ПРОТОКОЛ
о внесении изменений в Соглашение между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Куба о
предоставлении Правительству Республики Куба государственного
кредита от 30 января 2009 г.
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Куба, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в соответствии с Соглашением между Правительством Российской
Федерации и Правительством Республики Куба о предоставлении
Правительству Республики Куба государственного кредита от 30 января
2009 г., Протоколом от 24 декабря 2010 г. и Протоколом от 22 декабря
2011 г. к нему (далее - Соглашение)
в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных
отношений между двумя странами и развития взаимовыгодного
сотрудничества
согласились о нижеследующем:
о внесении изменений в Соглашение между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Куба о
предоставлении Правительству Республики Куба государственного
кредита от 30 января 2009 г.
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Куба, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в соответствии с Соглашением между Правительством Российской
Федерации и Правительством Республики Куба о предоставлении
Правительству Республики Куба государственного кредита от 30 января
2009 г., Протоколом от 24 декабря 2010 г. и Протоколом от 22 декабря
2011 г. к нему (далее - Соглашение)
в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных
отношений между двумя странами и развития взаимовыгодного
сотрудничества
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Пункт 1 статьи 2 Соглашения изложить в следующей редакции:)]
Пункт 1 статьи 2 Соглашения изложить в следующей редакции:
«1. Кредит используется Кубинской Стороной в 2009-2013 годах для
оплаты до 90 процентов стоимости каждого контракта на поставку
продукции военного назначения и оказание услуг в соответствии со
статьей 1 настоящего Соглашения. Авансовые платежи должны
составлять He менее 10 процентов стоимости каждого контракта и
уплачиваться Кубинской Стороной в свободно конвертируемой валюте в
пользу уполномоченной российской организации.».
2
Пункт 1 статьи 2 Соглашения изложить в следующей редакции:
«1. Кредит используется Кубинской Стороной в 2009-2013 годах для
оплаты до 90 процентов стоимости каждого контракта на поставку
продукции военного назначения и оказание услуг в соответствии со
статьей 1 настоящего Соглашения. Авансовые платежи должны
составлять He менее 10 процентов стоимости каждого контракта и
уплачиваться Кубинской Стороной в свободно конвертируемой валюте в
пользу уполномоченной российской организации.».
2
[Статья 2 / (Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего)]
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу, и действует до тех пор, пока все обязательства, вытекающие из
Соглашения, не будут выполнены.
Совершено в г. Москве « 24» Cembo ut, 2013 г. в двух
экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Правртельство
Республики Куба
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу, и действует до тех пор, пока все обязательства, вытекающие из
Соглашения, не будут выполнены.
Совершено в г. Москве « 24» Cembo ut, 2013 г. в двух
экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Правртельство
Республики Куба