СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Республики Казахстан о сотрудничестве в области использования
и развития российской глобальной навигационной
спутниковой системы ГЛОНАСС
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Казахстан, именуемые в дальнейшем Сторонами,
учитывая взаимное стремление к расширению сотрудничества в
области использования и развития спутниковой навигации и
практического применения спутниковых навигационных технологий с
использованием российской глобальной навигационной спутниковой
системы ГЛОНАСС (далее - система ГЛОНАСС) на благо народов
Российской Федерации и Республики Казахстан,
согласились о нижеследующем:
Статья |
Определения
Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают
следующее:
«сигнал стандартной точности системы ГЛОНАСС» - сигнал,
передаваемый навигационными спутниками системы ГЛОНАСС в
3 поддиапазонах 1-диапазона (L1,L2 и 13), как это определено в
интерфейсных контрольных документах для соответствующих сигналов,
и в любых других будущих поддиапазонах, доступных всем
потребителям навигационных сигналов системы ГЛОНАСС, для
определения 3 координат местоположения, 3 составляющих вектора
скорости и положения временной шкалы потребителя относительно
системного времени ГЛОНАСС и национальной шкалы времени
Российской Федерации ОТС (SU);
«сигнал высокой точности системы ГЛОНАСС» -— сигнал,
передаваемый навигационными спутниками системы ГЛОНАСС с
2
использованием кода ограниченного доступа с целью определения
3 координат местоположения, 3 составляющих вектора скорости и
времени с повышенной точностью;
«навигационная аппаратура потребителей» — аппаратура для приема
и обработки навигационных сигналов стандартной точности системы
ГЛОНАСС, других глобальных навигационных спутниковых систем и
средств их функциональных дополнений с целью определения
потребителем 3 координат местоположения, 3 составляющих вектора
скорости и времени;
«функциональные дополнения» -— системы наземного и
космического базирования для предоставления — потребителям
дополнительных (относительно стандартно предоставляемых
глобальными навигационными спутниковыми системами) услуг;
«спутниковая система функционального дополнения системы
ГЛОНАСС» - функциональное дополнение, включающее
геостационарные спутники с зоной обслуживания, охватывающей в том
числе территории Российской Федерации и Республики Казахстан;
«полезная нагрузка спутниковой системы функционального
дополнения системы ГЛОНАСС» - полезная нагрузка, используемая для
спутниковой системы функционального дополнения системы ГЛОНАСС,
размещаемая на геостационарных спутниках, частотные присвоения для
которых зарегистрированы в Международном союзе электросвязи;
«доступ к навигационным сигналам системы ГЛОНАСС на
непрерывной, глобальной и неограниченной основе» — возможность
принимать с использованием навигационной аппаратуры потребителей
навигационные сигналы стандартной точности системы ГЛОНАСС с
заданными характеристиками непрерывно во времени в любой точке
поверхности Земли и околоземного пространства (до высоты 2000 км) без
загрубления или отключения сигналов;
«наземная инфраструктура и наземные Функциональные
дополнения системы ГЛОНАСС» - сети и системы, созданные на основе
навигационной аппаратуры потребителей, позволяющие использовать
систему ГЛОНАСС.
