Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Словении о воинских захоронениях от 3 мая 2013 года 
(ратифицировано Федеральным законом от 02.04.2014 № 47-ФЗ, вступило в силу 17 мая 2014 года)

================================================================================

СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Словении о воинских захоронениях
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Словении, далее именуемые Сторонами,
желая обеспечить достойное упокоение и увековечение памяти
военнослужащих и гражданских лиц, погибших и умерших в результате
Первой и Второй мировых войн, других военных кампаний или их
последствий,
руководствуясь общепризнанными принципами и нормами
международного гуманитарного права, и в частности положениями
Женевских конвенций о защите жертв войны от 12 августа 1949 г.
и Дополнительных протоколов к ним от 8 июня 1977 г.,
согласились о нижеследующем:

[Статья 1 / (Определения)]
Определения
Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают
следующее:
а) «воинские захоронения» — места погребения военнослужащих
и гражданских лиц, погибших и умерших в результате войн, военных
действий или их последствий, включая индивидуальные и братские могилы,
кладбища или участки кладбищ, а также надгробия, памятники и другие
мемориальные сооружения, установленные для увековечения их памяти;
b) «российские воинские — захоронения» - воинские — захоронения
российских (советских) военнослужащих и гражданских лиц на территории
Республики Словении;
с) «словенские воинские — захоронения» - воинские — захоронения
словенских военнослужащих и гражданских лиц на территории Российской
Федерации;
4) «учет воинских захоронений» - выявление или установление
местонахождения воинских захоронений, а также их паспортизация;
е) «обустройство воинских захоронений» — обозначение границ мест
погребения и установка памятных знаков, надгробий, памятников или иных
мемориальных сооружений, а также другие связанные с этим мероприятия;
f) «содержание воинских захоронений» — обеспечение сохранности
воинских захоронений, поддержание их в надлежащем состоянии и порядке
и проведение необходимых ремонтных работ;
5) «уполномоченные органы» — органы или организации, назначенные
Сторонами для реализации настоящего Соглашения.

[Статья 2 / (Области сотрудничества)]
1. Стороны оказывают друг другу содействие и принимают меры по
учету воинских захоронений, их обустройству и содержанию, а также
решают вопросы, связанные с эксгумацией, переносом и перезахоронением
останков военнослужащих и гражданских жертв войн, военных действий или
их последствий.

[Статья 2 / (Области сотрудничества)]
2. Стороны осуществляют учет, обустройство и содержание воинских
захоронений в порядке, установленном законодательством государства, на
территории которого находятся захоронения.

[Статья 2 / (Области сотрудничества)]
3. Стороны информируют друг друга через уполномоченные органы
о наличии, местонахождении и состоянии российских и словенских воинских
a . = .
захоронений, а также обмениваются другими данными и документами,
имеющими к ним отношение.

[Статья 2 / (Области сотрудничества)]
4. Стороны в соответствии с законодательством своих государств
оказывают друг другу содействие в доступе к имеющимся в их распоряжении
документам о российских и словенских воинских захоронениях.

[Статья 2 / (Области сотрудничества)]
5. Каждая Сторона в соответствии с законодательством своего
государства, в том числе с нормами, касающимися обеспечения
общественного порядка, и международными договорами, участницей
которых она является, оказывает необходимое содействие гражданам
государства другой Стороны в посещении воинских захоронений,
расположенных на территории ее государства, в целях поминовения
погибших и умерших.

[Статья 2 / (Области сотрудничества)]
6. Стороны предоставляют друг другу право наблюдения за состоянием
воинских захоронений, находящихся на территориях государств Сторон,
через дипломатические представительства, консульские учреждения
и уполномоченные органы.

