Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о сотрудничестве в области здравоохранения и медицинской науки от 7 июля 2014 года (вступило в силу 7 июля 2014 года)

[Статья 1 / (Стороны развивают сотрудничество в области здравоохранения)]
Стороны развивают сотрудничество в области здравоохранения
и медицинской науки на основе взаимного интереса и в соответствии
с законодательством государств Сторон.

[Статья 2 / (Стороны осуществляют сотрудничество по актуальным вопросам)]
Стороны осуществляют сотрудничество по актуальным вопросам
здравоохранения и медицинской науки по следующим направлениям:

[Статья 2 / (Стороны осуществляют сотрудничество по актуальным вопросам)]
1. первичная медико-санитарная, специализированная, в том числе
высокотехнологическая, и скорая медицинская помощь;
2

[Статья 2 / (Стороны осуществляют сотрудничество по актуальным вопросам)]
2. неинфекционные заболевания, включая диагностику,
профилактику и лечение сердечно-сосудистых заболеваний, диабета
и рака;

[Статья 2 / (Стороны осуществляют сотрудничество по актуальным вопросам)]
3. инфекционные заболевания (в том числе туберкулез, ВИЧ/СПИД
и болезни, передаваемые половым путем), включая меры по подготовке
к пандемиям и реагированию на них;

[Статья 2 / (Стороны осуществляют сотрудничество по актуальным вопросам)]
4. пропаганда здорового образа жизни;

[Статья 2 / (Стороны осуществляют сотрудничество по актуальным вопросам)]
5. окружающая среда и здоровье;

[Статья 2 / (Стороны осуществляют сотрудничество по актуальным вопросам)]
8. законодательство в сфере здравоохранения;

[Статья 2 / (Стороны осуществляют сотрудничество по актуальным вопросам)]
9. подготовка и повышение квалификации медицинских кадров;

[Статья 2 / (Стороны осуществляют сотрудничество по актуальным вопросам)]
10. регулирование вопросов в сфере обращения лекарственных
средств;

[Статья 2 / (Стороны осуществляют сотрудничество по актуальным вопросам)]
11. обмен опытом по реализации на территории государств Сторон
Международных медико-санитарных правил, принятых в Женеве 23 мая
2005 года;

[Статья 2 / (Стороны осуществляют сотрудничество по актуальным вопросам)]
12. другие направления сотрудничества в области здравоохранения
и медицинской науки, согласованные Сторонами.

[Статья 3 / (Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется)]
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется
в форме:

[Статья 3 / (Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется)]
2. обмена специалистами и делегациями;

[Статья 3 / (Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется)]
3. участия специалистов в конгрессах и научных конференциях,
организуемых одной из Сторон;

[Статья 3 / (Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется)]
4. проведения совместных исследований;
3
осуществления других согласованных Сторонами форм
сотрудничества в области здравоохранения и медицинской науки.

[Статья 4 / (Стороны поощряют и поддерживают прямые контакты между)]
Стороны поощряют и поддерживают прямые контакты между
российскими и болгарскими учреждениями и организациями в области
здравоохранения.
Стороны создают условия для обмена информацией о новом
оборудовании, фармацевтических препаратах и технологических
разработках, имеющих отношение к вопросам здравоохранения.

[Статья 5 / (Стороны создают Совместную комиссию, которой поручается)]
Стороны создают Совместную комиссию, которой поручается
практическое выполнение настоящего Соглашения. В рамках настоящего
Соглашения и с учетом законодательства каждого из государств Сторон,
Совместная комиссия:
а) разрабатывает программы сотрудничества на согласованные
периоды;
6) определяет формы и условия сотрудничества;
в) подводит итоги и анализирует результаты сотрудничества.
Совместная комиссия состоит из представителей ведомств,
указанных в статье 7 настоящего Соглашения, а также представителей
организаций по усмотрению Сторон и собирается поочередно
в Российской Федерации и Республике Болгарии.

[Статья 6 / (Медицинская помощь гражданам государства одной Стороны BO)]
Медицинская помощь гражданам государства одной Стороны BO
время пребывания на территории государства другой Стороны оказывается
4
на условиях, определяемых законодательством государства, на территории
которого находится гражданин, нуждающийся в медицинской помощи. |

[Статья 7 / (| Выполнение настоящего Соглашения возлагается с Российской)]
| Выполнение настоящего Соглашения возлагается с Российской
Стороны — на Министерство здравоохранения Российской Федерации,
с Болгарской Стороны — на Министерство здравоохранения Республики
Болгарии.
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения финансируется за
счет средств Министерства здравоохранения Российской Федерации
и Министерства здравоохранения Республики Болгарии, других
организаций и учреждений здравоохранения, участвующих
в сотрудничестве.

[Статья 8 / (| Любые споры между (Сторонами, касающиеся применения)]
| Любые споры между (Сторонами, касающиеся применения
настоящего Соглашения, разрешаются по взаимному согласию путем
проведения консультаций и переговоров.

[Статья 9 / (С даты вступления в силу настоящего Соглашения прекращает)]
С даты вступления в силу настоящего Соглашения прекращает
| действовать Соглашение между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Болгарии о сотрудничестве в области
здравоохранения и медицинской науки от 19 мая 1995 г.

[Статья 10 / (| |)]
| |
и заключается сроком на пять лет, по истечении которых автоматически
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания
продлевается на последующие пятилетние периоды, если одна из Сторон
не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного пятилетнего
периода письменно не уведомит другую Сторону о своем намерении
прекратить его действие.
Совершено в г. 72 «Я» MEAS 2014г. в двух
экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики-Болгарии
the ПРЕ