{
  "id": 9191,
  "title": "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Сербии о сотрудничестве в области железнодорожного транспорта от 10 апреля 2013 года\n(вступило в силу 20 января 2014 года)\n",
  "source_id": "0001201401210005",
  "points": [
    {
      "point_num": "преамбула",
      "content": "СОГЛАШЕНИЕ\nмежду Правительством Российской Федерации\nи Правительством Республики Сербии\nо сотрудничестве в области железнодорожного транспорта\nПравительство Российской Федерации и Правительство Республики\nСербии, именуемые в дальнейшем Сторонами,\nосновываясь на принципах равноправия и взаимного уважения,\nпризнавая важность сотрудничества в области железнодорожного\nтранспорта,\nсогласились о нижеследующем:",
      "position": 1
    },
    {
      "point_num": "ст1",
      "content": "[Статья 1 / (Стороны в соответствии с настоящим Соглашением,)]\nСтороны в соответствии с настоящим Соглашением,\nзаконодательством своих государств и международными договорами,\nучастниками которых являются Российская Федерация и Республика Сербия,\nсодействуют развитию и дальнейшему укреплению сотрудничества в\nобласти железнодорожного транспорта, в том числе в области создания\nусловий для привлечения пользователей услугами железнодорожного\nтранспорта при перевозках пассажиров и грузов, обмена научно-технической\nинформацией и прогрессивными технологиями в области железнодорожного\nтранспорта.",
      "position": 2
    },
    {
      "point_num": "ст2",
      "content": "[Статья 2 / (Компетентными органами государств Сторон по реализации)]\nКомпетентными органами государств Сторон по реализации\nнастоящего Соглашения являются:\nот Российской Стороны - Министерство транспорта Российской\nФедерации;\nот Сербской Стороны - Министерство транспорта Республики Сербии.\n= = AERA A SE REE\nСтороны уведомляют друг друга по дипломатическим каналам об\nизменении своих компетентных органов.",
      "position": 3
    },
    {
      "point_num": "ст3",
      "content": "[Статья 3 / (Перевозки пассажиров и грузов в железнодорожном сообщении между)]\nПеревозки пассажиров и грузов в железнодорожном сообщении между\nгосударствами Сторон осуществляются в соответствии с соглашениями и\n| договорами, заключенными Сторонами или компетентными органами\n' государств Сторон.\nНастоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон,\nвытекающих из других международных договоров, участниками которых\nявляются Российская Федерация и Республика Сербия, а также из их\nчленства в международных организациях.\n] Статья 4\nЕ\n| Железнодорожные перевозчики государств Сторон обеспечивают в\nрамках законодательства своих государств необходимые условия для\nбеспрепятственной перевозки грузов по территориям государств Сторон, в\nтом числе транзитом, за исключением грузов, перевозка которых запрещена\nили ограничена законодательством одного из государств Сторон.",
      "position": 4
    },
    {
      "point_num": "ст5",
      "content": "[Статья 5 / (Стороны проводят согласованную тарифную политику в области)]\nСтороны проводят согласованную тарифную политику в области\nперевозок железнодорожным транспортом, основанную на рыночных\nпринципах.\nРасчеты за осуществленные перевозки пассажиров и грузов\nосуществляются в порядке, устанавливаемом договорами, заключаемыми\nжелезнодорожными перевозчиками государств Сторон.",
      "position": 5
    },
    {
      "point_num": "ст6",
      "content": "[Статья 6 / (Компетентные органы государств Сторон незамедлительно)]\nКомпетентные органы государств Сторон незамедлительно\nинформируют друг друга о возникновении препятствий для осуществления\nмеждународного железнодорожного сообщения и транзита по территориям\nгосударств Сторон и об устранении этих препятствий.",
      "position": 6
    },
    {
      "point_num": "ст7",
      "content": "[Статья 7 / (Стороны сотрудничают в области обучения и повышения)]\nСтороны сотрудничают в области обучения и повышения\nквалификации персонала, занятого в области железнодорожного транспорта.",
      "position": 7
    },
    {
      "point_num": "ст8",
      "content": "[Статья 8 / (Для рассмотрения вопросов, связанных с применением настоящего)]\nДля рассмотрения вопросов, связанных с применением настоящего\nСоглашения и развитием сотрудничества в области железнодорожного\nтранспорта, компетентными органами государств (Сторон создается\nСовместная комиссия.\nСостав комиссии и порядок ее деятельности определяются\nПоложением о Совместной комиссии, утверждаемым компетентными\nорганами государств Сторон.\nЗаседания Совместной комиссии оформляются протоколами.",
      "position": 8
    },
    {
      "point_num": "ст9",
      "content": "[Статья 9 / (Все спорные вопросы между Сторонами, возникающие при)]\nВсе спорные вопросы между Сторонами, возникающие при\nтолковании и применении настоящего Соглашения, решаются путем\nпереговоров, консультаций и на заседаниях Совместной комиссии.",
      "position": 9
    },
    {
      "point_num": "ст10",
      "content": "[Статья 10 / (По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть)]\nПо взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть\nвнесены изменения, которые оформляются отдельными протоколами.",
      "position": 10
    },
    {
      "point_num": "ст11",
      "content": "[Статья 11 / (Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и)]\nНастоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и\nдействует до истечения шести месяцев с даты получения по\nдипломатическим каналам одной из Сторон письменного уведомления о\nнамерении другой Стороны прекратить действие настоящего Соглашения.",
      "position": 11
    },
    {
      "point_num": "ст12",
      "content": "[Статья 12 / (Настоящее Соглашение вступает в силу через тридцать дней с даты)]\nНастоящее Соглашение вступает в силу через тридцать дней с даты\nполучения последнего письменного уведомления по дипломатическим\nканалам о выполнении Сторонами необходимых внутригосударственных\nпроцедур.\nСовершено в г. Москва « / Oy» апреля 2013 года, в двух экземплярах,\nкаждый на русском и сербском языках, причем оба текста имеют\nодинаковую силу.\nЗа Правительство За Правительство\nРоссийской Федерации Республики Сербии",
      "position": 12
    }
  ]
}