[Статья 2 / (Области сотрудничества)]
7. Стороны незамедлительно информируют друг друга обо всех
ставших им известными случаях противоправных действий в отношении
воинских захоронений государства другой Стороны, принимают меры по
приведению их в надлежащий порядок и предотвращению таких действий
в будущем. Расходы на ликвидацию последствий ущерба, нанесенного
воинским захоронениям, в отношении которых совершены противоправные
действия, несет Сторона, на территории государства которой это произошло.

[Статья 3 / (Размещение воинских захоронений)]
Размещение воинских захоронений

[Статья 3 / (Размещение воинских захоронений)]
1. Стороны предоставляют друг другу в постоянное (бессрочное)
и безвозмездное пользование участки земли под существующие или вновь
обустраиваемые воинские захоронения.

[Статья 3 / (Размещение воинских захоронений)]
2. Если участок земли, предоставленный в соответствии с пунктом 1
настоящей статьи, по причинам высшей общественной необходимости
потребуется для иных целей, то Сторона, на территории государства которой
находится воинское захоронение, обеспечивает безвозмездное
предоставление другого участка и берет на себя расходы на перезахоронение
останков, перенос мемориальных сооружений и обустройство воинского
захоронения на новом месте.
3.Выбор нового участка земли, обустройство на нем воинского
захоронения, проведение перезахоронения и перенос мемориального
сооружения одной Стороной производится только с согласия другой
Стороны.

[Статья 3 / (Размещение воинских захоронений)]
4. Обустройство новых российских и словенских воинских
захоронений производится в местах обнаружения останков или в иных
местах, достойных памяти погибших, по обоюдному согласию Сторон.

[Статья 3 / (Размещение воинских захоронений)]
5. В случае если согласно архивным документам или по решению суда
установлено, что российские или словенские воинские захоронения
существовали ранее, однако прекратили свое существование, а эксгумация
и перенос останков уже не представляются возможными, то Сторона, на
территории государства которой находилось воинское захоронение, по
ходатайству другой Стороны предоставляет в непосредственной близости
соответствующее место для установки памятных знаков.

[Статья 3 / (Размещение воинских захоронений)]
6. Если в непосредственной близости или на территории воинских
| захоронений, подпадающих под действие настоящего Соглашения, находятся
захоронения военнослужащих третьих государств, это обстоятельство
учитывается при решении вопросов их обустройства и содержания.

[Статья 4 / (Эксгумация и перезахоронение встанков)]
Эксгумация и перезахоронение встанков

[Статья 4 / (Эксгумация и перезахоронение встанков)]
1. Эксгумация останков из воинских захоронений для перезахоронения
за пределами государства их первоначального захоронения осуществляется
по ходатайству заинтересованной Стороны и с согласия другой Стороны.
Такие ходатайство и согласие передаются через уполномоченные органы или
по дипломатическим каналам.

[Статья 4 / (Эксгумация и перезахоронение встанков)]
2. В случае согласия на перенос останков, предусмотренного пунктом 1
настоящей статьи, Стороны через уполномоченные органы согласовывают
процедуру, связанную с проведением эксгумации и передачей останков
заинтересованной Стороне.

[Статья 4 / (Эксгумация и перезахоронение встанков)]
3. Изменение места захоронения останков в государстве, на территории
которого находится место захоронения, будет производиться только
с согласия обеих Сторон и в соответствии с законодательством этого
государства.

[Статья 4 / (Эксгумация и перезахоронение встанков)]
4. При эксгумации останков, осуществляемой в целях изменения места
захоронения, и проведении перезахоронения имеют право присутствовать
представители заинтересованной Стороны.

[Статья 4 / (Эксгумация и перезахоронение встанков)]
5. По итогам осуществления эксгумации и перезахоронения останков
уполномоченные органы Сторон составляют протоколы.

[Статья 4 / (Эксгумация и перезахоронение встанков)]
6. При осуществлении эксгумации и перезахоронения останков
обеспечивается уважительное отношение к погребенным и учитываются
законные интересы их родственников.