р
ee
ge
a
ee
RT
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Республики Казахстан о сотрудничестве в области использования
и развития российской глобальной навигационной
спутниковой системы ГЛОНАСС
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Казахстан, именуемые в дальнейшем Сторонами,
учитывая взаимное стремление к расширению сотрудничества в
области использования и развития спутниковой навигации и
практического применения спутниковых навигационных технологий с
использованием российской глобальной навигационной спутниковой
системы ГЛОНАСС (далее - система ГЛОНАСС) на благо народов
Российской Федерации и Республики Казахстан,
согласились о нижеследующем:
Статья |
Определения
Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают
следующее:
«сигнал стандартной точности системы ГЛОНАСС» - сигнал,
передаваемый навигационными спутниками системы ГЛОНАСС в
3 поддиапазонах 1-диапазона (L1,L2 и 13), как это определено в
интерфейсных контрольных документах для соответствующих сигналов,
и в любых других будущих поддиапазонах, доступных всем
потребителям навигационных сигналов системы ГЛОНАСС, для
определения 3 координат местоположения, 3 составляющих вектора
скорости и положения временной шкалы потребителя относительно
системного времени ГЛОНАСС и национальной шкалы времени
Российской Федерации ОТС (SU);
«сигнал высокой точности системы ГЛОНАСС» -— сигнал,
передаваемый навигационными спутниками системы ГЛОНАСС с
2
использованием кода ограниченного доступа с целью определения
3 координат местоположения, 3 составляющих вектора скорости и
времени с повышенной точностью;
«навигационная аппаратура потребителей» — аппаратура для приема
и обработки навигационных сигналов стандартной точности системы
ГЛОНАСС, других глобальных навигационных спутниковых систем и
средств их функциональных дополнений с целью определения
потребителем 3 координат местоположения, 3 составляющих вектора
скорости и времени;
«функциональные дополнения» -— системы наземного и
космического базирования для предоставления — потребителям
дополнительных (относительно стандартно предоставляемых
глобальными навигационными спутниковыми системами) услуг;
«спутниковая система функционального дополнения системы
ГЛОНАСС» - функциональное дополнение, включающее
геостационарные спутники с зоной обслуживания, охватывающей в том
числе территории Российской Федерации и Республики Казахстан;
«полезная нагрузка спутниковой системы функционального
дополнения системы ГЛОНАСС» - полезная нагрузка, используемая для
спутниковой системы функционального дополнения системы ГЛОНАСС,
размещаемая на геостационарных спутниках, частотные присвоения для
которых зарегистрированы в Международном союзе электросвязи;
«доступ к навигационным сигналам системы ГЛОНАСС на
непрерывной, глобальной и неограниченной основе» — возможность
принимать с использованием навигационной аппаратуры потребителей
навигационные сигналы стандартной точности системы ГЛОНАСС с
заданными характеристиками непрерывно во времени в любой точке
поверхности Земли и околоземного пространства (до высоты 2000 км) без
загрубления или отключения сигналов;
«наземная инфраструктура и наземные Функциональные
дополнения системы ГЛОНАСС» - сети и системы, созданные на основе
навигационной аппаратуры потребителей, позволяющие использовать
систему ГЛОНАСС.
р
ee
ge
a
ee
RT
[Статья 2 / (Цели)]
Цели
Целью настоящего Соглашения является создание надлежащей
организационной и правовой основы для взаимовыгодного
сотрудничества в конкретных областях совместной деятельности,
связанной с использованием и развитием системы ГЛОНАСС и
соответствующих спутниковых навигационных технологий, в частности,
посредством:
1) регламентации сотрудничества в области проведения работ по
созданию казахстанской наземной инфраструктуры, функциональных
дополнений системы ГЛОНАСС и навигационной аппаратуры
потребителей;
2) создания условий для сотрудничества в научных исследованиях в
области использования спутниковой навигации;
3) оказания взаимного содействия при обмене материалами,
оборудованием и соответствующими технологиями в области
спутниковой навигации;
4) создания условий для заключения контрактов по реализации
деятельности в рамках настоящего Соглашения.
Цели
Целью настоящего Соглашения является создание надлежащей
организационной и правовой основы для взаимовыгодного
сотрудничества в конкретных областях совместной деятельности,
связанной с использованием и развитием системы ГЛОНАСС и
соответствующих спутниковых навигационных технологий, в частности,
посредством:
1) регламентации сотрудничества в области проведения работ по
созданию казахстанской наземной инфраструктуры, функциональных
дополнений системы ГЛОНАСС и навигационной аппаратуры
потребителей;
2) создания условий для сотрудничества в научных исследованиях в
области использования спутниковой навигации;
3) оказания взаимного содействия при обмене материалами,
оборудованием и соответствующими технологиями в области
спутниковой навигации;
4) создания условий для заключения контрактов по реализации
деятельности в рамках настоящего Соглашения.
