СОГЛАШЕНИЕ
государств - участников Содружества Независимых Государств
о взаимном признании документов о высшем/высшем
профессиональном образовании
Правительства государств — участников Содружества Независимых
Государств, далее именуемые Сторонами,
руководствуясь Соглашением о сотрудничестве по формированию
единого (общего) образовательного пространства Содружества Независимых
Государств от 17 января 1997 года,
стремясь к углублению сотрудничества в области образования, науки и
культуры, увеличению академической мобильности,
учитывая развитие рынка труда в государствах — участниках
Содружества Независимых Государств,
согласились о нижеследующем:
государств - участников Содружества Независимых Государств
о взаимном признании документов о высшем/высшем
профессиональном образовании
Правительства государств — участников Содружества Независимых
Государств, далее именуемые Сторонами,
руководствуясь Соглашением о сотрудничестве по формированию
единого (общего) образовательного пространства Содружества Независимых
Государств от 17 января 1997 года,
стремясь к углублению сотрудничества в области образования, науки и
культуры, увеличению академической мобильности,
учитывая развитие рынка труда в государствах — участниках
Содружества Независимых Государств,
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Настоящее Соглашение определяет основы взаимного признания)]
Настоящее Соглашение определяет основы взаимного признания
документов © высшем/высшем профессиональном образовании/документов
государственного образца о высшем/высшем профессиональном образовании,
а также документов о высшем/высшем профессиональном образовании,
признаваемых на уровне государственных документов о высшем/высшем
профессиональном образовании (далее ~ документы 06 образовании), и
документов/справок/академических справок установленного образца об
обучении в образовательных учреждениях/организациях, выданных лицам, не
завершившим освоения образовательных программ высшего/высшего
профессионального образования (далее — документы/академические справки).
Документы об образовании и документы/академические справки,
указанные в части первой настоящей статьи, должны быть выданы по
аттестованным/аккредитованным образовательным программам в
образовательных учреждениях/организациях государств — участников
настоящего Соглашения, прошедших государственную/
институциональную/ специализированную аккредитацию/ ‘аттестацию.
Настоящее Соглашение определяет основы взаимного признания
документов © высшем/высшем профессиональном образовании/документов
государственного образца о высшем/высшем профессиональном образовании,
а также документов о высшем/высшем профессиональном образовании,
признаваемых на уровне государственных документов о высшем/высшем
профессиональном образовании (далее ~ документы 06 образовании), и
документов/справок/академических справок установленного образца об
обучении в образовательных учреждениях/организациях, выданных лицам, не
завершившим освоения образовательных программ высшего/высшего
профессионального образования (далее — документы/академические справки).
Документы об образовании и документы/академические справки,
указанные в части первой настоящей статьи, должны быть выданы по
аттестованным/аккредитованным образовательным программам в
образовательных учреждениях/организациях государств — участников
настоящего Соглашения, прошедших государственную/
институциональную/ специализированную аккредитацию/ ‘аттестацию.
[Статья 2 / (Документы об образовании, подтверждающие завершение освоения)]
Документы об образовании, подтверждающие завершение освоения
образовательных программ высшего/высшего профессионального образования,
выданные в государствах участниках настоящего Соглашения с
двухступенчатой/двухуровневой системой высшего/высшего
профессионального образования, или документы об образовании,
Минск — 31.05.2013 120906171
подтверждающие завершение освоения образовательных программ
высшего/высшего профессионального образования, выданные в государствах —
участниках настоящего Соглашения с одноступенчатой/одноуровневой
системой высшего/высшего профессионального образования при нормативном
сроке обучения не менее четырех лет на базе среднего (полного) общего
образования по дневной/очной форме обучения, признаются государствами —
участниками настоящего Соглашения в качестве документов, дающих право
продолжать обучение на второй ступени/втором уровне высшего/высшего
профессионального образования в образовательных учреждениях/организациях
государств — участников настоящего Соглашения с двухступенчатой/
двухуровневой системой высшего/высшего профессионального образования
или по образовательным программам послевузовского/послевузовского
профессионального образования в образовательных учреждениях/организациях
государств - участников настоящего Соглашения в соответствии с
законодательством принимающего государства.
