{
  "id": 9092,
  "title": "Протокол к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о создании и организационных основах механизма регулярных встреч глав правительств России и Китая от 27 июня 1997 года, подписанный 13 октября 2014 года (вступил в силу 13 октября 2014 года)",
  "source_id": "0001201410150022",
  "points": [
    {
      "point_num": "преамбула",
      "content": "ПРОТОКОЛ\nк Соглашению между Правительством Российской Федерации\nи Правительством Китайской Народной Республики о создании\nи организационных основах механизма регулярных встреч\nглав правительств России и Китая от 27 июня 1997 года\nПравительство Российской Федерации и Правительство Китайской\nНародной Республики, далее именуемые Сторонами,\nв соответствии со статьей 6 Соглашения между Правительством\nРоссийской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о\nсоздании и организационных основах механизма регулярных встреч глав\nправительств России и Китая от 27 июня 1997 года\nсогласились о нижеследующем:",
      "position": 1
    },
    {
      "point_num": "ст1",
      "content": "[Статья 1 / (В целях дальнейшего продвижения — российско-китайского)]\nВ целях дальнейшего продвижения — российско-китайского\nвсеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия Стороны\nучреждают в рамках Российско-Китайской комиссии по подготовке\nрегулярных встреч глав правительств Российско-Китайскую рабочую группу\nпо экспортному контролю и торговле продукцией двойного назначения\n(далее — Рабочая группа).",
      "position": 2
    },
    {
      "point_num": "ст2",
      "content": "[Статья 2 / (ВЫПОЛНЯЮТ заместитель директора Федеральной службы)]\n1. Обязанности председателей национальных частей Рабочей группы\nВЫПОЛНЯЮТ заместитель директора Федеральной службы\nпо техническому и экспортному контролю и заместитель или помощник\nМинистра коммерции Китайской Народной Республики. Каждая из Сторон\nформирует состав национальной части Рабочей группы.",
      "position": 3
    },
    {
      "point_num": "ст2",
      "content": "[Статья 2 / (ВЫПОЛНЯЮТ заместитель директора Федеральной службы)]\n2. Рабочая группа проводит регулярные рабочие заседания поочередно\nв Российской Федерации и Китайской Народной Республике не реже одного\nраза в год.",
      "position": 4
    },
    {
      "point_num": "ст2",
      "content": "[Статья 2 / (ВЫПОЛНЯЮТ заместитель директора Федеральной службы)]\n3. Структура, основные направления и порядок работы Рабочей группы\nопределяются Положением о Российско-Китайской рабочей группе по\nэкспортному контролю и торговле продукцией двойного назначения\nРоссийско-Китайской комиссии по подготовке регулярных встреч глав\nправительств, которое является приложением к настоящему Протоколу.\nВ Положение могут быть внесены изменения, которые оформляются\nпротоколами заседаний Рабочей группы.",
      "position": 5
    },
    {
      "point_num": "ст3",
      "content": "[Статья 3 / (Настоящий Протокол вступает в силу с даты подписания и действует)]\nНастоящий Протокол вступает в силу с даты подписания и действует\nв течение срока действия Соглашения между Правительством Российской\nФедерации и Правительством Китайской Народной Республики о создании и\nорганизационных основах механизма регулярных встреч глав правительств\nРоссии и Китая от 27 июня 1997 года.\nСовершено в г. Москве 13 октября 2014 г. в двух экземплярах, каждый\nна русском и китайском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.\nЗа Правительство За Правительство\nРоссийской Федерации Китайской Народной Республики\n7 ль\nПриложение\nк Протоколу к Соглашению между\nПравительством Российской Федерации\nи Правительством Китайской Народной\nРеспублики о создании и организационных\nосновах механизма регулярных встреч\nглав правительств России и Китая\nот 27 июня 1997 года\nПОЛОЖЕНИЕ\nо Российско-Китайской рабочей группе по экспортному контролю\nи торговле продукцией двойного назначения Российско-Китайской\nкомиссии по подготовке регулярных встреч глав правительств\nI. Общие положения\nВ целях дальнейшего продвижения — российско-китайского\nвсеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия\nФедеральная служба по техническому и экспортному контролю и\nМинистерство коммерции Китайской Народной Республики\n(далее - Стороны) учреждают в рамках Российско-Китайской комиссии по\nподготовке регулярных встреч глав правительств (далее — Комиссия)\nРоссийско-Китайскую рабочую группу по экспортному контролю и торговле\nпродукцией двойного назначения (далее - Рабочая группа).\nРабочая группа осуществляет свою деятельность на основании\nрешений Комиссии и настоящего Положения в пределах компетенции\nФедеральной службы по техническому и экспортному контролю и\nМинистерства коммерции Китайской Народной Республики.\nП. Состав Рабочей группы\nРабочая группа состоит из Российской и Китайской частей. Стороны\nсамостоятельно формируют состав национальных частей Рабочей группы.\nПредседатель Российской части Рабочей группы назначается из числа\nзаместителей директора Федеральной службы по техническому и\nэкспортному контролю. Заместителем председателя Российской части\nРабочей группы назначается начальник Управления экспортного контроля\nФедеральной службы по техническому и экспортному контролю.\nПредседатель Китайской части Рабочей группы назначается из числа\nзаместителей или помощников Министра коммерции Китайской Народной\nРеспублики. Заместителем председателя Китайской части Рабочей группы\nназначается начальник Бюро по промышленной безопасности и\n2\nэкспортно-импортному контролю Министерства коммерции Китайской\nНародной Республики.\nВ случае необходимости к участию в заседаниях Рабочей группы\nмогут привлекаться эксперты других государственных органов Российской\nФедерации и Китайской Народной Республики, не представленных в составе\nРабочей группы, а также по согласованию (Сторон представители\nбизнес-сообщества обоих государств.\nШ. Основные направления деятельности Рабочей группы\nОсновными направлениями деятельности Рабочей группы являются:\nразработка и реализация на основе принципов равноправия и взаимной\nвыгоды мероприятий, способствующих развитию — двустороннего\nсотрудничества в области экспортного контроля и торговли продукцией\nдвойного назначения, а также подготовка предложений по разрешению\nпроблемных вопросов, возникающих при их реализации;\nпредварительная оценка возможности и условий практической\nреализации конкретных проектов сотрудничества в сфере экспортного\nконтроля и торговли продукцией двойного назначения на основе\nанализа\nих соответствия государственным — интересам, международным\nобязательствам государств в области нераспространения оружия массового\nпоражения, средств его доставки и в области экспортного контроля;\nразработка на основе учета взаимных интересов предложений и\nпрактических мер, направленных на укрепление доверия между Сторонами\nпри осуществлении экспорта продукции двойного назначения, включая\nпредоставление экспортеру получателем или конечным пользователем...",
      "position": 6
    }
  ]
}