[Статья 3 / (Правовая основа)]
Правовая основа
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется
в соответствии с законодательствами государств Сторон при соблюдении
общепризнанных принципов и норм международного права и без ущерба
для выполнения Сторонами своих обязательств по другим
международным договорам, участниками которых являются Российская
Федерация и Республика Казахстан.
Правовая основа
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется
в соответствии с законодательствами государств Сторон при соблюдении
общепризнанных принципов и норм международного права и без ущерба
для выполнения Сторонами своих обязательств по другим
международным договорам, участниками которых являются Российская
Федерация и Республика Казахстан.
[Статья 4 / (Уполномоченные органы и назначенные организации)]
Уполномоченные органы и назначенные организации
Уполномоченные органы и назначенные организации
[Статья 4 / (Уполномоченные органы и назначенные организации)]
1. Уполномоченными органами, ответственными за осуществление
сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением (далее —
уполномоченные органы), являются:
от Российской Стороны — Федеральное космическое агентство и
Министерство обороны Российской Федерации,
от Казахстанской Стороны — Национальное космическое агентство
Республики Казахстан.
Стороны незамедлительно уведомляют друг друга в письменной
форме по дипломатическим каналам о замене и (или) дополнительном
назначении уполномоченных органов.
1. Уполномоченными органами, ответственными за осуществление
сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением (далее —
уполномоченные органы), являются:
от Российской Стороны — Федеральное космическое агентство и
Министерство обороны Российской Федерации,
от Казахстанской Стороны — Национальное космическое агентство
Республики Казахстан.
Стороны незамедлительно уведомляют друг друга в письменной
форме по дипломатическим каналам о замене и (или) дополнительном
назначении уполномоченных органов.
[Статья 4 / (Уполномоченные органы и назначенные организации)]
2. В соответствии с законодательствами государств Сторон,
уполномоченные органы привлекают организации своих государств для
осуществления специализированных видов деятельности в рамках
настоящего Соглашения (далее — назначенные организации).
2. В соответствии с законодательствами государств Сторон,
уполномоченные органы привлекают организации своих государств для
осуществления специализированных видов деятельности в рамках
настоящего Соглашения (далее — назначенные организации).
[Статья 5 / (Области сотрудничества)]
Области сотрудничества
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется
в следующих областях:
1) создание казахстанской наземной инфраструктуры и наземных
функциональных дополнений системы ГЛОНАСС, позволяющих
обеспечить использование системы ГЛОНАСС — потребителями
навигационных сигналов на территории Республики Казахстан;
2) создание полезной нагрузки и размещение ее на геостационарных
спутниках в целях создания казахстанской спутниковой системы
функционального дополнения системы ГЛОНАСС;
3) создание навигационной аппаратуры потребителей, работающей
по сигналам стандартной точности системы ГЛОНАСС, других
навигационных спутниковых систем и их функциональных дополнений.
Другие области сотрудничества в рамках настоящего Соглашения
могут быть определены в случае необходимости по взаимному согласию
Сторон.
Области сотрудничества
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется
в следующих областях:
1) создание казахстанской наземной инфраструктуры и наземных
функциональных дополнений системы ГЛОНАСС, позволяющих
обеспечить использование системы ГЛОНАСС — потребителями
навигационных сигналов на территории Республики Казахстан;
2) создание полезной нагрузки и размещение ее на геостационарных
спутниках в целях создания казахстанской спутниковой системы
функционального дополнения системы ГЛОНАСС;
3) создание навигационной аппаратуры потребителей, работающей
по сигналам стандартной точности системы ГЛОНАСС, других
навигационных спутниковых систем и их функциональных дополнений.