Документы об образовании, подтверждающие завершение освоения
образовательных программ высшего/высшего профессионального образования,
выданные в государствах участниках настоящего Соглашения с
двухступенчатой/двухуровневой системой высшего/высшего
профессионального образования, или документы об образовании,
Минск — 31.05.2013 120906171
подтверждающие завершение освоения образовательных программ
высшего/высшего профессионального образования, выданные в государствах —
участниках настоящего Соглашения с одноступенчатой/одноуровневой
системой высшего/высшего профессионального образования при нормативном
сроке обучения не менее четырех лет на базе среднего (полного) общего
образования по дневной/очной форме обучения, признаются государствами —
участниками настоящего Соглашения в качестве документов, дающих право
продолжать обучение на второй ступени/втором уровне высшего/высшего
профессионального образования в образовательных учреждениях/организациях
государств — участников настоящего Соглашения с двухступенчатой/
двухуровневой системой высшего/высшего профессионального образования
или по образовательным программам послевузовского/послевузовского
профессионального образования в образовательных учреждениях/организациях
государств - участников настоящего Соглашения в соответствии с
законодательством принимающего государства.
[Статья 3 / (Документы об образовании, подтверждающие завершение освоения)]
Документы об образовании, подтверждающие завершение освоения
образовательных программ высшего/высшего профессионального образования
второй ступени/второго уровня высшего/высшего профессионального
образования, выданные в государствах — участниках настоящего Соглашения с
двухступенчатой/двухуровневой системой высшего/высшего
профессионального образования при суммарном сроке обучения по первой и
второй ступенямлю первому и второму уровням высшего/высшего
профессионального образования не менее пяти лет на базе среднего (полного)
общего образования по дневной/очной форме обучения, признаются
государствами ~ участниками настоящего Соглашения в качестве документов,
дающих право их обладателям продолжать освоение образовательных
программ послевузовского/тослевузовского профессионального образования в
образовательных учреждениях/организациях государств — участников
настоящего Соглашения в соответствии с законодательством принимающего
государства.
Документы об образовании, подтверждающие завершение освоения
образовательных программ высшего/высшего профессионального образования
второй ступени/второго уровня высшего/высшего профессионального
образования, выданные в государствах — участниках настоящего Соглашения с
двухступенчатой/двухуровневой системой высшего/высшего
профессионального образования при суммарном сроке обучения по первой и
второй ступенямлю первому и второму уровням высшего/высшего
профессионального образования не менее пяти лет на базе среднего (полного)
общего образования по дневной/очной форме обучения, признаются
государствами ~ участниками настоящего Соглашения в качестве документов,
дающих право их обладателям продолжать освоение образовательных
программ послевузовского/тослевузовского профессионального образования в
образовательных учреждениях/организациях государств — участников
настоящего Соглашения в соответствии с законодательством принимающего
государства.
[Статья 4 / (Дипломы о неполном высшем/высшем профессиональном образовании)]
Дипломы о неполном высшем/высшем профессиональном образовании
и/или документы/академические справки признаются государствами —
участниками настоящего Соглашения в качестве документов, дающих право их
обладателям на продолжение освоения образовательных программ
высшего/высшего профессионального образования — соответствующей
ступени/уровня в образовательных учреждениях/организациях каждого из
государств -— участников настоящего Соглашения в соответствии с
законодательством принимающего государства.
Минск - 31.05.2013 12090617-1
Дипломы о неполном высшем/высшем профессиональном образовании
и/или документы/академические справки признаются государствами —
участниками настоящего Соглашения в качестве документов, дающих право их
обладателям на продолжение освоения образовательных программ
высшего/высшего профессионального образования — соответствующей
ступени/уровня в образовательных учреждениях/организациях каждого из
государств -— участников настоящего Соглашения в соответствии с
законодательством принимающего государства.
Минск - 31.05.2013 12090617-1
[Статья 5 / (Документы 0б образовании, подтверждающие завершение освоения)]
Документы 0б образовании, подтверждающие завершение освоения
образовательных программ высшего/высшего профессионального образования
в форме обучения, отличной от формы, предусмотренной законодательством
государства, в котором испрашивается признание, признаются государствами —
участниками настоящего Соглашения в качестве документов/академических
справок.
