Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Боливарианской Республики Венесуэла о предоставлении Правительству Боливарианской Республики Венесуэла государственного кредита от 8 декабря 2011 года, подписанный 3 сентября 2014 года (ратифицирован Федеральным законом от 08.06.2015 № 137-ФЗ, вступил в силу 8 марта 2016 года,письмо МИД России от 13.04.2016 № 6099/дп)
================================================================================

ПРОТОКОЛ
о внесении изменений в Соглашение
между Правительством Российской Федерации и
Правительством Боливарианской Республики Венесуэла о
предоставлении Правительству Боливарианской Республики
Венесуэла государственного кредита от 8 декабря 2011 года
Правительство Российской Федерации и — Правительство
Боливарианской Республики Венесуэла, именуемые в дальнейшем
Сторонами,
исходя из статьи 11 Соглашения между Правительством Российской
Федерации и Правительством Боливарианской Республики Венесуэла о
предоставлении Правительству Боливарианской Республики Венесуэла
государственного кредита от 8 декабря 2011 года (далее — Соглашение),
принимая во внимание истечение периода использования кредита,
предоставленного в соответствии с Соглашением, и наличие
неиспользованного остатка кредитных средств в сумме 1 348 347 059,97
доллара США,
стремясь к дальнейшему укреплению дружественных отношений
между двумя странами и развитию взаимовыгодного торгово-
экономического сотрудничества,
согласились о нижеследующем:

[Статья 1 / (Пункт 1 статьи 2 Соглашения изложить в следующей редакции:)]
Пункт 1 статьи 2 Соглашения изложить в следующей редакции:
«1. Кредит используется в 2012-2016 годах.».

[Статья 2 / (Статью 3 Соглашения изложить в следующей редакции:)]
Статью 3 Соглашения изложить в следующей редакции:
«Использованные суммы кредита погашаются Венесуэльской
Стороной в течение 5 лет равными полугодовыми платежами, 31 марта и
30 сентября каждого года, причем первый платеж в погашение суммы
кредита, использованной в 2012-2013 годах, производится 31 марта 2014 г.,
первый платеж в погашение суммы кредита, использованной в 2014-2016
годах, производится 31 марта 2017 r.».

[Статья 3 / (Положения Соглашения сохраняют свою силу в части, не)]
Положения Соглашения сохраняют свою силу в части, не
измененной настоящим Протоколом.

[Статья 4 / (Настоящий Протокол временно применяется с даты подписания и)]
Настоящий Протокол временно применяется с даты подписания и
вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о
выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых
для его вступления в силу, и действует до полного выполнения Сторонами
обязательств по настоящему Протоколу.
Совершено в г. бек « (3 » ceo ly ps 2014 r. u B
г. охосе«Ъ» CORTES 2014 г. в двух подлинных экземплярах, у. яр
каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
За Правительств
Российской Фе
SS
a