Другие области сотрудничества в рамках настоящего Соглашения
могут быть определены в случае необходимости по взаимному согласию
Сторон.
[Статья 6 / (Формы сотрудничества)]
1. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения
осуществляется в следующих формах:
1) взаимный обмен научной и технической информацией,
экспериментальными данными, результатами опытно-конструкторских
работ, материалами, оборудованием и программным обеспечением;
2) содействие осуществлению программ по подготовке и обучению
кадров, обмену учеными, техническими и иными специалистами;
3) проведение симпозиумов, конференций и выставок;
4) развитие различных форм сотрудничества и совместной
деятельности на международном рынке навигационного оборудования и
услуг, включая деятельность, относящуюся к коммерческим проектам в
области использования навигационных спутниковых систем;
5) предоставление специализированного технического содействия.
1. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения
осуществляется в следующих формах:
1) взаимный обмен научной и технической информацией,
экспериментальными данными, результатами опытно-конструкторских
работ, материалами, оборудованием и программным обеспечением;
2) содействие осуществлению программ по подготовке и обучению
кадров, обмену учеными, техническими и иными специалистами;
3) проведение симпозиумов, конференций и выставок;
4) развитие различных форм сотрудничества и совместной
деятельности на международном рынке навигационного оборудования и
услуг, включая деятельность, относящуюся к коммерческим проектам в
области использования навигационных спутниковых систем;
5) предоставление специализированного технического содействия.
[Статья 6 / (Формы сотрудничества)]
2. Организационные, финансовые, правовые и технические условия
осуществления конкретных программ и проектов сотрудничества
составляют предмет отдельных соглашений (контрактов) между
уполномоченными органами и (или) назначенными организациями.
2. Организационные, финансовые, правовые и технические условия
осуществления конкретных программ и проектов сотрудничества
составляют предмет отдельных соглашений (контрактов) между
уполномоченными органами и (или) назначенными организациями.
[Статья 6 / (Формы сотрудничества)]
3. Уполномоченные органы и (или) назначенные организации могут
при необходимости учреждать по взаимной договоренности рабочие
группы для осуществления программ и конкретных видов деятельности в
рамках настоящего Соглашения.
3. Уполномоченные органы и (или) назначенные организации могут
при необходимости учреждать по взаимной договоренности рабочие
группы для осуществления программ и конкретных видов деятельности в
рамках настоящего Соглашения.
[Статья 6 / (Формы сотрудничества)]
4. Другие формы сотрудничества в рамках настоящего Соглашения
могут быть определены в случае необходимости по взаимному согласию
Сторон.
4. Другие формы сотрудничества в рамках настоящего Соглашения
могут быть определены в случае необходимости по взаимному согласию
Сторон.
[Статья 7 / (Финансирование)]
1. Финансирование деятельности, проводимой в рамках настоящего
Соглашения, осуществляется Сторонами согласно законодательствам их
государств в области бюджетного регулирования и в зависимости от
наличия средств, выделенных на эти цели.
1. Финансирование деятельности, проводимой в рамках настоящего
Соглашения, осуществляется Сторонами согласно законодательствам их
государств в области бюджетного регулирования и в зависимости от
наличия средств, выделенных на эти цели.
[Статья 7 / (Финансирование)]
2. Финансирование деятельности, проводимой в рамках настоящего
Соглашения сверх бюджетных ассигнований либо вне государственных
программ, осуществляется назначенными организациями и определяется
соответствующими соглашениями (контрактами), предусмотренными
пунктом 2 статьи 6 настоящего Соглашения.
6
2. Финансирование деятельности, проводимой в рамках настоящего
Соглашения сверх бюджетных ассигнований либо вне государственных
программ, осуществляется назначенными организациями и определяется
соответствующими соглашениями (контрактами), предусмотренными
пунктом 2 статьи 6 настоящего Соглашения.