Документы 06 образовании, подтверждающие завершение освоения
образовательных программ, нормативный срок которых меньше нормативного
срока обучения, предусмотренного статьями 2 и 3 настоящего Соглашения,
признаются государствами — участниками настоящего Соглашения в качестве
документов/академических справок. =,
Документы 0б образовании, подтверждающие завершение освоения
образовательных программ высшего/высшего профессионального образования
в форме обучения, отличной от формы, предусмотренной законодательством
государства, в котором испрашивается признание, признаются государствами —
участниками настоящего Соглашения в качестве документов/академических
справок.
Документы 06 образовании, подтверждающие завершение освоения
образовательных программ, нормативный срок которых меньше нормативного
срока обучения, предусмотренного статьями 2 и 3 настоящего Соглашения,
признаются государствами — участниками настоящего Соглашения в качестве
документов/академических справок. =,
[Статья 6 / (Настоящее Соглашение распространяется на документы об образовании,)]
Настоящее Соглашение распространяется на документы об образовании,
документы/академические справки, выданные образовательными
учреждениями/организациями государств — участников — настоящего
Соглашения, B TOM числе на = документы об образовании,
документы/академические справки, выданные до вступления в силу
настоящего Соглашения и подпадающие под положения настоящего
Соглашения.
Настоящее Соглашение распространяется на документы об образовании,
документы/академические справки, выданные образовательными
учреждениями/организациями государств — участников — настоящего
Соглашения, B TOM числе на = документы об образовании,
документы/академические справки, выданные до вступления в силу
настоящего Соглашения и подпадающие под положения настоящего
Соглашения.
[Статья 7 / (Допуск к занятию профессиональной деятельностью обладателей)]
Допуск к занятию профессиональной деятельностью обладателей
документов об образовании, перечисленных в статьях 2 и 3 настоящего
Соглашения, осуществляется в соответствии с законодательством
государства — участника настоящего Соглашения, в котором испрашивается
признание.
Допуск к занятию профессиональной деятельностью обладателей
документов об образовании, перечисленных в статьях 2 и 3 настоящего
Соглашения, осуществляется в соответствии с законодательством
государства — участника настоящего Соглашения, в котором испрашивается
признание.
[Статья 8 / (Настоящее Соглашение не отменяет процедуры признания иностранных)]
Настоящее Соглашение не отменяет процедуры признания иностранных
документов 06 — образовании, — документов/академических — справок
уполномоченным по признанию документов об образовании органом
государства — участника настоящего Соглашения, в котором испрашивается
признание. Процедура признания иностранных документов об образовании,
документов/академических справок осуществляется в соответствии с
законодательством государства - участника настоящего Соглашения, в
котором испрашивается признание.
Минск - 31.05.2013 12090617-1
Настоящее Соглашение не отменяет процедуры признания иностранных
документов 06 — образовании, — документов/академических — справок
уполномоченным по признанию документов об образовании органом
государства — участника настоящего Соглашения, в котором испрашивается
признание. Процедура признания иностранных документов об образовании,
документов/академических справок осуществляется в соответствии с
законодательством государства - участника настоящего Соглашения, в
котором испрашивается признание.
Минск - 31.05.2013 12090617-1
[Статья 9 / (Для реализации настоящего Соглашения каждая из Сторон обеспечивает)]
Для реализации настоящего Соглашения каждая из Сторон обеспечивает
предоставление своими уполномоченными органами по признанию
документов об образовании, по запросу уполномоченных органов других
Сторон по признанию документов об образовании, необходимой информации о
реализуемых в образовательных учреждениях/организациях государств —
участников настоящего Соглашения образовательных программах и
выдаваемых документах об образовании, документах/академических справках.
Каждая из (Сторон обеспечивает предоставление необходимой
информации в течение 30 дней с даты получения своими уполномоченными
органами по признанию документов об образовании запроса о факте обучения
и выдачи документов 06 образовании, документов/академических справок от
уполномоченных органов других Сторон по признанию документов об
образовании.
Для реализации настоящего Соглашения каждая из Сторон обеспечивает
предоставление своими уполномоченными органами по признанию
документов об образовании, по запросу уполномоченных органов других
Сторон по признанию документов об образовании, необходимой информации о
реализуемых в образовательных учреждениях/организациях государств —
участников настоящего Соглашения образовательных программах и
выдаваемых документах об образовании, документах/академических справках.
