестве от
25 февраля 2005 г.,
основываясь на принципах равенства, взаимной выгоды и
долгосрочного сотрудничества,
в целях повышения энергетической безопасности Российской
Федерации и Словацкой Республики
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Стороны создают благоприятные условия для обеспечения поставок)]
Стороны создают благоприятные условия для обеспечения поставок
нефти из Российской Федерации в Словацкую Республику для внутреннего
потребления в объеме до 6 млн. тонн в год и транзита российской нефти по
территории Словацкой Республики в третьи страны в объеме до 6 млн.
тонн в год.
Стороны создают благоприятные условия для обеспечения поставок
нефти из Российской Федерации в Словацкую Республику для внутреннего
потребления в объеме до 6 млн. тонн в год и транзита российской нефти по
территории Словацкой Республики в третьи страны в объеме до 6 млн.
тонн в год.
[Статья 2 / (Ежегодные поставки нефти для внутреннего потребления и транзит)]
Ежегодные поставки нефти для внутреннего потребления и транзит
нефти, предусмотренные — статьей 1 настоящего — Соглашения,
осуществляются на основании договоров (контрактов) между российскими
и словацкими хозяйствующими организациями.
Ежегодные поставки нефти для внутреннего потребления и транзит
нефти, предусмотренные — статьей 1 настоящего — Соглашения,
осуществляются на основании договоров (контрактов) между российскими
и словацкими хозяйствующими организациями.
[Статья 3 / (Словацкая Сторона принимает все необходимые меры для)]
Словацкая Сторона принимает все необходимые меры для
обеспечения бесперебойных поставок нефти из Российской Федерации для
внутреннего потребления и транзита российской нефти по территории
Словацкой Республики в третьи страны.
Словацкая Сторона принимает все необходимые меры для
обеспечения бесперебойных поставок нефти из Российской Федерации для
внутреннего потребления и транзита российской нефти по территории
Словацкой Республики в третьи страны.
[Статья 4 / (Соглашения и контроль за его выполнением осуществляют компетентные)]
1. Координацию деятельности по выполнению настоящего
Соглашения и контроль за его выполнением осуществляют компетентные
органы:
от Российской Стороны - Министерство энергетики Российской
Федерации;
от Словацкой Стороны - Министерство экономики Словацкой
Республики.
1. Координацию деятельности по выполнению настоящего
Соглашения и контроль за его выполнением осуществляют компетентные
органы:
от Российской Стороны - Министерство энергетики Российской
Федерации;
от Словацкой Стороны - Министерство экономики Словацкой
Республики.
[Статья 4 / (Соглашения и контроль за его выполнением осуществляют компетентные)]
2. В случае замены компетентных органов Стороны незамедлительно
уведомляют об этом друг друга по дипломатическим каналам.
2. В случае замены компетентных органов Стороны незамедлительно
уведомляют об этом друг друга по дипломатическим каналам.
[Статья 5 / (Стороны информируют друг друга об обстоятельствах, которые)]
Стороны информируют друг друга об обстоятельствах, которые
могут повлиять на выполнение настоящего Соглашения.
Стороны информируют друг друга об обстоятельствах, которые
могут повлиять на выполнение настоящего Соглашения.
[Статья 6 / (В случае возникновения обстоятельств, препятствующих)]
В случае возникновения обстоятельств, препятствующих
исполнению одной из Сторон обязательств по настоящему Соглашению,
компетентные органы Сторон проводят соответствующие консультации в
целях принятия взаимоприемлемых решений по устранению возникших
обстоятельств и обеспечению выполнения настоящего Соглашения.
Разногласия и споры между Сторонами в толковании и (или)
применении положений настоящего Соглашения, которые не могут быть
устранены путем консультаций между компетентными органами Сторон,
разрешаются путем переговоров между Сторонами.
В случае возникновения обстоятельств, препятствующих
исполнению одной из Сторон обязательств по настоящему Соглашению,
компетентные органы Сторон проводят соответствующие консультации в
целях принятия взаимоприемлемых решений по устранению возникших
обстоятельств и обеспечению выполнения настоящего Соглашения.
Разногласия и споры между Сторонами в толковании и (или)
применении положений настоящего Соглашения, которые не могут быть
устранены путем консультаций между компетентными органами Сторон,
разрешаются путем переговоров между Сторонами.
[Статья 7 / (В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения, которые)]
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения, которые
оформляются отдельными протоколами.
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения, которые
оформляются отдельными протоколами.
[Статья 7 / (В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения, которые)]
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по
дипломатическим каналам последнего письменного уведомления
о выполнении каждой из Сторон внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу, но не ранее 1 января 2015 г.,
и действует до 31 декабря 2029г. Действие настоящего Соглашения
автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если
не позднее чем за 6 месяцев до истечения первоначального или любого
последующего периода действия настоящего Соглашения ни одна
из Сторон письменно не уведомит другую Сторону по дипломатическим
каналам о своем намерении прекратить его действие.
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по
дипломатическим каналам последнего письменного уведомления
о выполнении каждой из Сторон внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу, но не ранее 1 января 2015 г.,
и действует до 31 декабря 2029г. Действие настоящего Соглашения
автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если
не позднее чем за 6 месяцев до истечения первоначального или любого
последующего периода действия настоящего Соглашения ни одна
из Сторон письменно не уведомит другую Сторону по дипломатическим
каналам о своем намерении прекратить его действие.
[Статья 7 / (В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения, которые)]
2. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
выполнения обязательств, предусмотренных договорами (контрактами),
заключенными в рамках настоящего Соглашения в период его действия.
Совершено в г. Moexka n fn peucipt 2014 г. в двух
экземплярах, каждый на русском и словацком языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Словацкой Республики
2. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
выполнения обязательств, предусмотренных договорами (контрактами),
заключенными в рамках настоящего Соглашения в период его действия.
Совершено в г. Moexka n fn peucipt 2014 г. в двух
экземплярах, каждый на русском и словацком языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Словацкой Республики