6
[Статья 7 / (Финансирование)]
3. Ничто в настоящей статье не истолковывается как создающее
дополнительные обязательства для Российской Федерации и Республики
Казахстаа по бюджетному финансированию — сотрудничества,
осуществляемого в соответствии с настоящим Соглашением.
3. Ничто в настоящей статье не истолковывается как создающее
дополнительные обязательства для Российской Федерации и Республики
Казахстаа по бюджетному финансированию — сотрудничества,
осуществляемого в соответствии с настоящим Соглашением.
[Статья 7 / (Финансирование)]
4. Стороны не несут ответственности по финансовым
обязательствам, вытекающим из контрактов, заключенных в рамках
настоящего Соглашения.
4. Стороны не несут ответственности по финансовым
обязательствам, вытекающим из контрактов, заключенных в рамках
настоящего Соглашения.
[Статья 8 / (Защита имущества и меры по охране технологий)]
Защита имущества и меры по охране технологий
Защита имущества и меры по охране технологий
[Статья 8 / (Защита имущества и меры по охране технологий)]
1. Каждая Сторона обеспечивает соблюдение интересов другой
Стороны и ее уполномоченных органов и назначенных организаций,
связанных с правовой и физической защитой их имущества,
находящегося на территории ее государства в целях осуществления
деятельности в рамках настоящего Соглашения.
1. Каждая Сторона обеспечивает соблюдение интересов другой
Стороны и ее уполномоченных органов и назначенных организаций,
связанных с правовой и физической защитой их имущества,
находящегося на территории ее государства в целях осуществления
деятельности в рамках настоящего Соглашения.
[Статья 8 / (Защита имущества и меры по охране технологий)]
2. Меры по правовой и физической защите имущества и контролю
доступа к технологиям, информации и оборудованию при осуществлении
конкретных видов совместной деятельности в рамках настоящего
Соглашения определяются Сторонами в отдельном соглашении о
сотрудничестве в исследовании и использовании космического
пространства в мирных целях (далее — соглашение о сотрудничестве).
2. Меры по правовой и физической защите имущества и контролю
доступа к технологиям, информации и оборудованию при осуществлении
конкретных видов совместной деятельности в рамках настоящего
Соглашения определяются Сторонами в отдельном соглашении о
сотрудничестве в исследовании и использовании космического
пространства в мирных целях (далее — соглашение о сотрудничестве).
[Статья 9 / (Юрисдикция и контроль)]
1. Система ГЛОНАСС находится под юрисдикцией и управлением
Российской Федерации.
1. Система ГЛОНАСС находится под юрисдикцией и управлением
Российской Федерации.
[Статья 9 / (Юрисдикция и контроль)]
2. Российская Сторона сохраняет все права на радиочастотный
спектр, выделенный для обеспечения функционирования системы
ГЛОНАСС.
2. Российская Сторона сохраняет все права на радиочастотный
спектр, выделенный для обеспечения функционирования системы
ГЛОНАСС.
[Статья 9 / (Юрисдикция и контроль)]
3. Казахстанские спутниковая система функционального
дополнения системы ГЛОНАСС, наземная инфраструктура и наземные
функциональные дополнения системы ГЛОНАСС находятся под
юрисдикцией и управлением Республики Казахстан.
3. Казахстанские спутниковая система функционального
дополнения системы ГЛОНАСС, наземная инфраструктура и наземные
функциональные дополнения системы ГЛОНАСС находятся под
юрисдикцией и управлением Республики Казахстан.
[Статья 10 / (Особые договоренности)]
1. На протяжении срока действия настоящего Соглашения
Российская Сторона обеспечивает Казахстанской Стороне доступ к
навигационным сигналам стандартной точности системы ГЛОНАСС на
непрерывной, глобальной и неограниченной основе в соответствии с
текущими возможностями системы ГЛОНАСС.
1. На протяжении срока действия настоящего Соглашения
Российская Сторона обеспечивает Казахстанской Стороне доступ к
навигационным сигналам стандартной точности системы ГЛОНАСС на
непрерывной, глобальной и неограниченной основе в соответствии с
текущими возможностями системы ГЛОНАСС.