[Статья 5 / (Финансовые вопросы)]
Финансовые вопросы
1.Расходы на содержание российских воинских захоронений несет
Словенская Сторона.
2.Расходы на содержание словенских воинских захоронений несет
Российская Сторона.

[Статья 5 / (Финансовые вопросы)]
3. Российская Сторона имеет право осуществлять за свой счет работы
по содержанию российских воинских захоронений, и Словенская Сторона
имеет право осуществлять за свой счет работы по содержанию словенских
воинских захоронений по согласованию с уполномоченным органом
соответствующей Стороны.

[Статья 5 / (Финансовые вопросы)]
4. Обустройство воинских захоронений производится за счет
заинтересованной Стороны по согласованию с уполномоченным органом
другой Стороны.

[Статья 5 / (Финансовые вопросы)]
5. Расходы на осуществление эксгумации и перезахоронения останков
несет заинтересованная Сторона.

[Статья 6 / (Уполномоченные органы)]
Уполномоченные органы
1.В соответствии с законодательством своих государств Стороны
назначают уполномоченные органы и информируют друг друга об этом по
дипломатическим каналам.
2.В случае решения одной из Сторон поручить реализацию
вытекающих для нее из настоящего Соглашения задач какому-либо другому
органу она заблаговременно информирует об этом другую Сторону по
дипломатическим каналам.

[Статья 6 / (Уполномоченные органы)]
3. Уполномоченные органы взаимодействуют непосредственно.

[Статья 7 / (Смешанная комиссия)]
Смешанная комиссия
В целях координации действий по реализации настоящего Соглашения,
а также для рассмотрения вопросов, требующих совместного решения,
Стороны создают смешанную комиссию. Стороны письменно информируют
друг друга о представителях, которых Стороны назначили в смешанную
комиссию. Регламент смешанной комиссии принимается на ее первом
заседании.

[Статья 8 / (Направление представителей)]
Направление представителей
В рамках реализации настоящего Соглашения уполномоченный орган
одной Стороны по согласованию с уполномоченным органом другой
Стороны может направлять на территорию государства этой Стороны своих
представителей.

[Статья 9 / (Разрешение споров)]
Разрешение споров
Споры, связанные с толкованием и применением настоящего
Соглашения, Стороны разрешают путем переговоров.

[Статья 10 / (Приостановление действия настоящего Соглашения)]
Приостановление действия настоящего Соглашения

[Статья 10 / (Приостановление действия настоящего Соглашения)]
1. Каждая из Сторон может в целях обеспечения государственной
безопасности, охраны общественного порядка или здоровья населения
приостановить действие настоящего Соглашения полностью или частично.
Письменное уведомление о таком приостановлении направляется по
дипломатическим каналам другой Стороне не позднее чем за 48 часов до
приостановления.

[Статья 10 / (Приостановление действия настоящего Соглашения)]
2. Сторона, принявшая решение о приостановлении действия
настоящего Соглашения по причинам, указанным в пункте | настоящей
статьи, в том же порядке уведомляет другую Сторону о возобновлении
действия настоящего Соглашения.

[Статья 11 / (Заключительные положения)]
1. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок.

[Статья 11 / (Заключительные положения)]
2. Настоящее Соглашение вступает в силу на 30-й день с даты
8
получения по дипломатическим каналам последнего письменного
уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу.

[Статья 11 / (Заключительные положения)]
3. Настоящее Соглашение может быть изменено по взаимному
согласию Сторон.

[Статья 11 / (Заключительные положения)]
4. Каждая Сторона может прекратить действие настоящего
Соглашения, направив по дипломатическим каналам соответствующее
письменное уведомление другой Стороне. Настоящее Соглашение
прекращает свое действие по истечении 90 дней с даты получения такого
уведомления другой Стороной.
Совершено в г. Avwbaatie «fF» Mak O78 г. в двух
экземплярах, каждый на русском и словенском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Словении
ligd