Протокол
к Соглашению между Правительством Российской Федерации
и Европейским сообществом о финансировании и реализации
программы приграничного сотрудничества "Коларктик"
от 18 ноября 2009 г.
Правительство Российской Федерации (далее именуемое "Российская
Сторона") и Европейский союз, представленный Европейской комиссией, |
именуемые в дальнейшем Сторонами, |
в соответствии со статьей 17 Соглашения между Правительством |
Российской Федерации и Европейским сообществом о финансировании
и реализации программы приграничного сотрудничества "Коларктик"
от 18 ноября 2009 г. (далее именуемое "Соглашение"),
в целях обеспечения эффективной реализации программы
приграничного сотрудничества "Коларктик"
согласились о нижеследующем:
Статья |
Внести в Соглашение между Правительством Российской Федерации
и Европейским сообществом о финансировании и реализации программы |
приграничного сотрудничества "Коларктик" от 18 ноября 2009 г. следующие
изменения:
а) пункты 1 и 2 статьи 5 изложить в следующей редакции:
"1. Финансовый взнос Европейского союза по Программе составляет |
30471018 евро.
2. Финансовый взнос Российской Стороны по Программе составляет
36470205,1 евро.";
6) в подпункте "б" пункта 2 статьи 6 слова "не позднее 31 декабря
2014 г." заменить словами "не позднее 31 декабря 2015 г.".
к Соглашению между Правительством Российской Федерации
и Европейским сообществом о финансировании и реализации
программы приграничного сотрудничества "Коларктик"
от 18 ноября 2009 г.
Правительство Российской Федерации (далее именуемое "Российская
Сторона") и Европейский союз, представленный Европейской комиссией, |
именуемые в дальнейшем Сторонами, |
в соответствии со статьей 17 Соглашения между Правительством |
Российской Федерации и Европейским сообществом о финансировании
и реализации программы приграничного сотрудничества "Коларктик"
от 18 ноября 2009 г. (далее именуемое "Соглашение"),
в целях обеспечения эффективной реализации программы
приграничного сотрудничества "Коларктик"
согласились о нижеследующем:
Статья |
Внести в Соглашение между Правительством Российской Федерации
и Европейским сообществом о финансировании и реализации программы |
приграничного сотрудничества "Коларктик" от 18 ноября 2009 г. следующие
изменения:
а) пункты 1 и 2 статьи 5 изложить в следующей редакции:
"1. Финансовый взнос Европейского союза по Программе составляет |
30471018 евро.
2. Финансовый взнос Российской Стороны по Программе составляет
36470205,1 евро.";
6) в подпункте "б" пункта 2 статьи 6 слова "не позднее 31 декабря
2014 г." заменить словами "не позднее 31 декабря 2015 г.".
[Статья 2 / (По решению Совместного мониторингового комитета Программы)]
По решению Совместного мониторингового комитета Программы
средства финансового взноса Российской Стороны в размере до 22350205,1
евро будут использованы на финансирование проекта по строительству
(реконструкции) многостороннего автомобильного пункта пропуска
Борисоглебск (Российская Федерация).
По решению Совместного мониторингового комитета Программы
средства финансового взноса Российской Стороны в размере до 22350205,1
евро будут использованы на финансирование проекта по строительству
(реконструкции) многостороннего автомобильного пункта пропуска
Борисоглебск (Российская Федерация).
[Статья 3 / (Все ссылки в Соглашении на Ввропейское(ие) Сообщество(а) должны)]
Все ссылки в Соглашении на Ввропейское(ие) Сообщество(а) должны
толковаться как ссылки на Европейский союз.
Все ссылки в Соглашении на Ввропейское(ие) Сообщество(а) должны
толковаться как ссылки на Европейский союз.
[Статья 4 / (о выполнении внутренних процедур, необходимых для вступления в силу)]
1. Каждая из Сторон цисьменно уведомляет другую Сторону
о выполнении внутренних процедур, необходимых для вступления в силу
настоящего Протокола.
1. Каждая из Сторон цисьменно уведомляет другую Сторону
о выполнении внутренних процедур, необходимых для вступления в силу
настоящего Протокола.
[Статья 4 / (о выполнении внутренних процедур, необходимых для вступления в силу)]
2. Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего
из уведомлений, указанных в пункте [| настоящей статьи, или с даты
вступления в силу Протокола к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Европейским сообществом о финансировании
и реализации программы приграничного сотрудничества "Литва - Польша -
Россия" от 18 ноября 2009 г. в зависимости от того, что наступит позднее
и прекращает действие одновременно с прекращением действия Соглашения. |
Совершено В Г. „(бое 6 рей. 2013г. и г. Bru
Л Оеи— 642013 г. в двух экземплярах, каждый на русском и английском
языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации ии 3a вропейскую комис
2. Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего
из уведомлений, указанных в пункте [| настоящей статьи, или с даты
вступления в силу Протокола к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Европейским сообществом о финансировании
и реализации программы приграничного сотрудничества "Литва - Польша -
Россия" от 18 ноября 2009 г. в зависимости от того, что наступит позднее
и прекращает действие одновременно с прекращением действия Соглашения. |
Совершено В Г. „(бое 6 рей. 2013г. и г. Bru
Л Оеи— 642013 г. в двух экземплярах, каждый на русском и английском
языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации ии 3a вропейскую комис