[Статья 10 / (Особые договоренности)]
2. Российская Сторона не занижает точность определения
местоположения, обеспечиваемую сигналами стандартной точности +
системы ГЛОНАСС, на протяжении срока действия настоящего |
Соглашения.
2. Российская Сторона не занижает точность определения
местоположения, обеспечиваемую сигналами стандартной точности +
системы ГЛОНАСС, на протяжении срока действия настоящего |
Соглашения.
[Статья 10 / (Особые договоренности)]
3. Вопросы использования сигнала высокой точности системы
ГЛОНАСС относятся к сфере военно-технического сотрудничества
Российской Федерации и Республики Казахстан и являются предметом
отдельного соглашения между Сторонами. |
|
|
3. Вопросы использования сигнала высокой точности системы
ГЛОНАСС относятся к сфере военно-технического сотрудничества
Российской Федерации и Республики Казахстан и являются предметом
отдельного соглашения между Сторонами. |
|
|
[Статья 11 / (Заключительные положения)]
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по
дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о
выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых |
для его вступления в силу, но не ранее даты вступления в силу |
соглашения о сотрудничестве.
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по
дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о
выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых |
для его вступления в силу, но не ранее даты вступления в силу |
соглашения о сотрудничестве.
[Статья 11 / (Заключительные положения)]
2. Настоящее Соглашение действует в течение 10 лет при условии, |
что в указанный период действует соглашение о сотрудничестве. При i
этом же условии настоящее Соглашение автоматически продлевается на
последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за |
1 год до истечения первоначального срока его действия или истечения ,
любого последующего 5-летнего срока не уведомит другую Сторону в :
письменной форме по дипломатическим каналам о своем намерении ,
прекратить его действие. ,
2. Настоящее Соглашение действует в течение 10 лет при условии, |
что в указанный период действует соглашение о сотрудничестве. При i
этом же условии настоящее Соглашение автоматически продлевается на
последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за |
1 год до истечения первоначального срока его действия или истечения ,
любого последующего 5-летнего срока не уведомит другую Сторону в :
письменной форме по дипломатическим каналам о своем намерении ,
прекратить его действие. ,
[Статья 11 / (Заключительные положения)]
3. Настоящее Соглашение прекращает свое действие с даты i
прекращения действия соглашения о сотрудничестве. ,
3. Настоящее Соглашение прекращает свое действие с даты i
прекращения действия соглашения о сотрудничестве. ,
[Статья 11 / (Заключительные положения)]
4. Прекращение действия настоящего Соглашения в порядке,
, 8
предусмотренном пунктами 2 и 3 настоящей статьи, не влияет на
выполнение незавершенных программ и проектов, осуществляемых в
рамках настоящего Соглашения. Прекращение действия настоящего
Соглашения не служит правовым основанием для пересмотра в
одностороннем порядке или несоблюдения договорных обязательств,
возникших в рамках настоящего Соглашения до прекращения его
действия.
Совершено в городе Астана 22 мая 2008 года в двух экземплярах,
каждый на русском и казахском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании
положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.
Российской Федерации Республики Казахстан
р
|
|
За Правительство За Правительство
4. Прекращение действия настоящего Соглашения в порядке,
, 8
предусмотренном пунктами 2 и 3 настоящей статьи, не влияет на
выполнение незавершенных программ и проектов, осуществляемых в
рамках настоящего Соглашения. Прекращение действия настоящего
Соглашения не служит правовым основанием для пересмотра в
одностороннем порядке или несоблюдения договорных обязательств,
возникших в рамках настоящего Соглашения до прекращения его
действия.
Совершено в городе Астана 22 мая 2008 года в двух экземплярах,
каждый на русском и казахском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании
положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.
Российской Федерации Республики Казахстан
р
|
|
За Правительство За Правительство