Каждая из (Сторон обеспечивает предоставление необходимой
информации в течение 30 дней с даты получения своими уполномоченными
органами по признанию документов об образовании запроса о факте обучения
и выдачи документов 06 образовании, документов/академических справок от
уполномоченных органов других Сторон по признанию документов об
образовании.
[Статья 10 / (Для реализации настоящего Соглашения каждая из Сторон в течение)]
Для реализации настоящего Соглашения каждая из Сторон в течение
двух месяцев с даты его вступления в силу направляет депозитарию образцы
документов об образовании, документов/академических — справок,
подпадающих под положения статей 2-5 настоящего Соглашения, а также
нормативные правовые акты, регулирующие правила оформления и выдачи
документов 06 образовании и документов/академических справок,
информацию о порядке признания иностранных документов об образовании,
документов/академических справок и 06 уполномоченных органах по
признанию документов об образовании государств — участников настоящего
Соглашения.
Депозитарий в месячный срок после получения от соответствующей
Стороны образцов документов об образовании, документов/академических
справок и информации, указанной в части первой настоящей статьи,
направляет их другим Сторонам настоящего Соглашения.
В случае изменения образцов документов об образовании, указанных в
части первой настоящей статьи, каждая из Сторон сообщает депозитарию об
этих изменениях в месячный срок с даты их принятия.
Для реализации настоящего Соглашения каждая из Сторон в течение
двух месяцев с даты его вступления в силу направляет депозитарию образцы
документов об образовании, документов/академических — справок,
подпадающих под положения статей 2-5 настоящего Соглашения, а также
нормативные правовые акты, регулирующие правила оформления и выдачи
документов 06 образовании и документов/академических справок,
информацию о порядке признания иностранных документов об образовании,
документов/академических справок и 06 уполномоченных органах по
признанию документов об образовании государств — участников настоящего
Соглашения.
Депозитарий в месячный срок после получения от соответствующей
Стороны образцов документов об образовании, документов/академических
справок и информации, указанной в части первой настоящей статьи,
направляет их другим Сторонам настоящего Соглашения.
В случае изменения образцов документов об образовании, указанных в
части первой настоящей статьи, каждая из Сторон сообщает депозитарию об
этих изменениях в месячный срок с даты их принятия.
[Статья 11 / (Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из)]
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из
Сторон, вытекающих для Hee из других международных договоров,
участником которых является ее государство.
Минск - 31.05.2013 1209061741
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из
Сторон, вытекающих для Hee из других международных договоров,
участником которых является ее государство.
Минск - 31.05.2013 1209061741
[Статья 12 / (По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены)]
По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены
изменения и дополнения, являющиеся его неотъемлемой частью, которые
оформляются соответствующим протоколом, вступающим в силу в порядке,
предусмотренном статьей 14 настоящего Соглашения.
По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены
изменения и дополнения, являющиеся его неотъемлемой частью, которые
оформляются соответствующим протоколом, вступающим в силу в порядке,
предусмотренном статьей 14 настоящего Соглашения.
[Статья 13 / (Спорные вопросы между Сторонами, возникающие при применении и)]
Спорные вопросы между Сторонами, возникающие при применении и
толковании настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и
переговоров заинтересованных Сторон или посредством другой согласованной
Сторонами процедуры.
Спорные вопросы между Сторонами, возникающие при применении и
толковании настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и
переговоров заинтересованных Сторон или посредством другой согласованной
Сторонами процедуры.
[Статья 14 / (Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты)]
Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты
получения депозитарием третьего уведомления о выполнении подписавшими
его Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его
вступления в силу.
Для Сторон, выполнивших внутригосударственные процедуры позднее,
настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения
депозитарием соответствующих документов.
Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты
получения депозитарием третьего уведомления о выполнении подписавшими
его Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его
вступления в силу.
Для Сторон, выполнивших внутригосударственные процедуры позднее,
настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения
депозитарием соответствующих документов.
[Статья 15 / (Настоящее Соглашение после его вступления в силу открыто для)]
Настоящее Соглашение после его вступления в силу открыто для
присоединения любого государства — участника Содружества Независимых
Государств путем передачи депозитарию документа о присоединении.
