Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о расширении сотрудничества в сфере торговли сырой нефтью от 22 марта 2013 года
(ратифицировано Федеральным законом от 20.12.2013 № 352-ФЗ, вступило в силу 25 декабря 2013 года)

================================================================================

СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Китайской Народной Республики
о расширении сотрудничества в сфере торговли сырой нефтью
Правительство Российской Федерации, именуемое в дальнейшем
Российской Стороной, и Правительство Китайской Народной Республики,
именуемое в дальнейшем Китайской Стороной, совместно именуемые в
дальнейшем Сторонами,
основываясь на отношениях стратегического взаимодействия и
партнерства, у
принимая во внимание успешное осуществление Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской
Народной Республики о сотрудничестве в нефтяной сфере, подписанного
21 апреля 2009 года,
отмечая бесперебойное функционирование нефтепровода «Сковородино
— Мохэ» и благоприятную основу для расширения торговли сырой нефтью,
основываясь на принципах равенства, взаимной выгоды и долгосрочного
сотрудничества,
согласились о нижеследующем:

[Статья 1 / (Настоящее Соглашение определяет условия расширения сотрудничества)]
Настоящее Соглашение определяет условия расширения сотрудничества
Сторон по увеличению объемов поставки сырой нефти в Китайскую
Народную Республику.

[Статья 2 / (Уполномоченными организациями, ответственными за реализацию)]
Уполномоченными организациями, ответственными за реализацию
настоящего Соглашения, являются:
с Российской Стороны - Открытое акционерное общество «Нефтяная
компания «Роснефть»;
с Китайской Стороны - Китайская национальная нефтегазовая
корпорация.

[Статья 3 / (1, Одновременно с подписанием настоящего Соглашения)]
1, Одновременно с подписанием настоящего Соглашения
уполномоченные организации Сторон подписывают Основные условия
поставок сырой нефти с предоставлением предоплаты (далее Основные
условия).
На основании Основных условий с целью увеличения поставок сырой
нефти в Китайскую Народную Республику уполномоченные организации
заключают между собой долгосрочный договор (или несколько договоров)
поставки сырой нефти общим сроком на 25 лет с возможностью продления
срока действия на 5лет по соглашению уполномоченных организаций.
Уполномоченные организации могут в соответствии с согласованными ими
условиями уступать свои права и передавать исполнение своих обязательств
по такому договору (нескольким договорам) своим дочерним обществам, а
также в случае заключения нескольких договоров — поручить заключение части
таких договоров своим дочерним обществам.

[Статья 3 / (1, Одновременно с подписанием настоящего Соглашения)]
2. Стороны содействуют заключению уполномоченными организациями
договоров, предусмотренных настоящей статьей, и своевременному
исполнению уполномоченными организациями обязательств по таким
договорам.

[Статья 3 / (1, Одновременно с подписанием настоящего Соглашения)]
3. Приоритетным направлением поставки сырой нефти в
Китайскую Народную Республику в рамках настоящего Соглашения является
поставка по нефтепроводу «Сковородино-Мохэ».
Стороны содействуют увеличению уполномоченными организациями
поставок сырой нефти по нефтепроводу «Сковородино-Мохэ» таким образом,
чтобы дополнительные к предусмотренным на дату заключения
настоящего Соглашения действующими договорами уполномоченных
организаций целевые объемы поставки (без учета отклонений по количеству,
допустимых при поставках по нефтепроводу) составили:
—с 01 июля 2013 года до 31 декабря 2013 года - до 800 тысяч тонн;
—c 01 января 2014 года до 31 декабря 2014 года — 2 миллиона тонн;
— 601 января 2015 года до 31 декабря 2017 года — 5 миллионов тонн в год;
—с 01 января 2018 года до 31 декабря 2037 года — 15 миллионов тонн в
год;
—с01 января 2038 года до 30 июня 2038 года — 7,5 миллионов тонн;

[Статья 3 / (1, Одновременно с подписанием настоящего Соглашения)]
4. Уполномоченными организациями Сторон могут быть определены
иные направления поставок сырой нефти сверх объемов, предусмотренных в
пункте 3 настоящей статьи, в объеме 7-10 миллионов тонн в год в течение 5 —
10 лет, начиная с 01января 2014года в целях снабжения
нефтеперерабатывающих заводов, расположенных в западной части
Китайской Народной Республики. При этом условия статей 5 и 6 настоящего
Сотлашения подлежат применению к таким поставкам.

[Статья 3 / (1, Одновременно с подписанием настоящего Соглашения)]
5. После ввода в эксплуатацию Тяньцзиньского
нефтеперерабатывающего завода, строительство которого осуществляется
уполномоченными организациями в рамках «Китайско-Российской
Восточной нефтехимической Компании», уполномоченная организация
Российской Стороны поставит сырую нефть для переработки на указанном
заводе в объеме 9,1 миллионов тонн в год. Уполномоченная организация
Китайской Стороны закупит часть указанного объема в размере 4,6
миллиона тонн в год (или в ином размере, соответствующим доле участия
уполномоченной организации Китайской Стороны в предприятии,
владеющем заводом в случае изменения такой доли) с предоставлением
предоплаты в порядке статей 5 и 6 настоящего Соглашения.

[Статья 3 / (1, Одновременно с подписанием настоящего Соглашения)]
6. Стороны предоставляют уполномоченным организациям, а также их
дочерним обществам в случаях, предусмотренных настоящей статьей, право
доступа к соответствующим нефтепроводам для осуществления поставок нефти
в Китайскую Народную Республику в соответствии с договорами,
предусмотренными настоящим Соглашением.

