{
  "id": 9222,
  "title": "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Судан о создании Межправительственной Российско-Суданской комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству от 24 сентября 2013 года \n(вступило в силу с даты подписания)\n",
  "source_id": "0001201310230019",
  "points": [
    {
      "point_num": "преамбула",
      "content": "СОГЛАШЕНИЕ\nмежду Правительством Российской Федерации и\nПравительством Республики Судан о создании\nМежправительственной Российско-Суданской\nкомиссии по торгово-экономическому сотрудничеству\nПравительство Российской Федерации и Правительство Республики\nСудан, в дальнейшем именуемые Сторонами,\nпринимая во внимание дружественные двусторонние связи и потенциал\nсотрудничества между обеими Сторонами,\nв целях развития диалога между Сторонами по торгово-\nинвестиционному сотрудничеству,\nсогласились о нижеследующем:",
      "position": 1
    },
    {
      "point_num": "ст1",
      "content": "[Статья 1 / (Стороны учреждают Межправительственную Российско-Суданскую)]\nСтороны учреждают Межправительственную Российско-Суданскую\nкомиссию по торгово-экономическому сотрудничеству (далее - Комиссия).",
      "position": 2
    },
    {
      "point_num": "ст2",
      "content": "[Статья 2 / (Комиссию возглавляют: с Российской Стороны - федеральный)]\nКомиссию возглавляют: с Российской Стороны - федеральный\nМинистр, с Суданской Стороны — Министр Правительства Республики\nСудан, которые являются председателями национальных частей Комиссии.\nСоставы национальных частей Комиссии определяются\nпредседателями национальных частей Комиссии.\nЗаседания Комиссии проводятся поочередно в Российской Федерации и\nРеспублике Судан не реже одного раза в год, если иное не будет согласовано\nСторонами.\nNee\n2\nПовестка дня каждого заседания Комиссии согласовывается Сторонами\nпосредством взаимных консультаций по дипломатическим каналам и\nпредставляется на рассмотрение Комиссии в начале каждого заседания.",
      "position": 3
    },
    {
      "point_num": "ст3",
      "content": "[Статья 3 / (В состав каждой из национальных частей Комиссии входит секретарь,)]\nВ состав каждой из национальных частей Комиссии входит секретарь,\nзадачей которого является обеспечение подготовительной работы по\nпредложениям и представленным к обсуждению в ходе заседаний Комиссии\nпроектам, а также другие задачи организационного характера.",
      "position": 4
    },
    {
      "point_num": "ст4",
      "content": "[Статья 4 / (В случае необходимости в рамках Комиссии совместным решением)]\nВ случае необходимости в рамках Комиссии совместным решением\nпредседателей национальных частей Комиссии могут создаваться\nподкомиссии и постоянные или специальные рабочие группы по отдельным\nнаправлениям и областям сотрудничества. Решения, принимаемые\nподкомиссиями и рабочими группами, представляются на одобрение\nКомиссии.",
      "position": 5
    },
    {
      "point_num": "ст5",
      "content": "[Статья 5 / (Комиссия осуществляет следующие функции:)]\nКомиссия осуществляет следующие функции:\nопределение основных направлений — торгово-экономического\nсотрудничества и его приоритетных областей;\nсодействие заинтересованным коммерческим организациям с целью\nподготовки и реализации совместных проектов;\nвыявление и устранение барьеров во взаимной торговле и\nэкономическом сотрудничестве между Российской Федерацией и\nРеспубликой Судан с целью защиты интересов национальных\nпроизводителей и поставщиков;\nсодействие обмену информацией между Сторонами по вопросам\nдвустороннего сотрудничества в торгово-экономической области;\nанализ эффективности реализации двусторонних проектов;\nэкономическое, торговое и инвестиционное сотрудничество.\nПеречень указанных функций может быть расширен но\nдоговоренности Сторон.\n\\——)\n3",
      "position": 6
    },
    {
      "point_num": "ст6",
      "content": "[Статья 6 / (Решения, принимаемые в ходе заседаний Комиссии, оформляются)]\nРешения, принимаемые в ходе заседаний Комиссии, оформляются\nпротоколами, которые подписываются председателями национальных частей\nКомиссии. (Стороны осуществляют контроль выполнения решений\nКомиссии.\nПри необходимости в период между заседаниями Комиссии могут\nпроводиться встречи между председателями национальных частей Комиссии.\nРешения председателей национальных частей Комиссии оформляются\nпротоколами встреч.\nПротоколы заседаний Комиссии и протоколы встреч между\nпредседателями национальных частей составляются на русском, английском\nи арабском языках.",
      "position": 7
    },
    {
      "point_num": "ст7",
      "content": "[Статья 7 / (Каждая Сторона, направляющая своих представителей для участия в)]\nКаждая Сторона, направляющая своих представителей для участия в\nзаседаниях Комиссии, ее подкомиссий и рабочих групп, несет расходы по\nпроезду и пребыванию своих представителей.\nРасходы по организации работы и проведению заседаний Комиссии, ее\nподкомиссий и рабочих групп берет на себя принимающая Сторона.",
      "position": 8
    },
    {
      "point_num": "ст8",
      "content": "[Статья 8 / (Любые разногласия и споры, которые могут возникнуть между)]\nЛюбые разногласия и споры, которые могут возникнуть между\nСторонами в ходе реализации настоящего Соглашения, разрешаются ими\nдружественным путем по дипломатическим каналам.",
      "position": 9
    },
    {
      "point_num": "ст9",
      "content": "[Статья 9 / (По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть)]\nПо взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть\nвнесены изменения, являющиеся его неотьемлемой частью, которые\nоформляются соответствующим протоколом.\n\\ 3\n4",
      "position": 10
    },
    {
      "point_num": "ст10",
      "content": "[Статья 10 / (Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из)]\nНастоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из\nСторон, вытекающих из других международных договоров, участником\nкоторых является ее государство.",
      "position": 11
    },
    {
      "point_num": "ст11",
      "content": "[Статья 11 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и)]\nНастоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и\nдействует в течение 5 лет. Действие настоящего Соглашения автоматически\nпродлевается на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не\nуведомит в письменной форме по дипломатическим каналам другую Сторону\nне менее чем за 6 месяцев до истечения начального или любого\nпоследующего периода о своем намерении прекратить действие настоящего\nСоглашения.\nСовершено в Хартуме 24 сентября 2013 г. в трех экземплярах, каждый\nна русском, английском и арабском языках, причем все тексты имеют\nодинаковую силу. В случае разногласий для целей толкования настоящего\nСоглашения используется текст на английском языке.\nЗа Правительство За Правительство\nРоссийской Федерации Республики Судан\nЧрезвычайный и Полномочный Генеральный Директор\nПосол Российской Федерации Департамента двусторонних и\nрегиональных отношений МИД\nСудана Абдальмахмуд\nАбдальхалим Мохамад\nв Республике Судан\nЭ.М.Фазельянов",
      "position": 12
    }
  ]
}