Для присоединяющегося государства Соглашение вступает в силу по
истечении 30 дней с даты получения депозитарием документа о
присоединении.
Настоящее Соглашение после его вступления в силу открыто для
присоединения любого государства — участника Содружества Независимых
Государств путем передачи депозитарию документа о присоединении.
Для присоединяющегося государства Соглашение вступает в силу по
истечении 30 дней с даты получения депозитарием документа о
присоединении.
[Статья 16 / (Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Каждая из)]
Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Каждая из
Сторон вправе выйти из настоящего Соглашения, направив депозитарию
письменное уведомление о таком своем намерении не позднее чем за 6 месяцев
до выхода.
В случае выхода одной из Сторон из настоящего Соглашения
обладателям документов об образовании и/или документов/академических
справок по образовательным программам, освоение которых осуществлялось в
образовательных учреждениях/организациях государства вышедшей Стороны
в период действия для нее настоящего Соглашения, гарантируется бессрочное
признание их документов об образовании и документов/академических
Минск - 31.05.2013 120906\7-1
справок в других государствах участниках настоящего Соглашения в
соответствии с положениями настоящего Соглашения.
В случае выхода одной из Сторон из настоящего Соглашения
обладателям документов об образовании и/или документов/академических
справок по образовательным программам, освоение которых осуществлялось в
образовательных Учреждениях/организациях государств - участников
настоящего Соглашения, гарантируется бессрочное признание их документов
об образовании и документов/академических справок в государстве вышедшей
Стороны, если освоение образовательной программы было начато в период
действия настоящего Соглашения для вышедшей Стороны.
Совершено в городе Минске 31 мая 2013 года в одном подлинном
экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в
Исполнительном комитете Содружества Независимых Государств, который
направит каждому государству, подписавшему настоящее Соглашение, его
заверенную копию.
За Правительство За Правительство
va Республи ки __ Российской Федерзыии
8 Ех рый Shere
За Правительство `_ За Правительство
Республики Армения Республики Таджикистан,
-_ em За Правительство Зап
Республики Беларусь Туркменистана
blank? —_— За Правительство За Правительство
Республики x Республики Узбекистан
За Правительство За Правительст:
ыргызской Республики —
TL За WipApnrenscrso
Республики Молдова
Минск - 31.05.2013 12090617-1
Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Каждая из
Сторон вправе выйти из настоящего Соглашения, направив депозитарию
письменное уведомление о таком своем намерении не позднее чем за 6 месяцев
до выхода.
В случае выхода одной из Сторон из настоящего Соглашения
обладателям документов об образовании и/или документов/академических
справок по образовательным программам, освоение которых осуществлялось в
образовательных учреждениях/организациях государства вышедшей Стороны
в период действия для нее настоящего Соглашения, гарантируется бессрочное
признание их документов об образовании и документов/академических
Минск - 31.05.2013 120906\7-1
справок в других государствах участниках настоящего Соглашения в
соответствии с положениями настоящего Соглашения.
В случае выхода одной из Сторон из настоящего Соглашения
обладателям документов об образовании и/или документов/академических
справок по образовательным программам, освоение которых осуществлялось в
образовательных Учреждениях/организациях государств - участников
настоящего Соглашения, гарантируется бессрочное признание их документов
об образовании и документов/академических справок в государстве вышедшей
Стороны, если освоение образовательной программы было начато в период
действия настоящего Соглашения для вышедшей Стороны.
Совершено в городе Минске 31 мая 2013 года в одном подлинном
экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в
Исполнительном комитете Содружества Независимых Государств, который
направит каждому государству, подписавшему настоящее Соглашение, его
заверенную копию.
За Правительство За Правительство
va Республи ки __ Российской Федерзыии
8 Ех рый Shere
За Правительство `_ За Правительство
Республики Армения Республики Таджикистан,
-_ em За Правительство Зап
Республики Беларусь Туркменистана
blank? —_— За Правительство За Правительство
Республики x Республики Узбекистан
За Правительство За Правительст:
ыргызской Республики —
TL За WipApnrenscrso
Республики Молдова
Минск - 31.05.2013 12090617-1