[Статья 4 / (1.В целях увеличения объема поставок сырой нефти по нефтепроводу)]
1.В целях увеличения объема поставок сырой нефти по нефтепроводу
«Сковородино-Мохэ» на 15 млн. тонн в год Российская Сторона
создает условия для своевременной реконструкции и увеличения мощностей
‘указанного нефтепровода на территории Российской Федерации, а Китайская
Сторона содействует уполномоченной организации Китайской Стороны в
реконструкции и увеличении мощностей указанного нефтепровода и
строительстве дополнительной ветки нефтепровода «Мохэ-Дацин» на
территории Китайской Народной Республики в срок до 01 января 2018 года.

[Статья 4 / (1.В целях увеличения объема поставок сырой нефти по нефтепроводу)]
2. Стороны содействуют проведению работ по реконструкции
нефтепровода «Сковородино-Мохэ» в срок до 1января 2015 года с тем,
чтобы увеличить объем поставок сырой нефти на 5 млн. тонн в год, начиная с
1 января 2015 года.
4

[Статья 4 / (1.В целях увеличения объема поставок сырой нефти по нефтепроводу)]
3. Стороны обеспечат предоставление поддержки и создание
благоприятных условий для проведения указанных в настоящей статье работ,
в том числе в части выдачи разрешительных документов, проведения
необходимых экспертиз и выделения земельных участков для строительства
нефтепровода.

[Статья 4 / (1.В целях увеличения объема поставок сырой нефти по нефтепроводу)]
4. В случае экономической обоснованности и технической возможности,
уполномоченные организации Сторон могут изучить вопрос о
целесообразности увеличения объемов поставок сырой нефти,
предусмотренных статьей 3 настоящего Соглашения.

[Статья 5 / (определяется в соответствующих договорах между уполномоченными)]
1. Цена сырой нефти, поставляемой в рамках настоящего Соглашения,
определяется в соответствующих договорах между уполномоченными
организациями (их дочерними обществами).

[Статья 5 / (определяется в соответствующих договорах между уполномоченными)]
2. Китайская Сторона согласна с предоставлением уполномоченной
организацией Китайской Стороны уполномоченной организации Российской
Стороны частичной предоплаты на условиях, включая, но, не ограничиваясь,
плавающую процентную ставку и льготные периоды, предусмотренных в
Основных условиях, и окажет содействие в выполнении указанного и иных
обязательств, которые будут приняты уполномоченной организацией
Китайской Стороны при заключении договоров, предусмотренных
настоящим Соглашением.

[Статья 5 / (определяется в соответствующих договорах между уполномоченными)]
3. Российская (Сторона содействует своевременному выполнению
уполномоченной организацией Российской Стороны встреченных
обязательств, принимаемых уполномоченной организацией Российской
Стороны при заключении договоров, предусмотренных настоящим
Соглашением, включая обязательства по возврату суммы предоплаты и
уплате соответствующих процентов путем осуществления поставок сырой
нефти. у

[Статья 6 / (заключенным в соответствии с настоящим Соглашением, и иные связанные с)]
1. Проценты по предоплате, предоставляемой по договорам,
заключенным в соответствии с настоящим Соглашением, и иные связанные с
ней выплаты освобождаются от налогообложения в государствах Сторон.

[Статья 6 / (заключенным в соответствии с настоящим Соглашением, и иные связанные с)]
2. Исполнение обязательств no погашению предоплаты,
предоставляемой по договорам, заключаемым в соответствии с настоящим
5
Соглашением, а также уплате процентов и иных связанных с ней выплат,
будет осуществляться путем вычета (зачета) соответствующих сумм при
расчетах за поставляемую сырую нефть. В этих целях уполномоченная
организация Российской Стороны (ее дочерние общества) вправе не
зачислять на свои банковские счета в уполномоченных банках на территории
Российской Федерации часть средств, причитающихся по договорам
поставки, соответствующую размерам указанных обязательств.

[Статья 7 / (и контроль за его выполнением осуществляют компетентные органы:)]
1. Координацию деятельности по выполнению настоящего Соглашения
и контроль за его выполнением осуществляют компетентные органы:
с Российской Стороны - Министерство энергетики Российской
Федерации.
с Китайской Стороны - Государственное энергетическое управление
Китайской Народной Республики.

[Статья 7 / (и контроль за его выполнением осуществляют компетентные органы:)]
2. В случае замены компетентных органов Стороны незамедлительно
уведомляют об этом друг друга по дипломатическим каналам.

[Статья 8 / (Споры и разногласия между уполномоченными организациями,)]
Споры и разногласия между уполномоченными организациями,
связанные с выполнением их обязательств по договорам, заключенным в
рамках реализации настоящего Соглашения, разрешаются уполномоченными
организациями в порядке, предусмотренном указанными договорами.
Компетентные органы Сторон оказывают уполномоченным организациям
содействие в разрешении упомянутых споров и разногласий.

[Статья 9 / (1, Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по)]
1, Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по
дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о
выполнении каждой из Сторон внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу.

[Статья 9 / (1, Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по)]
2. Срок действия настоящего (Соглашения составляет 25 лет с
возможностью продления этого срока на 5 лет по взаимному согласию
Сторон.
6

[Статья 9 / (1, Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по)]
3. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
выполнения прав и обязательств, предусмотренных договорами,
заключенными в рамках реализации настоящего Соглашения. В случае
прекращения действия настоящего Соглашения к указанным договорам до их
исполнения продолжают применяться положения настоящего Соглашения.

[Статья 9 / (1, Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по)]
4. По взаимному письменному согласию Сторон в настоящее
Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые
отдельными протоколами.
Совершено в Москве "АД". 2013 г. в двух экземплярах, каждый
на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Китайской Народной Республики
A Hi